(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 806: Kiến Sóc 10 Năm Xuân (1)
Thứ tám chương 06: Kiến Sóc mười năm xuân (1)
Gần đến cuối năm, trên bình nguyên Thành Đô tuyết rơi.
Bạch Tuyết phủ kín tất cả, trên mảnh đất quanh năm mây phủ này, tuyết lớn rơi xuống tựa như một tấm thảm lông trắng xốp mềm. Đêm giao thừa, Trác Vĩnh Thanh xin nghỉ về núi, khi đi qua Gia Định, chuẩn bị mang chút đồ ăn đến cho hai tỷ muội Hà Anh, Hà Thanh Tú, những người có phụ thân bị quân Hoa Hạ giết chết.
Tháng mười một, cục diện bình nguyên Thành Đô đã ổn định, Trác Vĩnh Thanh thường xuyên lui tới hai nơi, mấy lần đến cửa, ban đầu Hà Anh luôn cố gắng đuổi hắn đi, Trác Vĩnh Thanh liền ném đồ vật mang đến qua tường rào. Sau đó hai bên coi như là quen biết, Hà Anh cũng không đuổi người nữa, chỉ là lời nói lạnh lùng. Đối phương không hiểu vì sao quân Hoa Hạ cứ phải đến cửa, Trác Vĩnh Thanh cũng không nói rõ được.
Lần này đến cửa, tình huống lại kỳ quái, Hà Anh thấy hắn thì sập cửa viện. Trác Vĩnh Thanh vốn định đặt túi đồ ăn phía sau, muốn nói vài câu hóa giải lúng túng, lại đem đồ vật dâng lên, lúc này liền hơi nghi hoặc. Chốc lát sau, chỉ nghe bên trong truyền ra âm thanh.
"Ngươi đi đi. Đồ vô liêm sỉ..."
"Cái gì..."
"Đi! Vô liêm sỉ!"
Có lẽ không muốn nhiều người xem trò vui, Hà Anh trong phòng cố nén âm thanh, nhưng ngữ khí đã cực độ căm ghét. Trác Vĩnh Thanh cau mày: "Cái gì... Cái gì vô liêm sỉ, ngươi... Chuyện gì..."
"Cút! Cút ngay! Người nhà ta thà chết, cũng không cần thứ sỉ nhục như quân Hoa Hạ của ngươi! Vô liêm sỉ!"
Trác Vĩnh Thanh lùi lại hai bước nhìn sân nhỏ kia, xoay người rời đi.
Hắn vốn không phải là kẻ miệng còn hơi sữa, tự nhiên hiểu được, Hà Anh ban đầu phẫn nộ với quân Hoa Hạ là vì cha chết, còn lần này, rõ ràng là vì chuyện gì đó, hơn nữa rất có thể liên quan đến mình. Thế là hắn đến nha môn Gia Định tìm quan quản lý hộ tịch khu Hà gia – một lính cũ xuất ngũ tên Mang Dung, cũng quen biết Trác Vĩnh Thanh. Mang Dung mặt có sẹo, mù một mắt, nói đến chuyện này, khá lúng túng.
Trong quân Hoa Hạ hiện tại thiếu quan hành chính – dù có số lượng nhất định, nhưng so với Lương Sơn hai trăm ngàn người, trải rộng bình nguyên Thành Đô, nhân thủ vẫn thiếu. Ninh Nghị huấn luyện một nhóm người xây dựng chính phủ khu vực, nhiều nơi vẫn dùng thương binh, còn lính cũ tuy trung thành, nhưng chưa quen tình hình địa phương, phải phối hợp với người địa phương. Người kết nhóm với Mang Dung, ít nhất là làm tham mưu, là một phụ nữ trung niên bản địa.
