(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 771: Trần thế gió thu, nhân sinh lá rụng ( trên )
Trần thế tựa gió thu hiu hắt, nhân sinh như lá rụng tàn.
Ở Đại Đồng mấy tháng trời, Sử Tiến luôn cảm nhận được một nỗi cô đơn, lạc lõng đến tận xương tủy. Cảm giác này không phải vì bản thân hắn, mà là vì cuộc sống của những Hán nhân nô lệ mà hắn chứng kiến mỗi ngày.
Sau lần ám sát Niêm Hãn bất thành, Sử Tiến được cứu thoát trong cuộc truy đuổi và tỉnh dậy tại một khu nô lệ ngoài thành Đại Đồng.
Nữ Chân trỗi dậy mấy chục năm, liên tục chinh phạt Liêu, Võ, trong những cuộc chiến tranh nam chinh bắc chiến ấy, không chỉ có Hán nhân bị biến thành nô lệ. Tuy nhiên, do thời gian chinh phạt khác nhau, khi chính quyền Kim quốc dần ổn định, những nô lệ trước kia hoặc đã chết, hoặc dần quy phục trở thành một phần của Kim quốc. Trong mười năm trở lại đây, quần thể nô lệ lớn nhất trong Kim quốc phần lớn là Hán nhân từ Trung Nguyên.
Từ khi Nữ Chân nam hạ đến cuộc "sưu sơn kiểm hải" vài năm trước, có đến hàng triệu Hán nhân bị bắt đến Kim quốc. Dù giàu sang hay nghèo hèn, tất cả đều trở thành nô lệ khổ sai, sống cuộc sống không bằng người, không bằng quỷ. Sự phản kháng chưa bao giờ ngừng, nhưng luôn bị đàn áp tàn khốc hơn. Gần đây, chính sách đối với Hán nô của Kim quốc đã mềm mỏng hơn. Việc tùy tiện giết nô lệ sẽ bị chủ nhân bồi thường. Hơn nữa, dù nuôi một đàn súc sinh, cũng không thể suốt ngày quất roi, mà phải có chút "kẹo" để chúng làm việc. Nhờ vậy, một bộ phận Hán nô dần có được chút không gian sinh tồn.
Trong Kim quốc, tư nô khá phổ biến, nhưng chủ yếu vẫn là nô lệ thuộc triều đình Kim quốc, làm việc ở mỏ quặng, xưởng thợ, chịu khổ sai. Khu dân cư ngoài thành Đại Đồng này tập trung những nô lệ làm việc ở các mỏ quặng và xưởng gần đó. Những túp lều lụp xụp, đường đi lầy lội, xung quanh khu dân cư được rào sơ sài. Thỉnh thoảng có binh lính canh gác qua loa. Lâu dần, nơi đây hình thành một hệ sinh thái đáy xã hội. Ban ngày nô lệ làm việc kiếm sống, ban đêm có chút tự do. Tuy nhiên, việc đào tẩu không hề dễ dàng. Với những hình xăm trên mặt, thân hình gầy gò, dù có trốn khỏi khu dân cư, nô lệ cũng khó lòng vượt qua được hàng ngàn dặm trên đất Nữ Chân. Sử Tiến đã tỉnh dậy ở nơi này.
Ban đầu, hắn không biết ai đã cứu mình.
Trong túp lều tối tăm, một ông lão gầy gò đã cưu mang hắn. Sau vài lần trao đổi, Sử Tiến mới biết rằng, dưới lớp nước lặng tuyệt vọng của khu nô lệ, vẫn có những dòng chảy ngầm phản kháng.
Hàng triệu Hán nhân bị Nữ Chân bắt đến từ Trung Nguyên, ai cũng từng có cuộc sống tương đối ổn định, không ai quen với cuộc sống chó lợn. Dưới sự đàn áp và tàn sát ban đầu, ý chí phản kháng bị dập tắt. Nhưng khi môi trường xung quanh thoáng rộng rãi hơn, những Hán nhân có nho sinh, quan viên, thân sĩ, ít nhiều vẫn nhớ về cuộc sống trước kia, và nảy sinh ý định phản kháng. Cuộc sống tuy không ra gì, nhưng nếu đoàn kết lại, hy vọng trở về không phải là không có.
