(Đã dịch) Chung Cực Nghịch Tập - Chương 109: Tìm bãi (hạ)
Buổi tối, khoảng thời gian tĩnh lặng nhất trong ngày, khi công nhân tan tầm, người dân chìm vào giấc ngủ, và ánh đèn vạn nhà dần lụi tắt, cả thành phố chìm vào tĩnh mịch, chỉ còn lại ánh sáng của những cột đèn đường.
Thế nhưng, có một nghề nghiệp lại là ngoại lệ. Họ luôn thích vùi đầu vào công việc ban đêm, sắp xếp tài liệu, miệt mài đổ mồ hôi để tạo ra những vụ nổ, những cú sốc. Họ coi đó là công việc, và cũng là mục tiêu của mình. Không sai, họ chính là những người viết báo, đội ngũ săn tin (paparazzi), phóng viên, biên tập viên. Họ chịu trách nhiệm thu thập tin tức, rồi trau chuốt lại trước khi công bố ra ngoài.
Vào giờ phút này, rất nhiều tòa soạn báo cùng phòng biên tập của các tạp chí mạng đều sáng đèn. Các biên tập viên đang nhanh chóng gõ phím trên bàn, từng dòng chữ, từng bức ảnh đang được sắp xếp có trật tự. Sau khi đã được chắt lọc, trau chuốt và suy nghĩ kỹ lưỡng, những tin tức này sẽ được truyền bá qua báo chí và mạng internet đến khắp các ngóc ngách của thành phố, thậm chí cả quốc gia. Mọi người sẽ vì thế mà kinh ngạc, nó sẽ trở thành tâm điểm chú ý, thành đề tài bàn tán sôi nổi sau mỗi bữa tiệc trà, rượu.
Một ngày mới đúng hẹn mà tới, mặt trời chiếu rọi khắp nơi. Đương nhiên, mỗi người đón chào một ngày mới với những tâm trạng khác nhau. Trương Nha Lăng vẫn còn nằm viện, quá trình hồi phục sau phẫu thuật không thể vội vàng. Tâm trạng Kiều Phong cực kỳ tốt, bởi vì kế hoạch của hắn đã được thực hiện đúng như dự tính. Tối hôm trước, trên bàn hắn đã có sẵn bản nháp của tờ báo, với bức ảnh khổ lớn ở trang đầu rõ nét và tiêu đề gây sốc. Kiều Phong vừa nghĩ tới vẻ mặt của Trịnh Hoa Long khi nhìn thấy tờ báo, liền không nhịn được bật cười. Trịnh Bân tâm trạng rất tệ, bởi vì người đẹp khó khăn lắm mới sắp nắm trong tay lại cứ thế bỏ chạy, hơn nữa còn bị chính cha ruột mình tát cho một cái mà chạy mất. Trịnh Bân không chỉ mất người đẹp, mà còn mất mặt. Thế nhưng, hắn vẫn không thể bộc phát, bởi đó lại chính là cha của hắn. Còn tâm trạng của Trịnh Hoa Long thì...
"Lẽ nào có lý đó! Chuyện gì thế này?! Cái này nữa, mấy tấm ảnh này là từ đâu ra?! Nối máy cho ta với mấy vị xã trưởng tòa soạn báo này, nhanh lên!" Trịnh Hoa Long thẳng tay ném mấy tờ báo xuống chiếc bàn làm việc rộng lớn. Sáng nay vừa đến văn phòng, hắn đã bị những tờ báo đặt trên bàn làm cho phát điên lên.
(Con trai Trịnh Hoa Long và con gái Thiên Vũ bí mật hẹn hò! Hẹn hò ở công viên rồi vào thẳng khách sạn!) Dòng tít đen in đậm, nổi bật, chễm chệ ngay trang nhất tờ báo, cực kỳ thu hút ánh nhìn. Đây là tiêu đề của báo Phương Bắc Cuối Tuần. Đương nhiên, nếu bạn cho rằng tựa đề đó đã là gây chấn động nhất thì bạn hoàn toàn sai lầm. (Sếp lớn Hoa Đằng mật hội cựu Tổng giám đốc Thiên Vũ, hối lộ?!), (Hai sếp lớn hội họp ngoại thành, tài sản Hoa Đằng lộ rõ), (Công tử Long Thành phát hiện mục tiêu mới, ra tay nhanh chóng không ai bằng.) Nhìn từng tiêu đề một, Trịnh Hoa Long suýt cắn nát cả hàm răng. Con trai hắn và chính bản thân hắn ồ ạt xuất hiện trên trang nhất của nhiều tờ báo lớn, chiếm lĩnh cả các chuyên mục giải trí lẫn tài chính. Không chỉ tiêu đề gây sốc, ảnh chụp cũng vô cùng chi tiết, rõ ràng, đến mức biểu cảm trên khuôn mặt cũng hiện rõ mồn một.