Phụ nữ này xưa nay làm bà mối, giao du rộng, quen tình hình địa phương. Sau khi cha Hà Anh, Hà Thanh Tú qua đời, quân Hoa Hạ xử phạt một loạt sĩ quan liên quan – cái gọi là "khoan hồng từ trọng" là tăng trách nhiệm, gánh lên đầu mọi người, còn đại đội trưởng hành hung thì bị bãi chức, bỏ tù, tạm lưu quân chức lập công chuộc tội, coi như là để lại một vết sẹo.
Xử lý nghiêm túc như vậy, coi như có bàn giao cho đại chúng. Thêm việc quân Hoa Hạ không quấy nhiễu dân sự, người Gia Định nhanh chóng có thiện cảm với quân Hoa Hạ. Trong tình huống đó, thấy Trác Vĩnh Thanh thường đến Hà gia, cộng sự của Mang Dung tự cho là thông minh, muốn làm mối, thành tựu một đoạn chuyện tốt, hóa giải thù hận.
Trong mắt đối phương, Trác Vĩnh Thanh là người chém bảy đại anh hùng Hoàn Nhan Lâu, nhân phẩm tốt, là nhân tài hàng đầu. Hà Anh tính tình mạnh mẽ, lớn lên cũng được, coi như là trèo cao đối phương. Phụ nhân này đến cửa nói bóng gió, Hà Anh nghe ra ý, tức giận suýt chút nữa vác dao chém người.
Phụ nhân kia không nói trước, định nghe ý Hà Anh rồi báo công cho Trác Vĩnh Thanh, còn có ý nịnh bợ. Lần này làm hỏng việc, không dám nói nhiều, mới có chuyện Trác Vĩnh Thanh lúng túng ở cửa nhà kia.
"Này, chuyện này..." Trác Vĩnh Thanh đỏ mặt, "Các ngươi làm chuyện hồ đồ gì vậy..."
"Ừm, dạ dạ dạ." Mang Dung vuốt mũi, "Thực ra ta cũng thấy bà này không ra gì, không nói với ta trước, thực ra... Dù sao cha nàng chết trong tay chúng ta, lại muốn ngủ người ta, ta cũng thấy khó. Nhưng mà, Trác huynh đệ, ta bàn với ngươi, ta thấy chuyện này không phải không thể... Ta không nói ỷ thế hiếp người đâu, phải có thành ý..."
"Cái gì lung tung, ta không muốn ngủ... Muốn cưới người ta..." Trác Vĩnh Thanh khẩn trương nháy mắt liên tục, "Ai, ta nói, không phải cái này..."
"Ây..." Mang Dung nghĩ một chút, "Cái bà Vương kia làm việc... Không đáng tin, nhưng mà, Trác huynh đệ cũng hiểu rõ bà ta, nhiều chuyện có cách, ta không thể vì việc này mà đuổi người... Hay là ta gọi bà ta đến đây ngươi mắng cho một trận..."
"Ta, ngươi..." Trác Vĩnh Thanh xoắn xuýt lùi lại, rồi xua tay bỏ đi, "Ta mắng bà ta làm gì, ta mặc kệ ngươi..."
"Ai, hay là ta cùng ngươi đến cửa xin lỗi..."
"Ngươi đừng đến, đừng thêm phiền cho ta!"
Trác Vĩnh Thanh quay lại chỉ vào hắn, rồi bực bội rời đi.
Một đường đi lung tung trong thành.
Chuyện này khá xoắn xuýt với hắn, nhưng bản thân sự việc không lớn, so với quân vụ thì có là gì? Hắn tính toán thời gian, nhiều nhất sáng mai phải đi, hay là dứt khoát tiết kiệm thời gian, trở lại Lương Sơn, hay là tiếp tục lãng phí thời gian ở đây? Sau một hồi xoay chuyển, tác phong quân đội chiếm ưu thế, cắn răng giậm chân, hắn lại đi về phía Hà gia.
Gõ cửa một hồi, rõ ràng có người nhìn ra từ khe cửa, rồi đóng chốt cửa chặt hơn, Hà Anh giận dữ không nói gì, Trác Vĩnh Thanh hít sâu một hơi, rồi dừng một chút, lại hít sâu một cái.
