Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 297: Hai ba chuyện trong khi thành bị vây

Sương sớm vừa giăng, những ngọn núi cao thấp quanh Hàng Châu đã chật ních doanh trại.

Cái lạnh buổi sớm đông cứng những tàn dư khói lửa và mùi máu tanh, cuộc chiến kéo dài mấy ngày đã tạm lắng. Từ doanh trại quân vây thành đến chân tường thành Hàng Châu, vô số thi thể, máu tươi, tên cắm trên đất hoặc găm vào xác người, cùng những cỗ máy công thành bị phá hủy tạo thành một cảnh tượng đỏ tươi và tái nhợt lẫn lộn, vừa náo động vừa tĩnh mịch. Máu tươi từ thi thể thấm ra, tro tàn từ lửa cháy lan rộng. Trên chiến trường, ba màu hồng, trắng, đen hòa quyện kéo dài đến tận màn sương tan, phủ lên một lớp băng mỏng sau đêm dài.

Thỉnh thoảng, vài nhóm chiến mã lại rời doanh trại, tiến về phía chiến trường. Trong cảnh tĩnh mịch, một vài bóng đen xuất hiện, đó là những quân nhân có quyền ra ngoài, tìm kiếm thi thể bạn bè trong phạm vi an toàn, hoặc những kẻ cơ hội lén lút tìm kiếm tài vật trên xác chết. Hầu hết đều vô ích, nhưng đôi khi cũng có chút thu hoạch nhỏ nhoi, đủ để khiến người ta động lòng.

Trên tường thành đối diện, ánh đuốc lờ mờ lay động, như những đốm ma trơi trong biển mây mù.

Vào khoảng năm một nghìn công nguyên, thời kỳ tiểu băng hà với khí hậu thất thường đã tạm thời làm chậm cuộc chiến. Sau năm ngày công thành liên tục, Đồng Quán cuối cùng cũng tạm dừng ý định chiếm Hàng Châu, cho quân lính nghỉ ngơi và tính toán kế tiếp.

Quân vây thành tuy đã im tiếng sau năm ngày, nhưng quân thủ thành vẫn không thể lơi lỏng. Đồng Quán quả không phải kẻ tầm thường trong binh pháp, năm ngày qua, đại quân tấn công Hàng Châu từ ba hướng, thế công như sóng dữ không ngừng, lúc mạnh lúc yếu, hư hư thực thực. Mười lăm vạn cấm quân xuôi nam này, vào thời điểm đó, có thể coi là tinh nhuệ nhất thiên hạ của Vũ triều, sức chiến đấu hơn xa đám nghĩa quân nông dân trong thành. Nếu không có lực lượng của Phương Lạp, Hàng Châu dù có đủ tinh binh và nhân lực, lại thêm thời tiết ngày càng lạnh giá, e rằng đã bị Đồng Quán tìm ra sơ hở, xé toạc từ lâu.

Vì vậy, dù quân vây thành đã ngừng tấn công, việc phòng thủ trên thành vẫn không hề lơi lỏng. Không ai biết Đồng Quán có thể bất ngờ phát động đợt tấn công mới hay không.

Chiến sự hung hiểm, Hàng Châu vừa mới náo nhiệt lại chìm vào bầu không khí căng thẳng, tái nhợt. So với sự hoảng loạn trong thành khi quân Phương Lạp tấn công lần trước, Hàng Châu lúc này, với một nửa dân số đã trở thành phản tặc, lại mang một bộ mặt khác.

Khu vực gần Tế Liễu nhai, thuộc Bá Đao doanh, lúc này đã bị vây kín, hàng rào cao và tháp canh san sát. Nơi này giống như Bá Đao trang cách xa mấy trăm dặm, được xây dựng thành một sơn trại. Nếu nói phòng bị như vậy là để chống lại đại quân Đồng Quán ngoài thành, thì không ai tin. Từ khi Lưu Đại Bưu dứt khoát đoạn tuyệt với Bao Đạo Ất, hắn đã ra lệnh xây dựng lớp phòng thủ này, chủ yếu là do mâu thuẫn với Bao Đạo Ất ngày càng gay gắt. Phương Lạp cũng không thể can thiệp. Tuy nhiên, ít ai biết nguyên nhân thực sự là những việc đang diễn ra ở Tế Liễu nhai. Lưu Tây Qua không muốn bị quấy rầy, nên mượn cớ này để phát huy, tách Bá Đao doanh ra như vậy.