Giống như những "hiệp khách" luôn ngấm ngầm đối đầu với Nữ Chân, giống như những "người lương thiện" hoạt động bí mật, những lực lượng này có lẽ không lớn, nhưng luôn có người tìm cách trốn thoát hoặc gây tổn hại cho Nữ Chân. Ông lão thuộc về một tổ chức nhỏ như vậy, nghe nói có liên hệ với người Võ triều. Họ cùng nhau sống sót trong môi trường khắc nghiệt này, đồng thời nuôi hy vọng nhỏ nhoi rằng một ngày nào đó, Võ triều sẽ khởi binh bắc phạt, để họ có thể nhìn lại mảnh đất phía nam trước khi chết.
Về người đã cứu hắn, ông lão cũng không rõ.
Vết thương của Sử Tiến không nhẹ, hắn nằm dưỡng thương trong túp lều hơn nửa tháng. Trong thời gian đó, hắn nghe nói về cuộc tàn sát Hán nhân vì hắn. Ông lão từng là người đọc sách, đoán được thân phận của Sử Tiến, nên lơ đễnh trước cuộc tàn sát: "Vốn dĩ sống không được bao lâu, chết sớm siêu sinh sớm, tráng sĩ đừng để ý." Trong lời nói, có một sự chán chường.
Khu dân cư ổ chuột tập trung đông người, ngay cả những thế lực nhỏ như của ông lão cũng khó tránh khỏi việc có người biết nơi ở của Sử Tiến và chọn mật báo. Hơn nửa tháng trôi qua, Sử Tiến trốn kín, không dám ra ngoài. Trong thời gian đó, có quản sự Nữ Chân đến điều tra. Đến một ngày sau hơn nửa tháng, khi ông lão ra ngoài làm việc, đột nhiên có người xông vào. Vết thương của Sử Tiến đã gần khỏi, định ra tay thì người nọ nói: "Ta cứu ngươi, gặp chuyện rồi, mau theo ta đi." Sử Tiến theo người nọ trốn khỏi khu ổ chuột, mới tránh được một cuộc đại điều tra.
Người cứu hắn còn trẻ, đeo một chiếc mặt nạ cứng đờ, hành động như một "hiệp khách" hoạt động ở tầng lớp dưới của Đại Đồng. Ra khỏi khu ổ chuột, người nọ chỉ cho Sử Tiến nơi ẩn náu, sau đó giải thích tình hình: "Ngô Khất Mãi trúng gió khiến tình hình thay đổi lớn, Tông Phụ Tông Bật điều binh đã thành sự thật, cục diện Kim quốc chuyển biến nhanh chóng, đại chiến sắp đến..." Ý cuối cùng là: "Ngươi muốn giết Tông Hàn thì phải nhanh lên."
Sử Tiến nhớ lại người phụ nữ đã chỉ điểm hắn nơi ẩn náu, và kể lại chuyện ngày hôm đó. Sử Tiến cho rằng, việc hắn bị Nữ Chân bao vây có thể là do người phụ nữ đó mật báo, nên hỏi đối phương để xác nhận. Đối phương gật đầu: "Ở cái nơi Kim quốc này, Hán nhân muốn sống yên ổn, chuyện gì cũng làm được. Tráng sĩ nên biết ở đây không có sự dịu dàng nào cả, lũ tiện nhân chó má, lần sau gặp thì giết hết là xong!"
Lời lẽ của người này hung ác cực đoan, nhưng Sử Tiến nghĩ lại thì cũng hiểu được. Ở cái nơi này mà đối đầu với Nữ Chân, không có sự hung ác và cực đoan thì mới là lạ.
Hắn làm theo lời đối phương, ẩn náu gần đó. Dù sao lúc này vết thương đã gần khỏi, với thân thủ của hắn, thiên hạ không mấy ai có thể bắt được hắn. Sử Tiến âm thầm cảm thấy, việc ám sát Niêm Hãn hai lần mà không chết, dù là trời chiếu cố, thì lần thứ ba chắc chắn cũng chết. Lúc trước hắn nghĩa vô phản cố, giờ trong lòng thoáng có thêm chút suy nghĩ, dù phải chết, cũng nên cẩn thận hơn. Vì vậy, hắn quan sát và hỏi thăm tin tức ở khu vực Đại Đồng.