"Hà Anh, ta biết ngươi ở bên trong."
"Cút..."
"Chuyện bà Vương kia, ta không có gì để nói, ta căn bản không biết, ai ta nói ngươi thông minh sao lại ngốc thế, cái gì cái gì... Ta không biết chuyện này ngươi không thấy sao."
"Cút!"
"Đương nhiên, gây thêm phiền phức cho các ngươi, ta xin lỗi. Sắp sang năm mới rồi, nhà nhà ăn thịt dán chữ hỷ các ngươi lại chống cự? Ngươi chống cự mẹ ngươi em gái ngươi cũng chống cự? Ta có ý tốt, Hoa... Hoa Hạ quân có ý tốt, mang cho các ngươi chút đồ, ngươi mù mù mù đoán mò cái gì..."
"Ngươi đi đi, ngươi mang đến không phải đồ quân Hoa Hạ đưa, bọn họ trước kia đưa..."
"Đưa... Các ngươi không giống nhau, Ninh tiên sinh dặn dò ta chăm sóc các ngươi, Ninh tiên sinh..."
"Đồ lừa đảo!"
"Lừa đảo gì... Ngươi, ngươi nghe bà Vương kia, bà Vương... Mặc kệ bà Vương nói gì, đúng thế."
"Các ngươi súc sinh, giết cha ta... Còn muốn..." Giọng nói nghẹn ngào.
"Không muốn, muốn gì... Được, ngươi muốn nghe thật đúng không, Hoa Hạ quân có lỗi với ngươi, Ninh tiên sinh cũng dặn dò ta, đều là nói thật! Không sai, ta cũng có chút hảo cảm với các ngươi... Không phải với ngươi! Ta thích là thích Hà Thanh Tú, ta muốn cưới là cưới Hà Thanh Tú, ngươi cứ thấy sỉ nhục ngươi là gì, ngươi..."
Trong sân có tiếng loảng xoảng, ai đó làm vỡ bình, chốc lát sau, có người ngã xuống, Hà Anh kêu: "Thanh Tú..." Chạy tới, Trác Vĩnh Thanh gõ cửa hai lần, không lo được nhiều, mượn lực leo tường vào, Hà Thanh Tú đã ngã trên đất, mặt đỏ sẫm, Trác Vĩnh Thanh chạy tới: "Ta tới..." Muốn cứu, bị Hà Anh đẩy ra: "Ngươi làm gì!"
"Ta... Ta biết làm sao, người... Nàng bị kinh hãi... Ngươi..." Trác Vĩnh Thanh muốn qua, lại kiềm chế, khua tay múa chân chỉ huy Hà Anh. Hà Anh đỡ em gái, cùng người mẹ nhát gan trầm mặc mang em gái vào phòng.
Sự việc không quá lớn, Hà Thanh Tú chậm rãi tỉnh lại, thở mấy hơi rồi ngẩng đầu thấy Trác Vĩnh Thanh ở cửa, sợ hãi co rúm lại. Trác Vĩnh Thanh lúng túng đi ra ngoài, nghĩ chuyện gì thế này. Đang than thở, mẹ Hà Anh, Hà Thanh Tú lặng lẽ đến: "Cái kia..."
"A... Bá mẫu... Ngươi... Khỏe..."
"Trác gia hậu sinh, ngươi nói... Ngươi nói cái kia, có thật không vậy..."
"... Ách..." Trác Vĩnh Thanh gãi đầu.
Hà Anh đi tới, tay cầm chén sành, nói nhỏ: "Ngươi... Ngươi hài lòng chưa, Hà gia ta không làm gì xấu, ngươi tin khẩu Khai Hà, sỉ nhục em gái ta... Ngươi..."
"Ta nói thật..."
"Ngươi..."