Phương Thất Phật, Vương Dần, Ti Hành Phương, Đặng Nguyên Giác, Thạch Bảo và các quan lớn trong quân sau khi trở về, đại quân Đồng Quán đã áp sát Hàng Châu, nên họ không hòa giải mâu thuẫn giữa Bá Đao doanh và Bao Đạo Ất. Sau khi bị vây thành, hai bên tạm gác ý định trả thù lẫn nhau, mỗi bên chọn một đoạn tường thành tham gia phòng thủ.

Do Phương Thất Phật cầm chân đại quân Đồng Quán trong thời gian qua, tinh nhuệ của Bá Đao doanh đi theo ông chịu tổn thất nặng nề. Trong mấy ngày thủ thành, người của Bá Đao doanh không được giao quá nhiều nhiệm vụ, mà chỉ 'vá víu' ở những nơi an toàn. Mặt khác, dù Lưu Tây Qua có tùy hứng đến đâu, người của Bá Đao doanh vẫn là lực lượng ủng hộ trung thành và mạnh nhất của Phương Lạp. Dù thành có khả năng bị phá hay loạn, lực lượng như Bá Đao doanh vẫn là lực lượng trung tâm mà Phương Lạp muốn bảo toàn. Chỉ cần Bá Đao doanh còn rảnh rỗi, trong thành sẽ không đến mức loạn quá mức. Dù có kẻ rục rịch muốn tôn Phương Lạp làm hoàng đế hoặc bán đứng Phương Lạp để kiếm tiền, cũng sẽ kiêng kỵ sự tồn tại của Bá Đao doanh mà không dám ra tay.

Ban đầu, khi theo Phương Thất Phật tấn công Gia Hưng, chủ lực của Bá Đao doanh có hơn ba nghìn người. Sau khi Lưu Đại Bưu quay trở lại giữa đường, bên cạnh Phương Thất Phật vẫn còn hơn hai nghìn người. Để thực hiện chiến lược kéo dài thời gian Đồng Quán công thành đến mùa thu, Phương Thất Phật dẫn dắt binh tướng kiên cường cầm chân mười lăm vạn đại quân Đồng Quán, tổn thất thực tế cũng khá nặng nề. Đám người Bá Đao doanh này, dọc đường đã tử thương hơn một nửa, chỉ còn vài trăm người sống sót.

Tổn thất nặng nề như vậy, mới giành được thời gian xây dựng phòng ngự cho thành Hàng Châu. Ban đầu, Lưu Tây Qua đã cho mọi người ở Tế Liễu nhai biết một phần tình hình chiến đấu. Lúc này, quân đội trở về thành, bầu không khí ở Tế Liễu nhai tự nhiên không thể phấn chấn lên được. Nhưng sau mấy ngày bị vây thành, do Đồng Quán dừng tay, người dân trên đường phố mới có thể nghỉ ngơi vào buổi sáng này. Trong màn sương không quá dày đặc, thỉnh thoảng có người đi lại trên phố, nói chuyện đều nhỏ nhẹ. Trong chủ trạch của Bá Đao doanh, một cánh cửa sổ đã sáng đèn từ rạng sáng, hai người trong phòng đang trò chuyện về một số việc.

"... Dân quý, xã tắc thứ chi, quân khinh... Lúc đầu đã nói ý nghĩa mỗi người bình đẳng, giải thích theo Khổng Tử thì khó, tốt nhất là theo Mạnh Tử. Lưu Hi Dương là bậc thầy trong lĩnh vực này, bài văn của hắn tuy giải thích tùy tiện, có lẽ không có thành ý, nhưng dễ hiểu, vẫn không tệ, sau này có thể dùng làm sách nhập môn... Ta thấy đáng giá một đấu."

