(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 477: Chương thứ bốn bảy sáu Người nhà bút hữu (thượng)
Chương bốn trăm bảy mươi sáu: Người nhà, bút hữu (thượng)
Đồng xanh trải dài, ánh tà dương dần dần hóa thành màu cam giữa chân núi. Trên sườn đồi, mấy cỗ xe ngựa dừng lại bên đường, xa gần còn có người theo hầu. Ninh Nghị cùng Tô Đàn Nhi ngồi xuống giữa sườn cỏ, nhìn Tiểu Thiền, Quyên Nhi, Hạnh Nhi vây quanh Ninh Hi nô đùa.
"Ngươi... nghĩ kỹ rồi?"
"Dù nghĩ kỹ hay chưa, ta cũng không muốn buông tay ngươi đến nơi này. Đã sớm tính toán, sau khi biểu diễn hai tòa lầu kia xong, ta sẽ đến."
"Vĩnh Bình thế nào rồi?"
"Chắc đang chuẩn bị cho kỳ thi."
"Ta... vốn tưởng rằng ngươi sẽ không đến sớm như vậy. Bởi vì mật báo nói Cao Mộc Ân đang gây khó dễ."
"Chuyện nhỏ thôi, Kỷ tiên sinh ở phủ tướng quân đã giúp giải quyết, còn lại thì binh đến tướng chặn, nước đến đất ngăn, không gây ra chuyện lớn được đâu."
"Tiểu Tần là ai vậy?"
"Hả?"
"Ký đắc tiểu tần sơ kiến, lưỡng trùng tâm tự la y..."
Tô Đàn Nhi chậm rãi đọc từng chữ, Ninh Nghị lại ngơ ngác, như thể vừa mới nghe thấy.
"Cái đó... Tiểu Tần là chỉ người sao?"
"Hả?"
"Ta còn tưởng là chỉ vật gì khác chứ, trong cả bài từ, ta thấy hai câu này vô nghĩa nhất..."
"... Tướng công thật vô lại."
"Thật sự không có ai tên Tiểu Tần mà..."
Hai vợ chồng trêu đùa nhau vì bài từ này, Tô Đàn Nhi nắn tay Ninh Nghị, cuối cùng không nói ra tên Lý Tần, nếu không mặt Ninh Nghị chắc sẽ tái mét. Sau một hồi, Ninh Nghị mới nhắc đến chuyện về Giang Ninh.
"Ta mang mấy người đến, ở Mộc Nguyên này một thời gian, có thể giúp nàng làm chút việc, coi như một cuộc thử nghiệm... Về Giang Ninh thì bái tế nhạc phụ. Cũng đến lúc rồi, kỳ thực lần này xuống phía nam, có lẽ còn một việc nữa... Mấy hôm trước ở kinh thành, Trần Phàm đến tìm ta."
"Trần Phàm..." Tô Đàn Nhi đương nhiên còn nhớ cái tên này, lặp lại một lần. Chốc lát sau, nàng nhíu mày, "Hắn... vào lúc này..."
"Chuyện của Phương Thất Phật." Ninh Nghị nhìn về phía chân trời, nhỏ giọng nói, "Hắn hy vọng ta có thể giúp..."
Nói xong câu này, hắn nhìn vẻ do dự của vợ mình. Rồi lại lắc đầu cười: "Đương nhiên ta không giúp được gì."
Vẻ lo lắng của Tô Đàn Nhi dịu đi, nàng cúi đầu suy nghĩ, vẫn nhíu mày: "Nhưng... có thể từ chối hoàn toàn sao? Chàng... muốn từ chối sao?"
"Không phải vấn đề từ chối hay không, tình người ta muốn trả, nhưng chuyện này, ai nhúng tay vào cũng chết. Ta đã nói rõ bối cảnh phía sau với Trần Phàm. Trần Phàm hiểu được mà."