Bốn năm tháng trôi qua, nhiệt độ dần tăng lên, tình hình ở khu vực Đại Đồng ngày càng căng thẳng. Sử Tiến tìm đến ông lão, trong cuộc trò chuyện, tổ chức nhỏ của ông ta dường như đã nhận ra sự thay đổi của thời thế, liên lạc với gián điệp Võ triều, muốn làm chuyện lớn. Một tin tức khiến hắn ngạc nhiên: "Cô nương Ngũ Thu Hà, vì ra mặt cứu ngươi, bị Cốc Thần Nữ Chân Hoàn Nhan Hi Duẫn một kiếm đánh chết. Những năm gần đây, các cô nương Ngũ Thu Hà đã cứu rất nhiều người, họ không đáng chết..."
Trong cuộc sống địa ngục này, mọi người đã trở nên tê liệt trước sinh tử. Ngay cả khi nói về chuyện này, cũng không có nhiều cảm xúc. Sử Tiến hỏi liên tục, mới biết đối phương bị theo dõi, chứ không phải bán đứng hắn. Hắn trở lại nơi ẩn náu, hai ngày sau, người đàn ông đeo mặt nạ lại đến, liền bị hắn khống chế, quát hỏi.
Đối phương võ nghệ không cao, cười chế giễu: "Tại sao phải lừa ngươi, nói cho ngươi có ích gì. Ngươi đến giết Niêm Hãn, đạo thích khách chưa từng có từ trước đến nay, ngươi nghĩ nhiều làm gì? Có lợi gì cho ngươi? Hai lần ám sát bất thành, người Nữ Chân không tìm thấy ngươi, liền bắt Hán nhân ra giết ba trăm, nói lý ra giết càng nhiều. Bọn họ tàn nhẫn, ngươi sẽ không ám sát Niêm Hãn? Ta nói cho ngươi nghe sự thật để làm gì? Làm loạn tâm trí của ngươi? Các ngươi những đại hiệp thích nhất suy nghĩ lung tung, thà để ngươi thấy thiên hạ đều là người xấu còn đơn giản hơn. Dù sao họ Ngũ đã chết, cô ta sẽ không trách ngươi, ngươi mau đi báo thù cho cô ta đi."
"Ta nghĩ, ám sát như vậy, chung quy không có kết quả..."
"Ngươi muốn kết quả gì? Một mình giết Niêm Hãn, rồi đi giết Ngô Khất Mãi? Cứu vớt thiên hạ? Ngươi một Hán nhân ám sát Niêm Hãn hai lần, rồi đi giết lần thứ ba, đây là kết quả tốt nhất, nói cho cùng, là để giải tỏa cơn giận trong lòng Hán nhân! Người Nữ Chân muốn giết người, giết thì giết, cái thời mà họ tùy ý giết người, ngươi còn chưa thấy qua."
Sử Tiến nhìn hắn: "Vậy các ngươi đang làm gì?"
"Làm những chuyện ta thấy có ý nghĩa." Đối phương nói một cách trôi chảy, cảm xúc cũng dịu xuống. Hai người đi qua rừng cây, nhìn về phía khu ổ chuột: "Ngươi nghĩ nơi này là nơi nào? Ngươi cho rằng có chuyện gì, là ngươi làm có thể cứu được thiên hạ này? Ai cũng làm không được. Ngũ Thu Hà muốn mua một hai người bán về phía nam, muốn đánh trận, có người muốn gây rối cho Tông Hàn, muốn phá hủy đại tạo viện... Ông lão thu lưu ngươi, họ muốn làm một cuộc bạo loạn lớn, rồi cùng nhau chạy trốn về phía nam, không chừng gián điệp Võ triều đã lừa họ thế nào, nhưng... cũng đúng thôi, làm chút chuyện, còn hơn không làm."