"Đã không có thành ý, sao còn cho hắn một đấu... Ta chỉ chuẩn năm thăng."

"Không hẳn là không có chút nào, thành ý vẫn có..."

"Cách giải nông cạn ai cũng biết, tùy tiện kéo một đám người trên đường đến, loại văn chương này cũng có cả đống. Hắn đã là đại nho, đương nhiên phải ép hắn làm vài bài đáng giá cân nhắc. Hơn nữa hắn học vấn sâu rộng, lại viết bài thiển cận để hồ đồ người, rõ ràng trong lòng có mâu thuẫn, cho một đấu gạo, không ăn xong sẽ không giải phần thứ hai... Chỉ cho năm thăng."

"Được, Lưu Hi Dương năm thăng... Bài của Quách Quý Lương sâu sắc hơn một chút, vừa muốn gõ Lưu Hi Dương một cái, bài của Quách Quý Lương cho bảy thăng. Ngoài ra, bài của Hàn Phương Quân có chút lực nhưng chưa tới..."

Ánh đèn lay động, hai người trong phòng đang xem từng bài văn chương là Ninh Nghị và Lưu Tây Qua. Dù cả hai đều nói chuyện nghiêm túc, nhưng nghe một thăng một đấu lại khiến người ta cảm thấy có chút kỳ quái. Lưu Tây Qua gần đây cũng ở trên tường thành, hôm qua mới nghỉ ngơi một chút. Hôm nay dậy sớm, đã tìm đến Ninh Nghị để bàn việc, xem xét văn chương và nói về Ma Ni giáo.

"... Ngô Vân Anh kia không có đầu óc. Trung thành thì trung thành, nhưng nàng không phải người của Bá Đao trang, không cùng một phe với chúng ta, ngươi phải chú ý nàng một chút." Phương Lạp khởi sự bằng Ma Ni giáo, trong quân có khá nhiều tín đồ, chỉ là Bá Đao doanh vốn mạnh mẽ, không thiếu thốn. Giáo phái chú trọng đoàn kết nông dân này có mức độ tín ngưỡng không cao trong Bá Đao doanh. Ngô Vân Anh là Đà chủ của Ma Ni giáo tại Bá Đao doanh, Lưu Tây Qua không coi trọng nàng, vì nàng chỉ là thánh nữ hữu danh vô thực.

"Nàng vẫn ổn, gần đây cũng nghe giảng bài, ta hỏi nàng thì nàng nói thuyết pháp này có nhiều điểm chung với giáo lý."

"Ồ... Tốt."

"Chỉ là các nàng bình thường truyền giáo, Đà chủ không nghiên cứu điển tịch. Ngô Vân Anh còn chưa đọc hết Hạ Bộ Tán, muốn nàng giúp thay đổi giáo lý thì khó mà nói lý lẽ rõ ràng."

"Các Đà chủ khác vẫn hiểu rõ, chỉ có Ngô Vân Anh là ngu ngốc... Nhưng truyền giáo ở nông thôn không cần hiểu quá nhiều. Phương thúc thúc nói, chỉ cần bốn chữ 'có nạn cùng chịu' là đủ..."

"Lời nói lớn thật... Ngoài ra không có nhiều việc, à, gần đây thu được vài bài văn chương..."

"Nếu ta muốn đổi tên, ngươi thấy gọi gì hay?"

"Cho đám trẻ con xem... Cái gì?" Ninh Nghị ngẩn ra.

"Ách... Đổi tên." Thiếu nữ Lưu Tây Qua mặc áo đơn mộc mạc, khoác áo choàng rộng, phẩy tay hời hợt, "Nói chuyện của ngươi trước đi... Ách, dù sao ta chỉ hỏi thôi... Đương nhiên không phải thật sự muốn ngươi giúp... Ngươi có học thức, xem ngươi nghĩ thế nào."

