(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 980: Hữu hình chư tượng bay tán loạn, im ắng cự mộng quyển hồng trần (hạ)
"Vậy sau đó thì sao... Làm Hoàng đế cho xong chuyện?"
Hoàng hôn buông xuống, trên sườn đồi, Tần Thiệu Khiêm thốt ra, lời lẽ tùy ý nhưng ẩn chứa ý vị phi thường. Bất kỳ ai, có thể dùng giọng điệu hời hợt bàn luận về chủ đề Hoàng đế, bản thân đã mang hàm ý khác thường.
Ninh Nghị nhìn về phía quân doanh phía trước, không nhìn hắn. Một lát sau, mới cất tiếng: "Ngươi có biết... trạng thái hoàn mỹ nhất trên đời này là khi nào không?"
"Ừm?"
"Lúc ta còn nhỏ ấy, đặc biệt thích cái cảm giác làm xong một việc. Tỉ như đọc xong một quyển sách, ngươi biết đọc xong là có thể nghỉ ngơi, rửa xong cái bát, rửa xong là không cần làm gì nữa, ngươi thỏa mãn mong đợi của thế giới, mà lại toàn thân trống rỗng. Lớn lên ta cũng theo đuổi cảm giác ấy, theo đuổi cái cảm giác làm xong việc, nghỉ ngơi một chút. Nhưng dần dà, ngươi sẽ phát hiện, việc đời làm sao làm cho hết..."
Giọng Ninh Nghị đầy thở than, Tần Thiệu Khiêm nhíu mày, rồi nói: "Nhưng mà... ngay từ đầu ngươi là ở rể mà..."
Ninh Nghị im lặng một hồi: "... So sánh thôi mà."
Tần Thiệu Khiêm gật đầu: "À."
"... Từ khi người Nữ Chân lần đầu xuôi nam đến giờ, hơn mười năm, vất vả lắm mới thắng được một trận. Chúng ta hi sinh quá lớn, liên hệ đến mười mấy năm qua hi sinh, càng khiến người cảm thán, từ đây đi lên phía trước, còn vô số việc, vô số phiền phức, nhưng ít ra, giờ khắc này là hoàn mỹ. Chúng ta tin rằng hi sinh trong quá khứ đều có ý nghĩa, tin rằng tương lai sẽ có vô vàn hy vọng. Cái cảm xúc thuần túy này, cả đời người chắc chỉ có vài lần thôi. Ngươi nhìn mặt trời lặn kìa... Tần lão nhị, ngươi đánh bại Tông Hàn vào ngày nào?"
Chú ý thấy ánh mắt Ninh Nghị nhìn sang, Tần Thiệu Khiêm sờ cằm, lảng tránh: "Hai mươi tư..."
"Hai mươi tư... Hôm nay là hai mươi chín..." Ninh Nghị gật đầu, "Năm ngày, Tần lão nhị ngươi ăn mừng thắng lợi, tiễn biệt chiến hữu, nên cười thì cười, nên khóc thì khóc, ngươi còn đăng bài khắp thiên hạ khoe khoang, đắc ý một vòng... Ta hôm nay mới đến, thăm thương binh, họp cả ngày, đầu óc vẫn còn choáng váng, ngồi đây ngắm hoàng hôn... Ta nghĩ đến nhiều lần rồi, ta phải hát, chính là cái bài 'Cổn cổn Trường Giang đông thệ thuỷ' ấy..."
"Ừm, lúc cha ta mất ngươi cũng bảo người hát bài đó."
"Không sai." Ninh Nghị giơ tay về phía hoàng hôn, "Cổn cổn Trường Giang đông thệ thuỷ, Lãng hoa đào tận anh hùng... Thị phi... Thành bại... Chuyển đầu không không không không... Thanh sơn y cựu tại, kỷ độ tịch dương hồng..."
Hắn nhìn Tần Thiệu Khiêm, Tần Thiệu Khiêm đưa mắt nhìn sang bên cạnh, một lát sau, hắn vỗ tay. Ninh Nghị nhặt cục đất trên mặt đất ném về phía hắn.