"Ngươi đến đây, giết Niêm Hãn hai lần, giải tỏa nỗi lòng. Vậy cũng không sao cả, ngươi đi giết Niêm Hãn của ngươi, ta làm việc của ta, tận nhân sự, thính thiên mệnh, biết đâu ngươi lại giết được hắn thật. Ngươi trong lòng có hận, vậy cứ tiếp tục hận đi!"
Đối phương đúng là một Hán nhân lăn lộn ở phía bắc, chấp nhận sự hỗn loạn. Sử Tiến ngược lại thoáng tin tưởng người này. Từ đó về sau, hắn tiếp xúc với đối phương hai lần nữa. Từ miệng đối phương và ông lão, Sử Tiến dần biết được nhiều tin tức hơn. Ông lão dường như đã bị gián điệp Võ triều kích động, đang chuẩn bị một cuộc khởi sự lớn. Các thế lực ngầm khác cũng rục rịch. Trong số đó, không ít người nhắm vào Niêm Hãn, Cốc Thần, đại tạo viện, quân đội... Mà lúc này, Trung Nguyên dường như cũng có rất nhiều chuyện đang xảy ra, như việc Lưu Dự phản bội, như việc Võ triều chuẩn bị nghênh chiến Nữ Chân...
Về người trẻ tuổi đeo mặt nạ, sau khi tìm hiểu, Sử Tiến đoán được thân phận của hắn, đó là "Trò hề", một kẻ bị truy nã ở khu vực Đại Đồng. Người này võ nghệ không cao, danh tiếng cũng không bằng những "loạn phỉ" nổi tiếng trên bảng truy nã của Kim quốc, nhưng ít nhất theo Sử Tiến thấy, đối phương có không ít bản lĩnh và thủ đoạn, chỉ là tính tình cực đoan, xuất quỷ nhập thần, Sử Tiến không quá hiểu được suy nghĩ của đối phương.
"Trận chiến sẽ nổ ra, đám người Võ triều chỉ mong những nô lệ Hán nhân này làm một cuộc bạo động lớn, gây thêm phiền phức cho Kim quốc... Thật sự là không có chút chí khí nào..."
"Ông lão, họ khó lòng không nghĩ đến điều đó, nhưng dù sao sống không bằng chết, dù sẽ có rất nhiều người chết, có lẽ có thể chạy được vài người, chạy được vài người thì hay bấy nhiêu..."
"Ta à... Ta muốn động thủ với đại tạo viện, công tượng trong đại tạo viện phần lớn là Hán nhân, nếu có thể giết hết bọn chúng, Hoàn Nhan Hi Duẫn chắc chắn phải khóc, ha ha ha ha..."
Nghe đối phương nói vậy, Sử Tiến trừng mắt: "Ngươi... Dù sao họ cũng là Hán nhân."
"Có gì khác với đã chết?"
"Ngươi!" Sử Tiến thừa hưởng y bát của Chu Đồng, nội tâm chính trực, nghe xong lời này, mạnh mẽ ra tay bóp cổ đối phương. "Trò hề" cũng nhìn hắn, trong mắt không có chút dao động: "Đúng vậy, giết ta đi."
"Ngươi... Ngươi không nên như vậy, luôn... Luôn có cách khác..."
"Ngươi ám sát Niêm Hãn, ta không có chỉ trích ngươi, ngươi cũng đừng chỉ trích ta, bằng không giết ta, bằng không... Ta mới là tiền bối của ngươi, ở cái nơi Kim quốc này, ngươi biết cái gì? Vì cứu ngươi, hiện tại Mãn Đô Đạt Lỗ cả ngày truy lùng ta, ta mới là tai bay vạ gió..."
Hắn than thở, Sử Tiến chung quy không thể xuống tay, nghe đến cái tên Mãn Đô Đạt Lỗ, nói: "Ta sẽ tìm thời gian giết hắn." Trong lòng lại biết, nếu muốn giết Mãn Đô Đạt Lỗ, chung quy là lãng phí một cơ hội ám sát, phải ra tay, thì vẫn nên giết những mục tiêu có giá trị hơn mới đúng.
Thời gian dần trôi qua, không khí ngầm ngày càng căng thẳng. Thời tiết càng oi bức, đến ngày hạ tuần tháng sáu, một cuộc bạo loạn lớn cuối cùng cũng nổ ra.