"... Có một đứa trẻ, hỏi vài câu hỏi. Viết hai bài văn ngắn, ta thấy nó có tiềm năng... Đổi tên, vẫn họ Lưu?"

"Đương nhiên... Đứa trẻ nào vậy?"

"Họ Thường, tên là Thường Thanh, ta định thưởng cho nó một chút đồ vật, đương nhiên, nhà nó không thiếu gạo. Đến lúc đó ta làm giấy khen, ngươi giúp ta viết chữ... Ách, hay là đóng dấu đi, có thể bồi lên cái loại... Họ Lưu, Lưu Diệc Phi thế nào?"

"À, ngươi tự lấy đóng đi, ta để trên bàn, ta không nói với Thiên Nam thúc... Ngươi nói gì?"

"Lưu Diệc Phi." Ninh Nghị bắt đầu thu dọn văn chương trên bàn, lời này là thuận miệng nói, trong lòng hắn nghĩ đến chuyện của mình, không coi là chuyện quan trọng, nói xong cười cười.

"Lưu Diệc Phi... Không hay, ngoài đường có chín người họ Lưu gọi Lưu Diệc Phi. Thôi vậy, ta chỉ hỏi chơi thôi. Ngươi về trước đi, buổi chiều nếu rảnh..."

"Mười người có chín người, vậy sao?"

"Đúng vậy, hôm trước nghe thấy bà cô của Lưu A Hoa hàng xóm cũng gọi Diệc Phi, còn có nhà ngoại của Ôn Khắc Nhượng nuôi một con mèo, cũng gọi Diệc Phi Diệc Phi, Ôn Khắc Nhượng lúc đầu muốn giết ngươi, rảnh thì kêu người hầm con mèo đó mà ăn... Ngươi có việc thì đi trước đi, ta chỉ hỏi tùy tiện thôi."

Sau khi Ninh Nghị rời đi, Lưu Tây Qua lấy ra một tờ giấy viết đầy tên từ ngăn kéo, viết tên mới lên, cất kỹ rồi tiếp tục xử lý công việc.

***

Sau khi chính thức đoạn tuyệt với Bao Đạo Ất, Ninh Nghị không còn tham gia mật thiết vào chuyện này nữa. Lưu Tây Qua giao cho hắn phụ trách một số công việc thiết thực hơn ở Bá Đao doanh, hoặc có thể nói là nghiên cứu, đó là thay đổi nền tảng chế độ của toàn bộ Bá Đao doanh. Vào thời điểm đó, có chút viển vông.

Bá Đao doanh đã tiến hành cuộc bầu cử đầu tiên, muốn dừng lại 'đầu voi đuôi chuột', dường như không ổn. Nhưng đại quân Đồng Quán xuôi nam, áp lực ngàn cân treo sợi tóc, tương lai của Bá Đao doanh chưa biết ra sao, thật sự dùng toàn bộ lực lượng của Bá Đao doanh để phối hợp một trò trẻ con "cải cách", tự nhiên có chút vô lý. Nhưng dù sao đi nữa, đã đánh trận, phải chuẩn bị cho thất bại, cũng phải chuẩn bị cho chiến thắng. Nếu Phương Lạp có thể kiên trì, sau này Lưu Tây Qua muốn làm chủ một quận một huyện, chia cho nàng một mảnh đất để lăn lộn thì tuyệt đối không thành vấn đề. Những việc muốn làm sau này, nên làm như thế nào, bây giờ có thể bắt đầu bố trí.

Những tư tưởng như tự do dân chủ, phần lớn được dùng để lừa phỉnh Lưu Tây Qua, nhưng về mặt tâm lý, Ninh Nghị cũng muốn làm một thí nghiệm. Dĩ nhiên, dân chủ chưa bao giờ là vấn đề thể chế, mà là vấn đề nhân tâm. Trong thời đại này, cái gọi là dân chủ chỉ là cây không rễ, ít người nghĩ đến. Ném cho Bá Đao doanh một cái chế độ, bắt chước chế độ bầu cử rồi ảo tưởng thành lập đại đồng thế giới, là điều tuyệt đối không thể.