"Ta nói là thật!" Trác Vĩnh Thanh trừng mắt, "Ta, ta chạy tới, là vì Hà Thanh Tú, tuy rằng nàng chưa nói gì với ta, ta không nói cần phải thế nào, ta không có ác ý... Người, người giống ân nhân cứu mạng của ta..."
Nghe Trác Vĩnh Thanh nói, Hà Anh ấp úng không nên lời, Trác Vĩnh Thanh nói: "Ta không nghĩ gì khác, ngươi đừng nghĩ ta trăm phương ngàn kế sỉ nhục người nhà ngươi, ta chỉ xem người... Cái bà họ Vương kia tự cho là thông minh."
Hắn nói vậy, đi ra cửa viện, mang túi hàng tết vào, rồi nhìn tình hình trong sân, đi thu dọn bình gốm vỡ dưới mái hiên. Việc này vốn là việc của phụ nữ, Hà Anh do dự, không đến giúp. Chỉ là lại do dự hỏi: "Ngươi nói... Thật không?"
"Thích thì tin."
Làm xong việc, Trác Vĩnh Thanh rời sân, mở cửa viện, Hà Anh dường như hạ quyết tâm, chạy tới: "Ngươi, ngươi chờ một chút."
"Chờ gì?" Trác Vĩnh Thanh quay lại.
"Ngươi nói thật? Ngươi muốn... Cưới em gái ta..."
"Ngươi, ngươi yên tâm, ta không định làm các ngươi khó xử..."
"Nếu ngươi thích Hà Thanh Tú, mang bát tự đến, ta tìm người hợp cho các ngươi."
"Ây..."
Hà Anh nhìn hắn bằng ánh mắt quật cường, Trác Vĩnh Thanh ngẩn người, mộng mị.
Rời Gia Định trở về núi, hắn nghĩ, chuyện gì thế này...
*
Trác Vĩnh Thanh cùng tỷ muội Hà gia có mối lương duyên khó hiểu vào cuối năm, Ninh Nghị cùng gia đình đón năm mới ở một thôn nhỏ cách Gia Định hai mươi dặm về phía nam. Xét về mặt dẹp loạn, Thành Đô, Gia Định quá phồn tạp. Dân số đông, chưa kịp kinh doanh ổn định, nếu buôn bán hoàn toàn thả lỏng, lục lâm, thích khách sẽ tăng lên. Ninh Nghị chọn một thôn hoang vắng phía nam Gia Định làm nơi tạm cư của trung tâm quân Hoa Hạ.
Tuyết lớn giáng xuống, cục diện tây nam ngưng đọng, nhiệm vụ tạm thời của quân Hoa Hạ là di chuyển các bộ phận. Đương nhiên, giao thừa năm nay, Ninh Nghị vẫn phải trở về Lương Sơn đón năm mới.
Cùng sự yên tĩnh tạm thời của tây nam tương phản, là tình hình chiến sự không ngừng truyền đến từ phía bắc. Tại các thành trì bị chiếm đóng như Thành Đô, nha môn mỗi ngày công bố tin tức, mang đến đề tài câu chuyện mới cho mọi người ở quán trà, tửu quán. Một số người đã chấp nhận sự tồn tại của quân Hoa Hạ – dù sao sự thống trị của họ không tệ hơn Vũ triều – nên khi bàn luận về sự hùng dũng của Tấn vương, mọi người cũng nghị luận về việc quân Hoa Hạ sẽ đánh với Nữ Chân như thế nào.
Vũ triều, công tác chúc mừng cuối năm cũng được chuẩn bị chu đáo, các quan viên không bỏ sót nghi thức chúc thọ, và nhiều người trình bày tình hình nguy cấp của thiên hạ trong bản tổng kết cuối năm. Vốn nên đến Lâm An vào cuối năm, Quân Võ đến ngày hai mươi bảy tháng mười hai mới vội vã trở về thành, Chu Ung rất khen ngợi sự cần cù của con trai. Ông tự hào về đứa con này.
