Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chuế Tế ( Dịch ) - Chương 994: Tứ hải sôi trào vân thủy nộ (9)

Ngày hè nắng gắt, trên lầu thành Kiếm Môn Quan, lữ khách qua lại tấp nập. Ngoài thương nhân đông đúc như trẩy hội trước chiến tranh, nay lại có thêm hiệp khách, thư sinh trà trộn. Kẻ sĩ trẻ tuổi hăng hái tiến bước, nho sĩ trung niên thận trọng quan sát, bởi thành lâu chưa tu sửa xong, vẫn còn dấu vết chiến hỏa, khiến người dừng chân ngắm nghía, bàn tán xôn xao.

Hoa Hạ quân vốn chỉ giữ thái độ tùy ý quan sát, nhưng người tụ tập quá đông, ảnh hưởng giao thông, đành phải thỉnh thoảng ra mặt đuổi người.

"Giữ trật tự! Đi về phía trước, đoạn đường đến Thành Đô còn nhiều nơi để ngắm cảnh!"

Ninh Nghị cùng Tả Tu Quyền đứng trên đỉnh núi gần đó, dõi mắt trông theo.

"...Vậy Ninh tiên sinh thấy, quyết định của tân quân lần này thế nào?"

Tả Tu Quyền đặt câu hỏi, Ninh Nghị cười đáp: "Ý Tả gia ra sao? Theo, hay không theo?"

"Như lời Ninh tiên sinh, tân quân quyết đoán, hành sự có quyết tâm đập nồi dìm thuyền, dốc toàn lực mà thắng, khiến người ta phấn chấn, tâm vì đó lay động. Song, chuyện đập nồi dìm thuyền sở dĩ được người ca tụng, là bởi thành công quá ít. Nếu xét tình thế hiện tại, Tả gia nội bộ không mấy lạc quan về cuộc cách tân này..."

Ninh Nghị nhìn ông, Tả Tu Quyền ngập ngừng: "...Nhưng Tả gia quyết theo."

Ninh Nghị bật cười: "Chẳng lạ, Tả Đoan Hữu quả có tài trị gia..."

"Thúc phụ trước khi qua đời từng nói, Ninh tiên sinh rộng lượng, có chuyện có thể nói thẳng, ngài sẽ không trách. Tân quân năng lực, tâm tính, tư chất hơn hẳn mấy vị bệ hạ trước, tiếc rằng Vũ triều đến quá muộn. Nhưng đã kế vị, dù cục diện trước đó thế nào, Tả gia cũng phải lội cùng một phen."

Tả Tu Quyền chắp tay, lời lẽ chân thành, Ninh Nghị cũng khẽ gật đầu: "Logic cách tân là hợp lý... Tân quân kế vị, thu phục các phe, xem chừng có thể kế thừa chính thống quyền lực. Nhưng kế thừa rồi thì sao? Xây dựng, bồi đắp chút ít, trần nhà của nó, hôm nay đã thấy rõ ràng. Kéo dài hơi tàn vài năm, đối mặt đám ngu xuẩn ở Lâm An, Ngô Khải Mai, Lưu Quang Thế những kẻ rục rịch kia, các ngươi có thể đánh bại, giết chúng, nhưng chẳng bao lâu vẫn là ngõ cụt. Đánh không lại người Nữ Chân, đánh không lại ta... Ta nói thẳng, e rằng sau này các ngươi đánh không lại cả con mụ kia. Không cách tân, chết chắc... Nhưng vấn đề của cách tân, các ngươi cũng rõ."

Ánh mắt Ninh Nghị nhìn xa xăm: "Đây không phải chuyện ủng hộ hay không của vài nhà, nếu đặt vào kinh doanh, đây là vấn đề khung trò chơi, hệ thống bồi dưỡng nhân tài không đồng bộ. Hai trăm năm qua, Vũ triều vận hành trong khung 'cùng sĩ phu trị thiên hạ', nhân tài các ngươi bồi dưỡng, đến từng chi tiết đều phối hợp với lý luận này. Nay, Vũ triều nguy vong sắp đến, không phải các ngươi những người nắm quyền không nỗ lực giác ngộ vì Vũ triều. Tả gia nguyện theo, còn không ít đại nho, người có kiến thức sẵn sàng táng gia bại sản vì nước. Nhưng người dưới các ngươi đâu?"