Khung cảnh nghiêm túc bỗng biến thành hai đại nhân vật ném đất vào nhau, đám thân vệ đi theo không xa thấy vậy đều có chút bất đắc dĩ, không biết có nên xông lên giúp không. Đến lần ném thứ ba, vì Ninh Nghị sơ ý nhặt phải bùn loãng ném vào mặt Tần Thiệu Khiêm, hai người đành phải ra suối nước rửa tay rửa mặt. Tần Thiệu Khiêm phủi bụi trên áo: "Được rồi, hai hôm nữa nói chuyện tiếp."
Ninh Nghị lắc đầu: "Không cần, đến lúc nói chuyện rồi..." Rồi lại bổ sung một câu, "Dù sao bầu không khí cũng bị ngươi phá hỏng hết."
"Lắm lời."
"Đồ ngốc."
Hai người thuận miệng nói, chậm rãi đi lên sườn đồi. Ninh Nghị suy nghĩ một lát, lần này ngược lại là mở lời trước.
"Vấn đề của chúng ta vốn dĩ rất nghiêm trọng, nhân thủ khan hiếm, hậu bị không đủ, trận đánh ở Tây Nam khiến lực lượng dự trữ chạm đáy, Hán Trung lại đi một nửa, người có thể gánh vác lý niệm chính trị của Hoa Hạ, thả ra dùng lại, nhân tài như lão sư, đều đã ít lại càng ít. Bên ngươi lại bất cẩn đánh chiếm Hán Trung, hướng đến Nando ngàn dặm, ta không bột đố gột nên hồ, vừa rồi cũng đang lo lắng..."
Tần Thiệu Khiêm cười: "Với chiến tích của Hoa Hạ quân hôm nay, chỉ cần hô một tiếng, tứ phương hưởng ứng, nhân tài chẳng phải kéo đến."
Ninh Nghị lắc đầu: "Vấn đề là quá nhanh, Hoa Hạ quân là bần hàn chợt giàu, lần này đám thân thích nghèo khó xung quanh đều muốn đến cửa, phần lớn là kẻ đầu cơ, số ít thực sự có kiến thức, có lý niệm chính trị, đều xuất thân từ đám nho gia, lý niệm của họ cũng xây dựng trên cơ sở quân quyền nho gia trong quá khứ. Trước đây ở Hoa Hạ quân, ta có thể chậm rãi thảo luận, chậm rãi ảnh hưởng, giờ thì không được, địa bàn lớn thế này, đâu đâu cũng thiếu người, không thể không dùng, dùng một lát, sẽ thành người của người khác... Phải đau đầu một thời gian đây..."
"Chúng ta vừa nói chuyện làm Hoàng đế mà." Tần Thiệu Khiêm nhíu mày nhắc nhở.
"Xem ta họp hành cho chúng chết..." Ninh Nghị lẩm bẩm, rồi khoát tay, "Làm Hoàng đế không quan trọng, địa bàn lớn thế, biến động lớn thế, dân trí chưa kịp nâng cao, mấy chục, trăm năm nữa, dù chơi thế nào cũng chỉ có thể tập quyền, gia chủ vẫn là gia chủ, chỉ đổi cái tên, tổng thống, Thủ tướng, nghị trưởng, chủ tịch... Chúng ta từng tán gẫu rồi, mấu chốt quyết định một thể chế không nằm ở việc lão đại gọi là gì, mà ở chỗ người nối nghiệp được chọn ra sao."
"... Ninh Hi mất ngôi thái tử rồi..." Tần Thiệu Khiêm cảm thán.
Ninh Nghị cười: "Huynh đệ một trận, ngươi thích, cái ngôi Hoàng đế đầu tiên này, ngươi có thể làm mà."
Leo lên sườn đồi, Tần Thiệu Khiêm cau mày, nhìn Ninh Nghị, một lát sau mới nói: "Ngươi nói chuyện kiểu này đáng sợ lắm đấy."