Chỉ là Chu Ung vẫn nghi ngờ về toàn bộ chiến cuộc sắp tới, trong yến tiệc gia đình, Chu Ung hỏi về tình hình phòng thủ tiền tuyến, sự chuẩn bị cho chiến sự tương lai, và sự tự tin vào chiến thắng. Quân Võ thành khẩn giới thiệu tình hình quân đội, nói: "... Bây giờ tướng sĩ liều mình, quân tâm khác trước, đặc biệt là Nhạc tướng quân, Hàn tướng quân và các chủ lực khác, có thể đánh một trận với Nữ Chân, lần này Nữ Chân đến từ xa, ta có Trường Giang để thọc sâu đường thủy, năm phần thắng... Vẫn có."
Chu Ung vẫn còn do dự về câu trả lời này. Sau yến tiệc, Chu Bội oán giận em trai quá không thực tế: "Chỉ có năm phần thắng, trước mặt phụ hoàng, nói thêm mấy phần cũng không sao, ít nhất phải nói với phụ hoàng là nhất định không bại."
Quân Võ cau mày nói: "Dù sao, phụ hoàng là vua một nước, nên hiểu rõ nhiều chuyện. Con làm con trai ở phía trước, đánh cược mạng, cũng phải... Thực ra năm thành hay tám thành, làm sao phán đoán? Lần trước đại chiến với Nữ Chân là mấy năm trước, khi đó đều bại... Năm thành là nhiều rồi."
Chu Bội thở dài, rồi gật đầu: "Nhưng mà, tiểu đệ, ngươi là thái tử, ở phía trước là tốt, đừng có đánh cược mạng, nên chạy thì phải bảo toàn mình, chỉ cần có thể trở về, Vũ triều chưa thua."
"Nhưng không đánh cược mạng, làm sao thắng." Quân Võ nói, rồi cười nói, "Biết rồi, Hoàng Tỷ, thực ra tỷ nói, ta đều rõ, nhất định sẽ sống sót trở về. Ta nói không thèm... Ừm, chỉ là chỉ... Cái trạng thái kia, phải liều mạng... Hoàng Tỷ hiểu chứ? Đừng lo lắng cho ta."
Năm đó trong triều, từ triều đình đến dân gian đều bình tĩnh. Bình tĩnh vì không có đảng tranh, hai tháng trước Triệu Đỉnh và Tần Cối suýt chút nữa chém giết, cuối cùng bị dẹp xuống, rồi Tần Cối nhận lỗi, không có động tác lớn. Sự hài hòa này khiến mùa xuân ấm áp náo nhiệt.
Trong sự bình tĩnh đó, Tần Cối ngã bệnh. Sau khi khỏi bệnh phong hàn, cơ thể ông không kịp hồi phục, trong mười mấy ngày như già đi mười mấy tuổi, hôm nay ông vào cung kiến giá, lại cầu xin về hưu, Chu Ung an ủi, ban cho nhiều thuốc bổ. Trong một khe hở, Tần Cối quỳ trước mặt Chu Ung.
"... Tội thần hoa mắt ù tai, vô năng, bây giờ kéo thân tàn phế này, không biết có khỏi được không. Có mấy lời, chỉ là ý nghĩ của tội thần... Tây nam tàn cục như vậy, do tội thần sai lầm, ngày nay chưa xong, Nữ Chân đã đến, nếu thái tử vũ dũng, có thể đánh bại Nữ Chân, thì Thương Thiên phù hộ Vũ triều ta. Nhưng... Bệ hạ vẫn phải... Nếu không chịu nổi... Tội thần muôn lần chết, trước đại chiến, không nên có ý nghĩ này, dao động quân tâm, tội thần muôn lần chết... Bệ hạ giáng tội..."
Vũ triều cùng Sĩ Đại Phu cùng trị thiên hạ, đại thần vào triều không quỳ, chỉ khi có tội lớn mới quỳ nghe huấn. Chu Ung nhìn lão thần quỳ dập đầu, thở dài.