Cũng chẳng biết là do người chụp ảnh giỏi hay đã qua chỉnh sửa Photoshop, trong ảnh, hai cha con họ hiện lên với vẻ mặt khi thì gian xảo, khi thì hèn mọn, nói chung là đã bôi đen họ đến mức không thể đen hơn được nữa. Nếu nói là dựng chuyện thì không hẳn, vì ảnh là thật, sự việc cũng có thật. Thế nhưng, nếu nói là khách quan, chân thực thì cũng không phải, bởi nó còn cách xa sự thật một khoảng nhất định. Thế nhưng, Trịnh Hoa Long lại không thể đứng ra để kể lại toàn bộ sự thật từ đầu đến cuối, cứ thế ôm nỗi khổ trong lòng như người câm ăn hoàng liên.
Phương Bắc Cuối Tuần, Đô Thị Tài Kinh, Long Thành Nhật Báo... Nhìn mấy tờ báo tham gia đưa tin trước mặt, Trịnh Hoa Long nghiến chặt nắm đấm. Những tờ báo này rõ ràng đều thuộc về các doanh nghiệp truyền thông dưới trướng Phong Đằng.
"Kiều Phong, ngươi quả thực rất có tài, ta đúng là đã coi thường ngươi rồi! Mấy ngày không để ý đến ngươi, vậy mà ngươi lại tự tìm rắc rối lớn cho ta!" Trịnh Hoa Long nghiến răng nói. Hắn đáng lẽ phải đoán ra đây là trò của Kiều Phong. Những người khác đúng là không có gan dám công khai đối đầu với hắn.
"Trịnh tổng, mấy vị chủ quản tòa soạn báo kia đều không nghe điện thoại. Thư ký của họ nói họ đều đang đi họp." Thư ký của Trịnh Hoa Long chạy vào báo cáo. Vừa rồi cô đã gọi điện cho mấy tòa soạn báo dưới trướng Phong Đằng, tất cả các thư ký nghe máy đều nói sếp của họ đi họp, hoặc nói sếp không có mặt.
"Hừ, bọn họ dám làm mà không dám nhận, đều có cùng một phong cách với Kiều Phong. Ta đã sớm đoán được rồi." Trịnh Hoa Long khẽ hừ lạnh một tiếng, nếu bọn họ dám nghe điện thoại thì mới là chuyện lạ.
"Chuyện này... Đây là... Đây là Long Thành Tảo Báo?! Long Thành Tảo Báo cũng đưa tin sao?! Mau nối máy cho quản lý của Long Thành Nhật Báo!" Trịnh Hoa Long vô tình nhìn thấy trong đống báo chí trên bàn lại có cả Long Thành Tảo Báo. Đây là tờ báo thuộc Hoa Đằng của hắn, vậy mà lại đăng tin bất lợi cho Hoa Đằng. Chuyện này không hề nhỏ. Chẳng lẽ Phong Đằng đã thâm nhập đến mức độ này rồi sao?!
"Trịnh tổng, điện thoại đã được nối máy ạ." Thư ký đưa điện thoại cho hắn.
"Khốn kiếp, chuyện báo chí là sao đây?! Ngươi giải thích rõ ràng cho ta! Ngươi không biết nên báo cáo cái gì à?!" Trịnh Hoa Long vừa nhận điện thoại đã bắt đầu chửi bới ầm ĩ, không còn giữ kẽ. Vốn dĩ đã đủ tức giận, chuyện Long Thành Tảo Báo này chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lửa.
"Trịnh... Trịnh tổng... Không... không phải lỗi của tôi ạ... Sáng sớm nay có một nhóm người lạ mặt xông vào xưởng in chiếm giữ, không ngăn cản được họ ạ, chỉ đành in theo bản của họ thôi, thật sự không liên quan đến tôi mà..." Đầu dây bên kia, quản lý tòa soạn báo gần như sắp khóc. Sáng sớm nay, một đám người đã xông vào phòng in ấn, phá hủy bản sắp chữ thông thường rồi dùng bản in của riêng họ để in, ngăn cản thế nào cũng không được, trong tay họ còn cầm theo hung khí. Ông ta chỉ có thể trơ mắt nhìn những tờ báo đưa tin tiêu cực về Hoa Đằng từng bản từng bản được in ra.
Sau khi nghe được tin tức này vào sáng sớm, vị quản lý suýt chút nữa đã sợ đến ngất xỉu. Trời mới biết Trịnh Hoa Long sẽ làm gì ông ta, suốt cả buổi sáng ông ta đều sống trong lo lắng, sợ hãi.
"Nghĩ cách cứu vãn cho ta! Có nghe thấy không?! Nếu không cứu vãn được, thì cút khỏi mắt ta! Ngươi có tin ta sẽ khiến ngươi biến mất khỏi thế giới này không? Đi mau!" Trịnh Hoa Long gần như gào thét vào điện thoại, thậm chí giọng đã khàn đi. Không cho quản lý bất kỳ lời đáp nào, hắn liền dập máy.