"Nếu ngươi không ngại vất vả làm vài năm, rồi lui ra, vẫn có thể xem là một tấm gương tốt. Thực ra từ thế tập trở lại nhường ngôi, mở ra cục diện mới ngàn năm chưa từng có, người ta có thể tin tưởng không nhiều." Ninh Nghị nói đến đây, bật cười, "Đương nhiên nếu có người không chịu xuống, có lẽ phải xem Tây Qua đao, ta chưa chắc đè ép được nàng."
Ninh, Tần từ hợp tác thí quân cùng nhau đi tới, đã hơn mười năm, trong đó các loại lý niệm, ý nghĩ, tương lai đã bàn qua rất nhiều lần, có vài lời không cần nói nhiều. Tần Thiệu Khiêm nhớ đến sự cấp tiến của Tây Qua trong những lý niệm này, liền bật cười, rồi nghiêm mặt nói: "Vậy nói cho cùng, ngươi định thay đổi xưng hô gì?"
Ninh Nghị trầm mặc một lát: "... Về phương diện chính trị, đi theo con đường đại hội đại biểu nhân dân, ngươi thấy thế nào?"
"Cái này ngươi quyết định, ta không có ý kiến... Bất quá, mấy năm trước tán gẫu, ta cũng nhắc với một số người khác về mấy ý tưởng của ngươi, phần lớn cảm thấy, nếu không giết Hoàng đế, ban đầu ngươi đề xuất quân chủ lập hiến, hư quân trị quốc, sẽ ổn thỏa hơn."
"Hoàn toàn ngược lại." Giọng Ninh Nghị trầm xuống, "Về thể chế, phần lớn dùng quy tắc ban đầu, để Hoàng đế lui về sau, từ đó để người cầm quyền thực sự là người có năng lực, nghe rất hay, thực tế quá lý tưởng hóa, không có khả năng thao tác. Đạo lý là ở chỗ tư duy quân quyền ở chỗ chúng ta ăn sâu vào lòng người, chỉ vài chục năm chiến loạn, chúng ta đã nói sau này không cần Hoàng đế cầm quyền, nhất thời có thể được, chỉ cần xuất hiện một vị đế vương có dã tâm, hô một tiếng, lập tức là phục hồi, cuối cùng, phần lớn quần chúng của chúng ta, đều mong chờ minh quân."
"Ừm." Tần Thiệu Khiêm gật đầu, "Vậy trước đây ngươi nói, hai đảng, thậm chí nhiều đảng chấp chính thì sao? Thực ra hơn mười năm trước, vừa mới thí quân tạo phản, ngươi nghe bộ này có vẻ thích, chế độ này có thể đảm bảo chính quyền quá độ ổn định, có lẽ thực sự có thể thực hiện đế quốc thiên thu vạn đại cũng khó nói. Hôm nay thì... xác định không cần nó?"
"... Các phương diện điều kiện chưa đủ." Ninh Nghị lắc đầu, "Cách chơi nhiều đảng, thể hiện rõ nhất một quy luật bản chất về nhân quyền từ xưa đến nay, đó là quyền lợi ngang với trách nhiệm, mà trách nhiệm là tiền đề của quyền lợi. Từ xã hội nô lệ đến phong kiến, cuối cùng đều là dân chúng ngày càng có trách nhiệm, đoạt lấy trách nhiệm gánh lên vai, rồi nhận được thêm một chút quyền lợi. Chúng ta hôm nay thành lập một thể hệ, cũng sẽ sinh ra đặc quyền, cuối cùng, chỉ cần ngươi gánh trách nhiệm nhiều, quyền lợi của ngươi nhất định lớn."
"... Một khi thực hành cách chơi nhiều đảng, ủy quyền ở mức độ lớn nhất, sẽ yêu cầu dân chúng phải có tố chất tham gia vào chính trị. Trước kia là Hoàng đế quyết định, giờ thì tất cả đều do mọi người quyết định, vậy thì cần xây dựng một số hệ thống cần thiết. Thứ nhất, phải có hệ thống thông tin lành mạnh, chuyện gì xảy ra trong nước, bách tính phải biết. Không chỉ phải biết, mà còn phải đảm bảo tính kịp thời, vậy thì một quốc gia lớn như vậy, việc truyền bá thông tin phải có đột phá mang tính quyết định, chuyện xảy ra ngoài ngàn dặm, bên này phải biết ngay..."