"Trong một quá trình tương đối dài, người theo Quân Vũ phải tự giác nỗ lực nhiều hơn, mà nhận được ít hơn. Tả tiên sinh các ngươi, vì sứ mệnh, vì xu thế, không cần tiền bạc, không cần hồi báo. Nhưng chỉ riêng Tả gia, liên lụy đến hơn ngàn người đọc sách, tiện thể ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp đến hàng trăm ngàn người ăn cơm nhờ các ngươi. Đến họ, quan hệ đến cơm áo gạo tiền. Vì hoàng đế, ngươi có thể phá nhà, nhưng ngươi vẫn không đói bụng, còn họ thì có."

"Chuyện này kéo dài, mọi người càng thấy rõ sự khác biệt, tìm đến Lâm An, có chút quan hệ liền thành người trên người. Các ngươi vì sao không được? Quá khứ có thể gian lận, nay pháp luật kỷ cương sao nghiêm minh vậy, đến mức 'quan bất liêu sinh'? Rồi họ sẽ tìm nguyên nhân, là do các ngươi động đến nền tảng lập quốc, mới dẫn đến kết quả này. Mọi người bắt đầu nói, thế này không được... Phần lớn người trên đời là vậy, tuyệt đại bộ phận thời gian đều tìm lý do biện minh cho mục đích của mình, chứ không phải nhận rõ lý do rồi mới làm. Người thực sự bàn việc, xưa nay chỉ đếm trên đầu ngón tay."

"Tả gia có lẽ là nhà kiên định nhất bên cạnh tiểu hoàng đế trong cuộc cách tân này, nhưng hai phần ba lực lượng nội bộ lại thành lực cản, xuất hiện trong cuộc cách tân. Lực cản này thậm chí vô hình vô ảnh, thể hiện trong mỗi lần lười biếng, uể oải, bực dọc, mỗi nén nhang hai mặt... Đó là tình trạng của Tả gia, càng nhiều đại gia tộc, dù lão nhân gia nào đó biểu thị ủng hộ Quân Vũ, gia đình ông ta, phần ý chí không muốn giày vò trong tư duy của mỗi người, vẫn hóa thành vũng bùn, cản trở cuộc cách tân từ mọi phía."

"Đó là vấn đề của mọi cuộc cách tân."

Tiếng người ồn ào từ xa vọng lại, Ninh Nghị nói đến đây, hai người im lặng một lát, Tả Tu Quyền nói: "Vậy thì, căn bản của cách tân vẫn là ở lòng người. Lý Tần kia trọng Nho, võ bị học đường Giang Nam của bệ hạ, cũng không tính sai."

"Nhiều vấn đề không ở khái niệm, mà ở trình độ." Ninh Nghị cười, "Trước kia nghe một chuyện cười, có người hỏi lão nông, nay quốc gia gặp nạn, nếu ông có hai tòa nhà lớn, ông có nguyện quyên một tòa cho triều đình không? Lão nông vui vẻ đáp nguyện ý. Vậy nếu ông có một trăm vạn lượng bạc thì sao? Có nguyện quyên không? Lão nông đáp cũng nguyện ý. Sau đó hỏi, nếu ông có hai con trâu, nguyện quyên một con không? Lão nông lắc đầu, không muốn, hỏi vì sao? ...Vì tôi thực sự có hai con trâu."

Tả Tu Quyền ngẩn người, rồi cười ha hả.

"Nay Vũ triều nguy ngập, hỏi người trong thiên hạ có muốn cách tân không, ai cũng nói muốn. Nếu muốn ông bớt một bộ y phục, có muốn cách tân không, không biết mọi người sẽ nói sao. Nếu muốn mọi người bớt một bữa cơm thì sao? Còn cách tân không? Có người nói muốn, có người nói không được, nhưng phức tạp ở chỗ, nhiều người sẽ nói muốn cách tân, đồng thời nói phương pháp cách tân của ông không đúng, trong đó có thật có giả... Tiểu hoàng đế có thể khiến bao nhiêu người hy sinh lợi ích ủng hộ cách tân, có thể khiến người ta hy sinh bao nhiêu lợi ích, đó là vấn đề cốt lõi."