"Trịnh... Trịnh tổng..." Thư ký nhìn Trịnh Hoa Long đang nổi cơn thịnh nộ, khẽ rụt rè nói nhỏ.
"Chuyện gì?!" Quả nhiên, Trịnh Hoa Long lúc này chẳng khác nào một thùng thuốc nổ, ai chạm vào cũng nổ tung.
"Tin tức vừa truyền về, trên mạng internet hiện tại cũng tràn ngập tin tức về chúng ta, toàn là tin tức tiêu cực. Tất cả các trang web lớn đều để lên trang chủ, trang đầu. Hơn nữa, đã có không ít đơn vị truyền thông liên tục gọi điện thoại đến hỏi han, dò xét." Thư ký rất khó khăn mới nói hết tin tức này cho Trịnh Hoa Long. Đây quả là tin tức càng thêm tệ hại. Ai cũng biết tin tức trên internet lan truyền nhanh hơn báo chí rất nhiều.
"Kiều Phong, món nợ này chúng ta đã ghi nhớ rồi! Chờ ta dành ra thời gian, ta nhất định sẽ trả lại ngươi gấp trăm, ngàn lần!" Trịnh Hoa Long dùng móng tay cái ấn sâu vào lòng bàn tay, đau đớn đó mới khiến hắn bình tĩnh lại đôi chút. Lúc này nổi nóng vô ích cũng chẳng giải quyết được gì, vẫn là mau chóng giải quyết sự việc, cứu vãn tổn thất mới là quan trọng hơn.
"Ha ha ha ha, lần này Trịnh Hoa Long có thể bận túi bụi rồi! Đã lâu lắm rồi không sảng khoái đến vậy!" Cảnh tượng bên Phong Phủ hoàn toàn trái ngược với Hoa Đằng. Kiều Phong ngồi trong phòng khách, nhìn các loại báo cáo mà cười lớn, quả thực đã lâu lắm rồi hắn không vui đến vậy.
"Phong tổng, lần này hầu như phần lớn truyền thông đều đưa tin. Hoa Đằng giữ thái độ im lặng, không đưa ra bất kỳ lời giải thích nào, nhưng ảnh hưởng thì đã rõ ràng. Hoa Đằng hiện đang đứng trên đầu sóng ngọn gió. Tính đến thời điểm hiện tại, cổ phiếu của Hoa Đằng đã sụt giảm đáng kể, và dự đoán những ảnh hưởng kéo dài sau này cũng sẽ không nhỏ." Chung bá lúc này cũng mang theo nụ cười trên mặt, làm những nếp nhăn trên trán càng hằn rõ hơn.
"Lần này cũng có yếu tố may mắn. Nếu không phải gần đây Trịnh Hoa Long thả lỏng cảnh giác, chúng ta cũng không thể đạt được thành quả như vậy. Trịnh Hoa Long là người thù dai, có thù tất báo, nhất định phải cẩn thận." Tính cách của Kiều Phong khiến hắn sẽ không bao giờ bị những thắng lợi nhỏ làm choáng váng đầu óc. Hắn có thể duy trì sự bình thản, ung dung trước những biến cố lớn, một tâm tính không phải người bình thường nào cũng có được.
"Tôi biết, gần đây tôi sẽ tăng cường người theo dõi nhất cử nhất động của Hoa Đằng, ngài cứ yên tâm." Chung bá gật đầu tán thành.
"Cũng gần đến lúc để Trương Nha Lăng lộ diện rồi. Hãy đẩy nhanh kế hoạch phẫu thuật của Tạ Nhĩ Mễ. Điều chúng ta thiếu nhất bây giờ chính là thời gian." Kiều Phong ý thức được rằng, chỉ dựa vào những trò trẻ con này thì không thể nào lay chuyển được nền tảng của Hoa Đằng. Vẫn cần có nguồn lực mới và những đòn giáng chí mạng.
Trịnh Hoa Long quả không hổ danh là người chèo lái Hoa Đằng. Cơn bão tin tức này nhanh chóng được dập tắt ở mức độ lớn nhất, nhưng cũng không tránh khỏi việc tiêu tốn một khoản tiền khổng lồ. Hơn nữa, một số ảnh hưởng cũng không thể xóa bỏ trong thời gian ngắn. Sau một hồi bận rộn lớn, Trịnh Hoa Long mệt mỏi tựa vào ghế, trong lòng bộn bề suy nghĩ. Dần dà, Phong Đằng cũng đang lớn mạnh, với tốc độ không hề chậm, đã đến lúc phải tìm một phương pháp trị tận gốc thay vì chỉ giải quyết phần ngọn.
"Đi gọi Trịnh Bân đến đây." Trịnh Hoa Long ra lệnh cho thư ký.
Cuộc tranh tài thực sự, chỉ vừa mới bắt đầu.
Bản dịch này là đứa con tinh thần được ấp ủ và mang đến bạn đọc bởi truyen.free.