Hai người chậm rãi tiến lên, Ninh Nghị nói đến đây, Tần Thiệu Khiêm nhìn sang: "Cái mà ngươi bảo người ta nghiên cứu ở Viện Truy Nguyên ấy..."
"Cái đó còn sớm." Ninh Nghị cười: "... Coi như giải quyết được vấn đề thông tin, việc dân chúng cân nhắc sự vật là một yêu cầu cứng nhắc, chuyện xảy ra ngoài ngàn dặm, chúng ta có ý kiến gì, xử lý ra sao, ngươi phải có thái độ nghiêm chỉnh, có phương pháp tương đối chính xác. Tư duy xã hội của chúng ta lấy tình lý pháp làm cơ sở, còn nhiều kẻ thấy chém đầu thì vỗ tay khen hay, vậy thì nhất định không chơi nổi, hệ thống dù dựng lên cũng sẽ sụp đổ nhanh thôi. Những chuyện này trước kia cũng từng đề cập qua."
"Nhiều năm trước ngươi từng nói, hệ thống dựng lên sẽ khiến một bộ phận người bắt đầu suy nghĩ."
"Sẽ có xúc tiến." Ninh Nghị gật đầu, "Nhưng xã hội này, nếu muốn đạt đến tiêu chuẩn đó, phải cách mạng... Cách mạng triệt để."
Hai người đứng trên ngọn núi nhỏ, nhìn về phía chân trời xa xăm bị nhuộm đỏ bởi ánh chiều tà, như một trận đại hỏa. Ninh Nghị nói: "Nửa năm tới, hội nghị ở Tây Nam sẽ thảo luận những chuyện này, ta nói rõ với ngươi trước, có ý kiến gì, cứ nói hết."
Tần Thiệu Khiêm nhìn vầng thái dương: "Hơn mười năm trước, sau khi giết Hoàng đế, trên đường đi sông Tiểu Thương, lần đầu tiên ngươi nói với ta, với Trần Phàm những chuyện này, hơn mười năm qua cũng nhắc đến nhiều lần, có thứ gì đó ta ấn tượng sâu sắc... Hơn mười năm trước ngươi lần đầu nói chuyện này, nhiệt huyết nhất, ta với Trần Phàm cũng hào hứng nhất, nhưng càng về sau, ngươi càng nhíu mày, lo lắng càng nhiều..."
"Nhưng cũng vì vậy, ta với Trần Phàm nói, ngươi thực sự muốn làm chuyện này thành công..." Hắn cười, rồi dừng lại một chút, "Thí quân mấy chục năm, mọi người theo ngươi một đường đến đây. Nói thật, ý nghĩ của ngươi đôi khi khiến người theo không kịp, nhưng tóm lại, đến hôm nay ngươi vẫn đúng. Chuyện tiếp theo... ta không nói được, hơn mười năm trước ngươi nói với chúng ta, ta đã nói, đó là chuyện tốt, để người ta đọc sách, để người ta hiểu chuyện, để người ta có thể nắm giữ cái mạng này... Nhưng ngươi lo lắng nhiều, có lúc chúng ta không thấy được những lo lắng đó, cũng không rõ lo lắng của ngươi từ đâu mà ra, lão Ngưu đầu Trần Thiện, ngươi bảo họ phân đi, một số ý nghĩ của Tây Qua, ngươi ngăn cản không cho nàng động, về lý niệm người người bình đẳng, chúng ta vốn tưởng ngươi sẽ đẩy mạnh trên quy mô lớn, ban đầu ngươi cũng nói muốn thúc đẩy chúng bằng mấy động tác lớn, nhưng đến nay vẫn chưa... Thực ra chúng ta vẫn lạc quan. Đương nhiên, quan trọng là, ngươi nắm chắc trong lòng, tiếp theo, vẫn là ngươi làm chủ."