Vốn vì Tần Cối gần đây làm việc cẩn thận, ông giữ được tâm mệt mỏi, đã có cái nhìn nhất định về đối phương, nhưng đến lúc này, mới cảm thấy hổ thẹn, trong lòng nhớ lại việc năm ngoái mình hứa toàn lực công tây nam, cuối cùng lại do dự.
"Ai..." Ông đỡ Tần Cối: "Tần khanh nói lời lão thành mưu quốc, trẫm luôn nghe người ta nói, người giỏi chiến không thể không lo lắng bại, phòng ngừa chu đáo, có tội gì. Lúc này thái tử đã hết lòng lo việc chiến sự, chúng ta ở phía sau cũng phải cẩn thận mà giúp hắn, Tần khanh là cánh tay phải của trẫm, mấy ngày nữa khỏi bệnh, giúp trẫm gánh vác, vẫn phải nhờ Tần khanh..."
Ông vỗ vai Tần Cối: "Ngươi không thể động không nổi thì cầu về hưu, Tần khanh, nói thật, trong triều, trẫm tin ngươi nhất, ngươi có năng lực..."
Tần Cối cảm động, lệ nóng doanh tròng, chốc lát sau, lại trang nghiêm hạ bái: "... Thần, cúc cung tận tụy, đến chết mới thôi."
Trong giọng nói, nghẹn ngào.
Quân thần giúp đỡ nhau, khích lệ một trận, không biết lúc nào, tuyết lớn lại rơi xuống.
Phong Tuyết kéo dài, đến Từ Châu, La Nghiệp đón năm mới trên tường thành Từ Châu, cùng anh ta đón năm mới trong gió tuyết là trăm vạn quỷ đói ngoài thành Từ Châu.
Đây là chủ lực quỷ đói do Vương Sư dẫn đầu, từ khi biết tin tám ngàn quân Hoa Hạ vào Từ Châu, quỷ đói kéo đến không ngừng. Họ không thể công thành trong băng tuyết, vây quanh ngoài thành, không ngừng chết đi. So với dân chạy nạn thiếu lương thực thiếu áo, vật tư của quỷ đói khá phong phú, không có lương thực thì ăn thịt lẫn nhau, có thể dự kiến là khi xuân về hoa nở, vẫn còn không ít người sống sót.
Từ trên tường thành Từ Châu nhìn ra, ngoài thành là Địa Ngục người ăn thịt người, trong thành Từ Châu cũng không có nhiều lương thực, mở cửa cứu tế là không thực tế. La Nghiệp ngày ngày nhìn cảnh Địa Ngục ngoài thành, nhiều khi, tri châu Lý An Mậu cũng đến. Đây là con cháu đại tộc tâm hệ Vũ triều, cùng La Nghiệp có nhiều đề tài chung.
Hôm cuối năm, hai người uống rượu trên đầu tường, Lý An Mậu nói về quỷ đói vây thành, còn nói đầu xuân Tông Bật có thể đến Từ Châu. Lý An Mậu thực ra tâm hệ Vũ triều, cầu viện quân Hoa Hạ chỉ để kéo người xuống nước, La Nghiệp biết rõ. La Nghiệp bưng chén rượu, hắt xuống đất.
"... Người nhà ta, trong tĩnh Bình Chi hổ thẹn bị Nữ Chân giết, bắt, phần lớn không tìm được. Những người này tầm thường, không đáng nhắc, chỉ là không ngờ họ gặp chuyện này... Trong nhà có một em gái, đáng yêu nghe lời, là người duy nhất ta lo lắng, bây giờ chắc ở phương bắc, huynh đệ trong quân ta tìm kiếm, tạm thời không có tin tức, chỉ hy vọng người còn sống..."
"Về phần Nữ Chân..."
Anh nói: "Vậy thì đến đi."
Võ Kiến Sóc mười năm, Kim Thiên Hội mười ba năm, tuyết chưa tan, máu cũng không tan, mùa xuân đã đến.
Dịch độc quyền tại truyen.free