"Nhưng... tướng công vẫn muốn làm chút gì đó, đúng không?"
Tô Đàn Nhi nhìn chằm chằm hắn, Ninh Nghị thở dài, đưa tay ôm lấy vai nàng: "Ta hy vọng... dù chuyện không thành, họ ít nhất có thể giữ được mạng, Trần Phàm, còn cả Lưu Tây Qua đến lần này nữa... Ta sẽ không ngại gặp họ. Bọn Phương Bách Hoa không muốn gặp ta, ta cũng không định liên hệ với họ, hoặc cùng lắm... xem có thể gặp Phương Thất Phật một lần không thôi, nếu làm được vậy, ta cũng coi như đã hết lòng."
Hắn nhìn những đứa trẻ đang vỗ tay reo hò ở đằng xa, dừng lại một chút: "Ngôi nhà này có một nửa của nàng, nên ta muốn nàng biết chuyện này... Chúng ta đã có con rồi, ta sẽ không làm bậy đâu."
"Thiếp không muốn... cản chàng trả tình người, nếu là thiếp, thiếp cũng muốn trả... Nhưng chuyện lớn thế này, thiếp vẫn lo lắng." Tô Đàn Nhi tựa vào vai Ninh Nghị, miễn cưỡng cười, phụ nữ luôn nghĩ nhiều hơn đàn ông, nhưng chốc lát sau, nàng cũng bình tĩnh lại: "Ngoài khuyên họ rút lui, còn có cách nào khác không?"
"Ở Giang Nam, có mấy món nợ, có lẽ có thể lợi dụng, ta không rõ tình hình cụ thể, nhưng có thể báo cho Trần Phàm biết." Ninh Nghị kể cho vợ nghe về mấy cuốn sổ sách đó, cũng như lời nhắn nhủ về kho báu Phương Lạp để lại, "Những món nợ này hiện tại chưa định tội, nhưng nhiều việc không cần phải đưa ra triều đình kiện cáo. Nếu người đứng sau thao túng là người của Phương Lạp, Trần Phàm tìm được sổ sách, ít nhất cũng có chút dư địa xoay xở."
Tô Đàn Nhi gật đầu.
Không lâu sau, ánh tà dương lụi tàn giữa chân núi, màn đêm buông xuống. Bên xe ngựa đốt đuốc, mấy đốm sáng từ từ di chuyển từ sườn đồi về phía huyện thành nhỏ, rồi hòa vào ánh đèn thưa thớt nơi đó. Do Ninh Nghị đến, cái sân nhỏ kia không còn đủ chỗ ở, Đàn Nhi sắp xếp các nữ quyến trong sân, còn nàng cùng Ninh Nghị vào khách sạn trong huyện. Vợ chồng đoàn tụ, luôn có nhiều điều muốn nói, nhiều việc muốn làm, những chuyện này, không cần phải kể cho người ngoài.
Cũng trong màn đêm đó, cách Mộc Nguyên vài trăm dặm về phía nam, giữa chân núi cũng sáng đèn. Nơi này không phải vùng đất nghèo khó, những ngọn đồi trải dài, những thị trấn và thôn trang lớn nhỏ nằm rải rác, đường quan và sông ngòi xen kẽ. Nhiều thôn trang khá giàu có. Gần đây, tin tức về dư đảng Phương Lạp gây họa lan truyền, an ninh các thôn trấn xung quanh được thắt chặt, việc kiểm tra những người giang hồ qua lại cũng được chú trọng hơn. Nhưng dù sao đây cũng là vùng đất khá yên bình, dù có vậy, tình hình xung quanh cũng không căng thẳng như ở Sơn Đông, với người dân thường, có lẽ họ thậm chí không nhận ra sự thay đổi trong không khí sinh hoạt.