Ngày hôm đó, Sử Tiến chứng kiến và tham gia vào một cuộc thất bại lớn...
Bạo loạn nổ ra vào tối ngày hai mươi mốt tháng sáu, phản bội và chém giết vang lên trong và ngoài thành, có người đốt lửa, những hiệp sĩ Hán nhân trong thành Đại Đồng đi về phía đại tạo viện, gây ra xôn xao.
Do tách rời khỏi hệ thống tình báo, Sử Tiến không nhận được tin tức trực tiếp, nhưng trước đó, hắn đã quyết định, một khi có chuyện, hắn sẽ bắt đầu lần ám sát thứ ba.
Lần này mục tiêu không phải Hoàn Nhan Tông Hàn, mà là một người có lẽ dễ dàng hơn, nhưng có lẽ cũng quan trọng hơn trong Nữ Chân, Hoàn Nhan Hi Duẫn.
Sử Tiến nhắm đến phủ Cốc Thần, tìm kiếm Hoàn Nhan Hi Duẫn, còn chưa đến nơi, từ phía đại tạo viện đã truyền đến tiếng kèn lệnh chiêng trống dồn dập. Dựa trên kết quả quan sát trong thời gian qua, lần bạo loạn trong và ngoài Đại Đồng này, đã rơi vào cái bẫy "ôm cây đợi thỏ" của Tông Hàn, Hi Duẫn.
Một cuộc tàn sát và truy đuổi đang diễn ra.
Sử Tiến nhớ đến lời "Trò hề", không biết đối phương có tham gia hay không, nhưng khi hắn lặng lẽ tiến vào phủ Cốc Thần, ít nhất ngọn lửa đã bùng lên ở đại tạo viện, phạm vi phá hoại có vẻ không lớn.
Toàn bộ thành phố rối loạn nghiêm trọng, Sử Tiến quan sát phủ Cốc Thần một chút, liền biết đối phương không có ở đây. Hắn muốn tìm một chỗ trốn, đợi đối phương về nhà, sẽ bạo khởi một kích. Nhưng sau đó, hắn vẫn bị cao thủ Nữ Chân phát hiện dấu vết, sau một hồi giao tranh và truy đuổi, Sử Tiến xông vào một gian phòng trong phủ Cốc Thần, thấy những thứ được trưng bày đối diện.
Gian phòng lớn như vậy, bày biện và cất giữ những chiến lợi phẩm lớn nhỏ trong cuộc đời Hoàn Nhan Hi Duẫn. Một cây trường thương cổ sơ hùng hậu được đặt ở phía trước, nhìn thấy nó, Sử Tiến dường như nhìn thấy ánh trăng của mười mấy năm trước.
Đó là trường thương của Chu Đồng.
Trên giang hồ có tên Thương Long Phục.
Nó kéo dài qua mười mấy năm quang âm, lặng lẽ đến trước mặt Sử Tiến...
...
Đám ô hợp bạo động không đánh lại Hoàn Nhan Hi Duẫn đã chuẩn bị sẵn, đêm đó, bạo động dần chuyển hóa thành một cuộc tàn sát nghiêng về một bên. Trong lịch sử chính quyền Nữ Chân, những cuộc trấn áp như vậy không chỉ một hai lần, chỉ là gần hai năm nay mới dần ít đi mà thôi.
Sử Tiến lưng đeo trường thương, một đường chém giết chạy trốn, khi đi qua khu nô lệ ngoài thành, quân đội đã bao vây nơi đó, ngọn lửa bốc cháy, mùi máu tanh lan tràn. Trong sự hỗn loạn này, Sử Tiến cuối cùng cũng thoát khỏi sự truy đuổi của kẻ địch. Hắn cố gắng tìm ông lão đã từng thu lưu hắn, nhưng không thể tìm thấy. Vì vậy, hắn rẽ hướng vào sâu trong núi, khi đến căn nhà tranh tạm thời ẩn náu, đã có người ở đó.
Là "Trò hề" nửa người nhuốm máu, đến đây không tìm thấy Sử Tiến, gõ xung quanh, sau đó tìm một tảng đá, ngã xuống.