Một tràng lời của Tần Thiệu Khiêm vừa là bày tỏ thái độ, vừa là cổ vũ. Thực ra dù đi theo con đường võ tướng, Tần gia đời đời làm quan văn, Tần Thiệu Khiêm khi còn bé cũng đọc đủ thứ thi thư, được Tần Tự Nguyên tự mình dạy dỗ, đối với nhiều điều Ninh Nghị nói, hắn đều có thể lý giải. Xa xa ráng mây đỏ rực hơn, Ninh Nghị khẽ gật đầu, trầm mặc hồi lâu.
"Thực ra, nói câu khó nghe, cuộc động loạn này, kéo dài quá ngắn..."
"Ừm?" Tần Thiệu Khiêm nhíu mày.
Ánh mắt Ninh Nghị phức tạp: "Hơn mười năm náo động, ngàn vạn người chết, là một sự kiện vô cùng trọng đại, nhưng xét trên vĩ mô, hơn mười năm này, rất khó luận chứng chế độ quân chủ lạc hậu và không cần thiết, bởi vì xét về xử lý thực tế, nó thực sự là con đường duy nhất thành thục và đã qua luận chứng. Thiên hạ hàng ngàn hàng vạn người, có thể chấp nhận đổi m��y Hoàng đế, nhưng rất khó tưởng tượng trạng thái không có Hoàng đế, một khi đến thời điểm chính quyền giao thế, đám kẻ dã tâm vẫn sẽ dũng mãnh tiến lên."
"Vậy... cần bao nhiêu năm mới đủ?"
"Có lẽ là một cuộc biến loạn trăm năm, mọi người không ngừng tìm đường, không ngừng vấp phải trắc trở, dùng vô số máu và sự thật chứng minh con đường cũ không thông, mới có con đường mới xuất hiện..."
Trong con mắt độc của Tần Thiệu Khiêm thoáng chút mê mang, một lát sau, hắn đưa ngón tay dụi dụi mắt che bên cạnh, nheo mắt: "... Dù sao chúng ta không có cuộc biến loạn trăm năm đó, ngươi nói như đã từng thấy vậy... Ngươi lại chưa từng thấy biến loạn trăm năm ra sao."
Ninh Nghị cười: "Đúng vậy, chưa từng thấy."
"Chỉ vài chục năm đã khổ lắm rồi, cái đầu dưa của ngươi không biết nghĩ gì..."
Tần Thiệu Khiêm bật cười, lúc này trên đỉnh núi có gió thổi qua, hai người tìm tảng đá lớn gần đó ngồi xuống. Mười mấy năm qua, Tần Thiệu Khiêm không thể nào hiểu được một số ý nghĩ thỉnh thoảng lóe lên của Ninh Nghị, đôi khi hắn tỏ ra rất dò xét, đôi khi thì cứng nhắc lãnh khốc khiến người ta líu lưỡi. Dưới mắt chính là tình trạng như vậy, trăm năm náo động, không ngừng tìm đường và không ngừng vấp phải trắc trở, chế độ quân vương rốt cuộc không thể dùng, rồi khiến cả thế đạo đều tán đồng một số quan niệm mới, đó sẽ là náo động ra sao? Trong lịch sử Hán gia cũng có mấy lần náo động lớn, cuối cùng không phải đều được giải quyết bằng chế độ quân chủ sao.
Hắn nghe thấy giọng Ninh Nghị vang lên: "Không có biến loạn trăm năm để luận chứng, là một chuyện xấu, đương nhiên cũng là chuyện tốt... Cho nên đến hôm nay, ta định đi một con đường khác, để buộc một số ý nghĩ xuất hiện. Đây là một con đường khác được chôn xuống mười mấy năm trước, giờ nhìn lại, ngược lại càng rõ ràng hơn."
Hắn nói: "Truy nguyên và tư bản, là hai đầu chỉ mạnh nhất, một mặt, phát triển truy nguyên, xúc tiến các loại sự vật mới xuất hiện, hệ thống thương nghiệp mới, hệ thống tư bản nghiền nát hệ thống thương nghiệp cũ, dùng tinh thần khế ước bảo vệ tư bản mở rộng, đồng thời dùng tinh thần khế ước xung kích khung tình lý pháp..."
Tần Thiệu Khiêm nháy mắt, có chút mê mang.