Trên thực tế, trong lịch sử ít ỏi mà Ninh Nghị biết, đã nghe nói nhiều lần về thí nghiệm xã hội đại đồng ở Trung Quốc. Một số người giàu có hoặc trí thức vứt bỏ gia sản, tạo ra một ngôi làng tương tự như công xã, mọi người ăn chung nồi, trẻ em thống nhất đi học. Mọi người thống nhất làm việc, mọi việc do các trưởng lão biểu quyết, nhưng cuối cùng đều thất bại. Dù xã hội đại đồng có như vậy hay không, chỉ cho người ta một cái chế độ, vĩnh viễn vô dụng. Bản chất của dân chủ là đa số người độc tài đối với thiểu số người. Muốn dân chủ, trước hết cần văn hóa, cần người tự phát tranh thủ, thừa nhận tính thỏa đáng của việc tranh thủ. Phải có nền tảng lý luận như vậy.

Có quyền hành động, Ninh Nghị trước hết dùng đám văn nhân ở Văn Liệt thư viện để khai đao.

Hắn mở một lớp học ngắn mỗi ngày, thu hút nhiều văn nhân trong và ngoài thư viện. Mỗi ngày giảng giải về quan hệ sản xuất và phân phối, nói về Tư Bản Luận. Trong đó, tách ra một bản chất đơn giản của xã hội, đó là bản chất của quốc gia là một tập đoàn tập hợp mọi người lại để giúp đỡ lẫn nhau thu hoạch lợi ích. Về bản chất này, bất kỳ ai cũng không có sự phân biệt cao thấp, và sự tiến bộ của xã hội là làm cho sự phân phối không ngừng đạt đến công bằng. Sau đó, yêu cầu mọi người dùng bất kỳ ngôn ngữ nào người khác có thể chấp nhận để giải thích những mối quan hệ hợp tác cơ bản này, viết thành văn chương. Lý luận của Khổng Tử có thể, Mạnh Tử cũng có thể, Mặc Tử cũng có thể, Hàn Phi, Lão Tử cũng không sao cả, ngươi có thể dùng Tôn Tử cho ta một bài vô ích, nếu có chất lượng, cũng có thể thu hàng.

Lúc này Hàng Châu đã chuyển sang trạng thái thời chiến.

Dù Phương Lạp chiếm đóng Hàng Châu vào thời điểm thu hoạch vụ thu, thu gom một lượng lớn tài nguyên để chuẩn bị chiến đấu với Đồng Quán, tài nguyên của thành Hàng Châu vẫn còn sung túc. Nhưng trong trạng thái thời chiến, các loại vật tư rất khó lưu thông, bất kỳ ai có tiền có lương thực, rất khó lấy thêm ra. Đám nho sinh văn nhân ở Văn Liệt thư viện lại biến thành những người nhàn rỗi, Ninh Nghị liền ra giá cho họ. Có văn chương, có ăn.

Ninh Nghị cố gắng nói các loại lý luận hiện đại một cách dễ hiểu nhất, tóm lại những người đọc sách này thường có thể hiểu được. Dù có đồng ý hay không, buộc họ phải vô ích, đến đạo Khổng Mạnh thánh nhân trên gò ép, đúng hay sai đều không sao cả, những nho sinh này viết nhiều văn chương, trong một trăm bài rác rưởi có thể xuất hiện một hai bài có ý nghĩa. Tương lai có thể dùng những văn chương này cho đám trẻ làm vỡ lòng, biến lời nói dối nói một nghìn lần thành sự thật, rồi cho người ta từng bước nghiệm chứng và cải tiến trong cuộc sống, cho người khác nhìn, sẽ có một số kẻ phản nghịch có thể nhìn ra một số thứ có vẻ hợp lý.