Sử Tiến bước ra, "Trò hề" nhìn hắn: "Có chuyện nhờ ngươi."
"Ngươi không phá hủy đại tạo viện." Sử Tiến nói một câu, sau đó nhìn xung quanh, "Có ai đi cùng không?"
Đối phương lắc đầu: "Vốn dĩ không định phá hủy. Đại tạo viện ngày nào cũng khởi công, hôm nay phá hủy một đống quân tư, đối với đại quân Nữ Chân mà nói, có đáng là gì?"
"... Chuyện gì?"
"Chính quyền Lưu Dự đầu hàng Võ triều, sẽ đánh thức những người cuối cùng không cam lòng ở Trung Nguyên đứng lên chống cự, nhưng ngụy Tề và Kim quốc dù sao cũng nắm trong tay Trung Nguyên gần mười năm, người hết hy vọng và người không cam lòng nhiều như nhau. Năm ngoái chính quyền Điền Hổ biến cố, ruộng thực mới lên, Lâu Thư Uyển liên thủ với Vương Cự Vân, là định phản kháng Kim quốc, nhưng trong số đó, đương nhiên có rất nhiều người, sẽ đầu hàng Nữ Chân trước khi Kim quốc nam hạ."
"Trò hề" thò tay vào trong lòng, lấy ra một thứ: "Trên tay Hoàn Nhan Hi Duẫn, có một danh sách như vậy, thuộc loại nắm giữ nhược điểm, trước đây có rất nhiều lui tới, tỏ thái độ nguyện ý đầu hàng quan lớn Hán nhân. Ta đã nhắm đến nó một thời gian, chắp vá, thẩm tra, hẳn là sự thật..."
Sử Tiến há miệng thở dốc, không nói nên lời, đối phương đưa thứ đó ra: "Đại chiến Trung Nguyên một khi bắt đầu, không thể để người ta vừa mới khởi sự, sau lưng đã bị người đâm dao nhỏ. Danh sách này rất quan trọng, ta võ nghệ không được, rất khó mang theo nó về phía nam, chỉ có thể nhờ ngươi, mang theo nó giao cho ruộng thực, Lâu Thư Uyển, Vu Ngọc Lân. Danh sách có kèm theo chứng cứ, ngươi có thể xem kỹ, đừng giao nhầm người."
"... Được." Sử Tiến nhận lấy thứ đó, "Ngươi..."
"Ngươi dù sao cũng không muốn sống nữa, dù phải chết, phiền ngươi giao thứ này đến nơi rồi chết." Đối phương lung lay đứng lên, lấy ra một cái bọc nhỏ vẫy vẫy, "Ta có thuốc, không sao đâu, đợi phải quay về, còn có chút người phải cứu. Đừng chần chừ, ta làm gì, Hoàn Nhan Hi Duẫn sẽ nhanh chóng phát hiện, ngươi mang theo danh sách này, cả một đường truy giết ngươi, sẽ không chỉ có người Nữ Chân, đi đi, chỉ cần đưa được nó đến nơi, bên này đều là chuyện nhỏ."
Sử Tiến gật đầu: "Yên tâm, ta chết cũng sẽ đưa đến." Xoay người rời đi, quay đầu hỏi: "Đúng rồi, ngươi là người Hắc Kỳ?"
"Hoa Hạ Quân, danh hiệu Trò hề... Cảm ơn." Trong bóng tối, thân ảnh đó giơ tay, kính một cái lễ.
Sử Tiến đứng đó một lát, xoay người, chạy về phía nam.
Trên bầu trời, có chim ưng lượn vòng.
Trần thế như gió thu thổi, nhân sinh lại như lá rụng. Lúc này gió nổi, ai cũng không biết mình sẽ phiêu dạt về đâu, nhưng ít nhất trước mắt, cảm nhận được cơn gió thổi đến, trong lòng Sử Tiến, thoáng bình yên.
Sau lưng trường thương như vẫn còn mang theo cánh tay sắt của Chu Đồng mười năm trước hò hét, cùng với hắn, chưa từng có từ trước đến nay! Dịch độc quyền tại truyen.free