Ninh Nghị nói tiếp: "Tư bản không phải là một thứ tốt, khi chúng ta để nó khuếch trương không hạn chế dưới khung khế ước, dần dà, để xưởng khuếch trương, để lợi nhuận gia tăng, hệ thống thương nhân sẽ bắt đầu xung kích chế độ ruộng đất có từ lâu, để công nhân trong xưởng đủ quân số, chúng sẽ dùng đủ loại thủ đoạn để nông dân phá sản, để lợi nhuận gia tăng, chúng sẽ dùng các biện pháp để công nhân tăng ca, trả lương ít, bóc lột họ, lúc đó, mọi người sẽ bắt đầu đánh nhau."
Lời Ninh Nghị lãnh khốc dị thường, tựa hồ muốn nói đến tiền cảnh tương lai, đến mức Tần Thiệu Khiêm lúc này cũng cau mày. Lời nói kia tiếp tục.
"Chúng ta hôm nay nói với mọi người người người bình đẳng, họ không biết bình đẳng là gì, cũng không biết làm sao lợi dụng bình đẳng, đợi đến khi tư bản bắt đầu ăn thịt người, họ sẽ nghĩ đến nhân quyền, còn có cây đao bình đẳng, họ sẽ bắt đầu la hét những khẩu hiệu đó, sẽ xuống đường, diễu hành, sẽ bạo động, chỉ khi họ thực sự đứng lên vì lợi ích này, họ mới thực sự hiểu được nhân quyền là gì. Lúc đó, chúng ta bảo vệ họ, chúng ta thúc đẩy họ, bình đẳng và quyền lợi mới có thể thực sự mọc rễ trong lòng họ."
"... "
"Chúng ta không có một trăm năm náo động và không có địch nhân không thể chống cự, vậy thì đành phải dùng bạo ngược của tư bản, để luận chứng sự ôn nhu của dân chủ. Ngươi nói không biết vì sao ta không đẩy những ý nghĩ đó ra, một là mười mấy năm này đều bị sự việc đẩy đi, không có thời cơ tốt, hai là đẩy ra cũng vô dụng, quyền lợi được bố thí không phải là quyền lợi, muốn bảo vệ quyền lợi của mình, họ phải đứng đội, phải tỏ thái độ, phải trân quý... Vậy thì giai đoạn trước chúng ta thúc đẩy thương nghiệp và tư bản phát triển, hậu kỳ chúng ta dẫn dắt họ tố cầu, chúng ta mấy chục năm tới, có lẽ hoàn thành chuyện này, cũng là đủ."
"... Đây là con đường duy nhất ta có thể nghĩ ra, có thể để dân chủ và quyền lợi mọc rễ trong lòng mọi người..."
"... Còn lại, thậm chí bao gồm ai làm lão đại, chơi kiểu gì, đều là vấn đề ngày càng sa sút..."
Hai bóng người ngồi trên tảng đá, ngữ điệu trò chuyện không cao. Mây mù vùng núi gợi lên mây trôi, ánh nắng chiều đỏ rực, bao trùm lên phiến đại địa này.
Hai người ở trên đỉnh núi đó, rồi lại hàn huyên rất lâu, đến khi sắc trời rốt cục bị dãy núi phía tây nuốt hết, trong bầu trời đêm lưu động sao trời, hai người trở lại quân doanh ăn cơm, vẫn trò chuyện, nghị luận. Họ thắp đèn trong nhà ăn, nói đến nửa đêm, Tần Thiệu Khiêm đi vệ sinh trở về, mới cầm một phần tình báo, nói đến chuyện của Đái Mộng Vi, nhưng sau đó lại bị Ninh Nghị nói ra một chuyện khác khiến giật nảy mình.
Cuối tháng tư, đại chiến sơ định, hơi thở mùa hè dần dần rõ ràng, ngay khi Ninh Nghị và Tần Thiệu Khiêm trò chuyện về quy hoạch và ý nghĩ cho mấy chục, thậm chí cả trăm năm sau, vô số tồn tại đã rối loạn lên trong bối cảnh như vậy...
Dịch độc quyền tại truyen.free