Ninh Nghị nhìn đám người qua ải phía dưới, ngập ngừng: "Kỳ thực những điều ta nói, các ngươi đều rõ."

"Chỉ là không biết nếu đổi chỗ, Ninh tiên sinh sẽ hành động thế nào."

"Ha ha... Thấy chưa, ngươi cũng lộ bản chất."

"Với tu vi của Ninh tiên sinh, nếu không muốn nói, chúng ta hẳn cũng không hỏi được gì. Chỉ là ngày xưa ngài cùng thúc phụ luận đạo từng nói, thích nhất là người trong khốn cảnh không sờn lòng, phát sáng phát nhiệt. Từ năm ngoái đến nay, động tác của triều đình Phúc Châu, có lẽ lọt được vào mắt ngài."

Lời Tả Tu Quyền thành khẩn, lần này không phải khích tướng, cũng không giấu giếm, mà lộ vẻ bình thản rộng rãi. Ninh Nghị liếc ông một cái, không giận.

"...Tả tiên sinh, để đối kháng một hệ thống sinh thái đã thành tuần hoàn, thành thục, chỉ có thể là một hệ thống sinh thái khác."

Tả Tu Quyền nhíu mày: "Thế nào là... tuần hoàn, thành thục hệ thống sinh thái?"

"Lấy ví dụ đơn giản, nay Vũ triều, ý nghĩ thiên tử muốn cùng sĩ phu trị thiên hạ đã ăn sâu vào lòng người, có hệ thống lý luận hoàn chỉnh tương xứng chống đỡ. Trong một làng, các nhà sinh con, dù đứa trẻ không đọc sách, trong quá trình trưởng thành, chúng sẽ không ngừng tiếp thu những ý nghĩ này từng li từng tí. Đến khi lớn lên, nghe lý luận 'cùng sĩ phu trị thiên hạ', cũng sẽ thấy đương nhiên. Thành thục, tuần hoàn hệ thống sinh thái, ở chỗ nó có thể tự vận hành, không ngừng sinh sôi."

"Nay hệ thống Nho học Vũ triều sử dụng cao độ tự viên, 'cùng sĩ phu trị thiên hạ' đương nhiên chỉ là một phần trong đó, nhưng ngươi muốn đổi thành tôn vương nhương di, nói hoàng quyền phân tán không tốt, hay tập trung tốt, các ngươi trước hết phải bồi dưỡng được người thực sự tin tưởng thuyết pháp này, rồi dùng họ bồi dưỡng thêm người, để nó tuần hoàn tự nhiên như nước chảy."

"Nay Phúc Châu, xét bề ngoài, mạch suy nghĩ của tiểu hoàng đế ban đầu đương nhiên không sai, mới Nho học vi tôn, tôn vương nhương di làm trọng, chuẩn bị cho tập quyền, lấy võ bị học đường Giang Nam thống nhất quyền khống chế quân đội, để người lĩnh quân biến thành môn sinh của thiên tử... Một mặt, vì mười mấy vạn tinh nhuệ binh quyền tạm thời tập trung trong tay hắn, không ai đối kháng được. Mặt khác, vì mọi người vừa bị người Nữ Chân tru diệt, ai nấy đều rút kinh nghiệm xương máu, tạm thời tán đồng ý nghĩ cần cải cách, nên bắt đầu bước đầu tiên."

"Nhưng tiếp theo, độ cao lý luận của Lý Tần có đủ cho một tuần hoàn, hệ thống tôn vương nhương di tự viên làm trọng không? Võ bị học đường Giang Nam tuyên truyền tư duy trung quân, là quán triệt cứng nhắc, hay thực sự có sức thuyết phục vô song? Các ngươi cần lý luận thành thục, thuyết pháp thành thục, để đánh bại ý nghĩ 'cộng trị thiên hạ' đã thành thục hơn trên thực tế. Chỉ khi những ý nghĩ này tạo thành tuần hoàn kiên cố trong phạm vi nhỏ, các ngươi mới thực sự đi ra bước đầu tiên. Nay triều đình ban mệnh lệnh, ai nấy đều phải ái quốc, chẳng ai nghe."