Gần một khu nhà lớn hẻo lánh giữa chân núi, Trần Phàm mệt mỏi vì đường xa, được một nghĩa quân cũ dẫn qua mấy lớp ám tiêu, mới gặp được Phương Bách Hoa, người đang mệt mỏi vì vết thương, nhưng ánh mắt vẫn sáng ngời. Hai người không nói nhiều, sau vài câu hỏi thăm, Phương Bách Hoa nhìn Trần Phàm, Trần Phàm lắc đầu, người phụ nữ trung niên cũng thờ ơ gật đầu, với bà, kết quả này vốn đã nằm trong dự liệu.
Về chuyện của Ninh Nghị, bà đã nghe qua, ngày xưa cũng từng gặp người, Trần Phàm, Dưa Tây và những người khác có quan hệ mập mờ với hắn là một chuyện, nhưng nếu nói hắn có thể giải quyết chuyện của Phương Thất Phật, thì cũng không cần phải thần thánh hóa Ninh Nghị quá mức. Đến lúc này, bà cũng không muốn truy cứu chuyện cũ của Ninh Nghị nữa, vô nghĩa thôi.
"... Ta sẽ đi nghe ngóng, về chuyện của sư phụ, những người tham gia đều có bối cảnh không đơn giản, người muốn mạng sư phụ đầu tiên là Vương Phủ, sau đó là kinh thành và mấy đại gia tộc khác ở các địa phương, cụ thể là..."
Trần Phàm nhỏ giọng kể lại, Phương Bách Hoa khẽ giơ tay ngăn lại: "Ta biết."
"Vậy chuyện trước mắt..." Bản thân Trần Phàm có thể chết vì cứu Phương Thất Phật, nhưng anh không muốn quá nhiều người phải chết theo, chỉ là lời nói ra lại khó khăn. Môi mấp máy, vành mắt cũng hơi đỏ lên. Phương Bách Hoa nhìn anh, lắc đầu.
"Trần Phàm, sư phụ của ngươi... thực ra không muốn ngươi tham gia vào những chuyện này, ngươi nghĩ vậy là đúng. Nếu lúc đó ngươi dẫn người đi, không ai trách ngươi đâu..."
Trần Phàm trừng mắt nhìn bà.
Dù là đệ tử của Phương Thất Phật, nhưng ngày xưa trong quân Phương Lạp, vẫn có tôn ti trên dưới, Trần Phàm lại không đảm nhiệm chức vụ quan trọng, quan hệ với Phương Bách Hoa không thân thiết như Lưu Tây Qua. Bởi vậy ánh mắt của Phương Bách Hoa lúc này lạnh lùng, đó là sự lạnh lùng của người đặt sinh tử của mình sang một bên, không cần ai phải hiểu.
"Ngươi đi đi, đi gặp Dưa Tây, mấy ngày nay, tính khí của nó hơi lớn. Các ngươi còn trẻ, dễ nói chuyện hơn. Những chuyện khác, không cần nhắc đến nữa."
Trần Phàm gật đầu, rồi chắp tay rời đi.
Gần đây, Dưa Tây một mặt đối mặt với kẻ thù giết cha, mặt khác những đồng đội của cô không hẳn đã hiểu cho doanh Bá Đao rút lui khỏi Hàng Châu, tính khí lớn hơn cũng là điều dễ hiểu. Trần Phàm tìm đến cô, cô đang ngồi ngẩn ngơ trên một tảng đá lớn trên sườn đồi ngoài trang viên, ôm thanh đại đao của mình, thấy Trần Phàm đến, ánh mắt hơi động, nhưng rồi lại trở nên lạnh lùng hơn.
"Ta đã gặp hắn rồi." Trần Phàm nói, "Nhưng hắn không có cách nào."
Ánh mắt Dưa Tây vốn động đậy, rồi lại trở về vẻ lạnh nhạt. Trần Phàm nói: "Hắn không thể đến gặp cô, nhưng hắn hy vọng cô có thể lo liệu đại cục, rời khỏi đây."