Nhưng trước hết phải có văn chương, dù sao hắn cũng nhàm chán, bây giờ phải làm là tháo dỡ Tư Bản Luận, đánh tan và nhào nặn với Khổng Tử Mạnh Tử, còn như khối bom này sau này có thể biến thành bộ dáng gì, hắn cũng không quan tâm.

Khi rời khỏi chủ trạch, hắn gặp Trần Phàm đã mấy ngày không thấy. Hắn lại treo dải lụa màu trước cửa, trên người nồng nặc mùi thuốc đông y, nhưng vẫn tỏ ra long tinh hổ mãnh, sau khi chào hỏi, nói về chiến trường mấy ngày nay.

"Đánh trận loại chuyện này, đầu tiên dựa vào không phải võ công cao, đáng tin nhất vẫn là vận khí... Ngươi dù là cao thủ, nhưng vận khí không tốt, đừng lên đầu tường thì tốt hơn. Ngươi vừa từ bên kia ra? Tây Qua thế nào, nàng có treo dải lụa màu trước cửa không?"

"Trông nàng vận khí tốt hơn ngươi." Ninh Nghị cười nói, "Nghe Thiên Nam tổng quản nói ngươi mấy ngày trước suýt nữa lại động thủ với nàng, sao vậy?"

"Trêu đùa. Không có động thủ, lúc đó ở trên tường thành, nàng đột nhiên nói, nếu nàng đổi tên, ta thấy đổi tên gì hay. Gần đây nàng luôn hỏi người cái này, thần bí hề hề, ta liền nói, cha nàng tên Lưu Đại Bưu, nàng vừa kêu Lưu Đại Bưu, vừa kêu Lưu Tây Qua cũng không hay lắm, tốt nhất là kết hợp hai cái lại một chút..."

Nói đến đây, Trần Phàm đã nhịn không được cười, cúi xuống thân thể, Ninh Nghị khóe miệng run rẩy một chút: "Ách, gọi gì?"

"Ha hả, kết hợp một chút thôi, đương nhiên là... Ha ha, phù phù... Gọi Lưu... Lưu Đại Tây Qua rồi, cũng có thể gọi Lưu Đại Tây Qua Bưu, ha ha ha ha..." Trần Phàm ôm bụng cười không ngừng, cực kỳ đáng ghét, "Sau đó, sau đó nàng liền sụp đổ, rút đao muốn chém ta, trên chiến trường, không thể ra tay, ta cười chết, ha ha ha ha..."

Hắn cười không ngừng, Ninh Nghị khóe miệng cũng run rẩy hồi lâu, cuối cùng vỗ vai hắn: "Ta thấy ngươi dạo này tốt nhất đừng để nàng nhìn thấy ngươi."

"Đương nhiên, đương nhiên, à,..., có việc, có việc tìm ngươi..." Khi Ninh Nghị đi qua, Trần Phàm giữ hắn lại, vừa cười một trận, mới vẻ mặt nghiêm túc đứng thẳng dậy, cố gắng giữ vẻ mặt đoan chính, "Là như vậy, Đồng Quán tấn công năm ngày, thời tiết ngày càng lạnh, đến khi tuyết rơi thì hắn không đánh được nữa. Thành có thể thủ được, nhưng sư phụ nói, với tính cách của Đồng Quán, thêm vào chiến sự phương bắc khẩn trương, hắn có thể sẽ không từ bỏ ý định, tiếp theo có thể sẽ còn cường công một đến hai lần. Dù thế nào, rảnh rỗi thì rảnh, hắn muốn gặp ngươi một mặt, ta nói cho ngươi biết trước, có thể là gần đây, nếu Đồng Quán rảnh rỗi, có thể là chiều nay..."

Ninh Nghị nghĩ ngợi, gật đầu, hai người lại trò chuyện vài câu, đợi đến khi Trần Phàm rời đi, hắn đứng đó một lúc, mới thở ra một hơi, cười cười.

"Phương Thất Phật..."

Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free