"Một lý luận thành hình, cần nhiều đặt câu hỏi, nhiều tích lũy, cần nhiều xung đột tư duy. Đương nhiên, nay ngươi đã hỏi ta, ta xác thực có vài thứ, có thể cung cấp cho bên Phúc Châu dùng."

Tả Tu Quyền híp mắt, thấy ánh mắt Ninh Nghị cười như không cười nhìn sang, trong lòng dần quái dị. Hai bên im lặng một lát, ông vẫn thở dài trong lòng, nhịn không được hỏi: "Cái gì?"

Ông thấy Ninh Nghị xòe tay: "Ví dụ ý nghĩ đầu tiên, ta có thể đề cử cho bên đó là dân sinh và dân quyền trong 'tứ dân', có thể biến hình, ví dụ hợp quy về một hạng: Nhân quyền."

"Ninh tiên sinh, ngươi đây là..."

Tả Tu Quyền nhịn không được mở miệng, Ninh Nghị đưa tay ra, với vẻ thành khẩn: "Ngươi nghe ta nói."

Tả Tu Quyền có chút không muốn nghe...

...

"...Ta từng nói với người, lịch sử của chúng ta từ cổ chí kim, hầu như mọi cuộc cách tân trên triều đình đều là bè phái đấu đá. Có một đám đặc quyền giai cấp tạo thành tập đoàn, có một vấn đề chính trị trở thành ổ bệnh, phải làm sao? Chúng ta liên hợp các đại thần khác, thuyết phục hoàng đế, đánh bại vấn đề cần đánh bại. Nhưng vấn đề ở chỗ, một khi ngươi đánh bại được tập đoàn lợi ích trước đó, những người cách tân tụ tập quanh ngươi, tất yếu trở thành một tập đoàn lợi ích mới."

"...Bất kỳ hệ thống lợi ích hoặc tập đoàn nào cũng sẽ tự động bảo vệ lợi ích của mình, đó không phải ý chí con người có thể thay đổi. Cho nên chúng ta mới thấy một vương triều mấy trăm năm trị loạn tuần hoàn, một hệ thống lợi ích xuất hiện, một hệ thống khác đánh bại nó, rồi lại đến một hệ thống đánh bại cái trước. Đôi khi có thể xoa dịu vấn đề, nhưng ở khía cạnh mấu chốt nhất, nhất định là không ngừng tích lũy, không ngừng tăng thêm, đợi đến hai ba trăm năm, vài vấn đề rốt cuộc không cách nào cách tân, vương triều bắt đầu giải thể, từ trị nhập loạn, trở thành tất yếu..."

"...Muốn đánh bại một hệ thống lợi ích, ngươi chỉ có thể trở thành một hệ thống lợi ích lớn hơn nữa. Giải quyết một vấn đề, chính ngươi liền trở thành vấn đề... Có khả năng thay đổi quy tắc trò chơi đơn giản này không? Quá khứ không làm được, nhưng nay chưa hẳn. Chúng ta thấy, trong trò chơi chính trị quá khứ, bách tính xưa nay không được đặt vào suy tính, dù có người nói vì bách tính, nhưng bách tính không phân biệt được ai tốt ai xấu, họ không tham gia được đấu tranh, coi như tham gia, hai bên tùy tiện nói đạo lý lớn, lừa gạt họ, lựa chọn của họ cũng không quan trọng..."

"...Nhưng nay, chúng ta thử đặt dân quyền vào suy tính. Nếu dân chúng lý trí hơn, lựa chọn của họ minh xác hơn, dù số lượng họ có được không lớn, nhưng nhất định sẽ có. Ví dụ, nay chúng ta muốn đối kháng tập đoàn lợi ích, lực lượng của họ là mười, của ngươi chỉ có chín. Quá khứ, ngươi ít nhất phải có mười một lực lượng mới đánh bại được đối phương, mà tập đoàn lợi ích mười một phần lực lượng, về sau phải chia mười một phần lợi ích..."