Cô gái ôm cự nhận nghiêng đầu, nhìn ánh trăng trên trời. Chốc lát sau, mới nói: "Hắn biết dù có đến cũng không khuyên được ta."
"Hắn nhờ ta mang cho cô một bức thư." Trần Phàm lấy ra một phong thư từ trong ngực, vốn định đưa cho cô gái, nhưng nhìn vẻ mặt của đối phương, cuối cùng chỉ đặt nó lên tảng đá bên cạnh cô. Thực tế, cả hai đều không dễ chịu, Trần Phàm ôm hy vọng lên kinh tìm Ninh Nghị, trở về rồi lại phải nói những lời khuyên Phương Bách Hoa, Dưa Tây rời đi. Trong lòng Dưa Tây có lẽ cũng có một tia mong đợi khi Trần Phàm lên kinh tìm Ninh Nghị, lúc đó không còn cách nào khác, cô đã chuẩn bị tâm lý, nhưng tâm trạng đương nhiên là khó chịu và thất vọng.
Đợi Trần Phàm rời đi, cô gái ngồi đó, không để ý đến phong thư bên cạnh, cô ôm thanh đại đao, áp má lên chuôi đao. Mãi đến khi gió núi nổi lên, phong thư sắp bị thổi đi, cô mới thuận tay giữ lại.
Ánh trăng trên lưng núi trong trẻo, nhưng không đủ để đọc thư. Cô gái ngồi một hồi, vác đại đao lên lưng, đi về phía một căn phòng nhỏ bên ngoài trang viên. Những ngày này, nhiều người trong số những người cứu Phương Thất Phật không muốn gặp cô, cô cũng không muốn gặp họ, hôm nay khi Phương Bách Hoa dùng quyền lực để sắp xếp những người đó trong trang viên, cô đơn giản là lười đến đó, chỉ cùng Đỗ Sát và những người khác chọn ở lại xung quanh.
Cô đi đến trước cửa căn phòng nhỏ cũ nát, tiện tay cắm nửa đoạn đuốc đã cháy qua, rồi đốt lên, ôm đại đao ngồi tùy tiện dưới mái hiên, lấy thư ra, trên giấy chi chít chữ, điều này khiến cô hơi bực bội.
Cô từ nhỏ tập võ, tuy cũng biết chữ, nhưng văn tự không giỏi. Đôi khi đọc những bức thư văn vẻ của các văn nhân thư sinh cũng thấy nhức đầu, văn tự của Ninh Nghị lại rất cao, viết một đống như vậy, mình đọc không hiểu, thì có ý nghĩa gì. Tuy nhiên, cảm xúc đó biến mất ngay sau khi đọc được vài câu.
"A Qua, thấy chữ như thấy người. Từ khi chia tay ở Tự Mặt Nam, đã gần một năm rồi, không biết người nhà bên cạnh cô bây giờ ra sao, không biết cô có còn bướng bỉnh như trước không... Ta rất muốn đến gặp cô, nhưng tình hình không cho phép..."
Cách xưng hô này, trước đây cô rất không thích, nhưng cảm xúc không vui chỉ thoáng qua, bởi vì những câu tiếp theo, cô đều có thể dễ dàng đọc hiểu, thậm chí là những câu bạch thoại kỳ lạ mà trước đây chưa từng thấy. Dưới ánh lửa, cô gái ôm đại đao, đọc thư, dáng người có chút đơn bạc, môi hơi nhếch lên, rồi bất giác mỉm cười, bởi vì xuyên qua trang giấy, cô như thấy người đàn ông năm xưa, anh ở bên kia, tùy ý và ôn hòa nói chuyện với cô, cảm giác này khiến cô cảm thấy ấm áp mà lâu nay chưa từng có, cô cứ thế nhìn xuống...
Dù giang hồ hiểm ác, vẫn có những người viết thư tay để gửi gắm tâm tình. Dịch độc quyền tại truyen.free