"...Nay khác, ngàn vạn dân chúng có thể nghe ngươi nói chuyện. Đương nhiên, vì trình độ ngu xuẩn của họ, ban đầu họ chỉ có thể sinh ra hai điểm lực lượng, nhưng ngươi hứa hẹn với họ, ngươi có thể tạm mượn hai điểm lực lượng này, đánh bại tập đoàn lợi ích đối diện. Đánh bại rồi, ngươi là giai cấp đặc quyền, ngươi có thể chia chín phần lợi ích, nhưng ít nhất phải thực hiện một phần hứa hẹn, có hai điểm hoặc ít nhất một phần lợi ích phải trả lại cho dân chúng. Đó là lực lượng nhân dân, đó là khả năng thay đổi quy tắc trò chơi."

Ninh Nghị gõ ngón tay trên không trung, ánh mắt nghiêm túc.

"...Nay, Quân Vũ Phúc Châu muốn đối kháng toàn bộ sĩ phu Vũ triều, muốn đối kháng suy nghĩ, lý luận của họ, chỉ bằng một chút lý trí phái, nhiệt huyết phái, một chút kích tình của đại nho như Tả tiên sinh các ngươi, các ngươi không làm được gì, lực phản kháng tựa như vũng bùn, phản hồi từ mọi phía. Vậy phương pháp duy nhất, là kéo bách tính vào."

"...Nhưng bách tính ngu xuẩn vô dụng, nếu họ dễ bị lừa gạt, sĩ phu mặt trái của các ngươi cũng có thể dễ dàng kích động họ. Muốn họ tham gia tính toán chính trị, sinh ra khuynh hướng khả khống, họ phải có năng lực phân biệt nhất định, phân rõ lợi ích của mình ở đâu... Quá khứ không làm được, nay khác, nay chúng ta có truy nguyên luận, có kỹ thuật tiến bộ, có thể tạo nhiều giấy hơn, có thể mở nhiều lớp học hơn..."

"...Những lớp học này không cần quá chuyên sâu, không cần bồi dưỡng họ thành đại nho như các ngươi, họ chỉ cần biết chút chữ, chỉ cần hiểu một bộ phận đạo lý, chỉ cần minh bạch thế nào là nhân quyền, để họ rõ quyền lợi của mình, để họ biết người biết chuyện bình đẳng, mà Quân Vũ có thể nói với họ, ta, hoàng đế Vũ triều, sẽ mang các ngươi thực hiện tất cả, vậy hắn có thể tranh thủ một cỗ lực lượng mà mọi người chưa từng nghĩ đến."

"...Toàn bộ khuynh hướng này, kỳ thực Lý Tần đã vô thức làm từ hai năm trước, hắn làm báo giấy, hắn cố ý dùng lời lẽ tầm phào sáng tác trên báo, vì sao? Hắn muốn tranh thủ càng nhiều dân chúng tầng dưới, những người chỉ biết chữ, thậm chí thích nghe kể chuyện ở quán rượu trà... Hắn ý thức được điều này, nhưng ta muốn nói với các ngươi, là triệt để phong trào Khải Mông, nhét tuyệt đại bộ phận đám người mà sĩ phu không tranh thủ được vào lớp biết chữ, lớp học ban đêm, nói cho họ bản chất thế giới này là người người bình đẳng, rồi giải thích lại thân phận hoàng đế..."

"...Vậy, các ngươi có thể lôi cuốn dân chúng, phản công sĩ tộc, đến lúc đó, cái gì 'cộng trị thiên hạ', loại khuynh hướng lợi ích tích lũy hai trăm năm này, đều sẽ biến thành vấn đề nhỏ ngày càng suy tàn... Đó là khả năng duy nhất có phần thắng của các ngươi hôm nay..."

Tả Tu Quyền nhìn Ninh Nghị, ông nghe đến 'tứ dân' còn tưởng Ninh Nghị đang giở trò, mang tâm lý có chút phòng bị, có chút buồn cười mà nghe tiếp. Nhưng đến lúc này, lại không tự chủ được nghiêm túc, lông mày gần như vặn thành một vòng, biểu lộ có chút đáng sợ.

Đối diện, Ninh Nghị biểu lộ bình tĩnh, chăm chú, thành khẩn, trực tiếp, chậm rãi nói... Ánh nắng từ trên trời chiếu xuống. Dịch độc quyền tại truyen.free, mong bạn đọc tôn trọng công sức của người dịch.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free