(Đã dịch) Chung Cực Nghịch Tập - Chương 132: Sống và chết (hạ)
Một bóng hình yêu kiều xuất hiện trong tầm mắt, vóc dáng cô gái khiến Trịnh Hoa Long không khỏi thầm thốt, đúng là quá đỗi xinh đẹp. Đôi mắt long lanh như nước, gương mặt mịn màng không tì vết, môi hồng phớt, cùng những đường nét tinh xảo đến mê hoặc lòng người. Mái tóc dài mượt mà buông xõa như thác nước phía sau lưng, kết hợp cùng chiếc váy tiểu thư màu hồng nhạt điểm ren hoa, toát lên vẻ đẹp nghiêng nước nghiêng thành.
"Con bé này, biết nói gì đây? Haha, Trịnh tiên sinh, xin phép giới thiệu với anh một chút, đây là con gái của tôi, Trình Hiểu Hàm. Con bé được nuông chiều, mong anh thứ lỗi." Người đàn ông cười nói, vừa vỗ đầu con gái mình, giải thích rằng con bé tính cách hơi quá hoạt bát, lại chẳng ra vẻ người lớn cũng chẳng ra trẻ con.
Người đàn ông này là ai ư? Chính là Trình Uy, chủ tịch đương nhiệm của tập đoàn KASSR tại Mỹ, đồng thời còn là cố vấn tài chính cho thành phố New York, và dĩ nhiên, cũng là cha của Trình Hiểu Hàm. Lần này Trịnh Hoa Long đến Mỹ chính là nhờ lời mời của Trình Uy. Có được cơ hội hợp tác cùng tập đoàn KASSR là giấc mơ của biết bao tập đoàn lớn, và Trịnh Hoa Long chính là một trong những người may mắn đó. Hôm nay, để tận tình làm tròn bổn phận chủ nhà, Trình Uy đã đặc biệt tổ chức bữa tiệc tối để chào đón Trịnh Hoa Long. Tham dự bữa tiệc không chỉ có những nhân vật nổi tiếng ở New York, mà còn có không ít ông chủ của các tập đoàn lớn và đại diện của một số tập đoàn tài chính. Trịnh Hoa Long có được cơ hội như vậy, phần lớn là nhờ sự phát triển và sức ảnh hưởng trên trường quốc tế của Hoa Đằng trong những năm qua, đủ để nhận được sự quan tâm rất lớn.
"Haha, không sao, không sao cả. Tiểu thư thật xinh đẹp quá, đúng là một mỹ nhân hiếm có!" Trịnh Hoa Long xua tay ý bảo mình không để bụng, nhưng quả thực không kìm được tiếng thở dài trước vẻ đẹp của Trình Hiểu Hàm.
"Đâu có, chỉ là con bé nhỏ suốt ngày không nghe lời tôi. Xinh đẹp gì chứ, tôi chỉ lo không có chàng trai nào dám cưới nó thôi." Trình Uy khi nhắc đến con gái Trình Hiểu Hàm liền thấy đau đầu. Con gái này của ông suốt ngày ở nhà quậy phá không yên, không nghe lời ông, chẳng có dáng vẻ đoan trang, khác xa một trời một vực so với hình mẫu thục nữ. Thế nhưng ông lại không tài nào nổi nóng với nó được, bởi vì không có mẹ nó che chở thì cũng là do ông không nỡ. Điều này khiến Trình Uy vô cùng bất lực.
"Ai là tiểu nha đầu chứ! Ông mới là lão già nát rượu! Có bao nhiêu chàng trai muốn cưới con đây, ông không cần phải lo hão!" Trình Hiểu Hàm phồng má chu môi giận dỗi nói, còn không quên vỗ nhẹ vào người Trình Uy, trông rất đáng yêu.
"Được rồi! Con cũng đừng quậy nữa, để cha giới thiệu với con vị chú rất tài giỏi này." Đối với con gái mình, Trình Uy thật sự hết cách. Ông chỉ đành lớn tiếng hơn một chút để Trình Hiểu Hàm không tiếp tục làm trò nữa, sau đó chuyển sang vấn đề chính.
"Con biết mà, là chủ tịch tập đoàn Hoa Đằng đúng không? Chú Trịnh Hoa Long?" Chưa kịp Trình Uy nói xong, Trình Hiểu Hàm liền cướp lời, rồi ngọt ngào gọi Trịnh Hoa Long một tiếng chú.
"Ồ? Tiểu thư lại quen ta sao?" Trịnh Hoa Long nghe Trình Hiểu Hàm nói vậy thì vô cùng ngạc nhiên, không ngờ Trình Hiểu Hàm lại biết mình.
"Khà khà, con không chỉ biết chú đâu, con còn biết con trai của chú nữa, hình như là Trịnh Bân đúng không ạ?" Trình Hiểu Hàm hài lòng nở nụ cười, nhìn Trịnh Hoa Long tiếp tục nói. Những lời này khiến vẻ mặt Trịnh Hoa Long càng thêm kinh ngạc. Nếu biết tên mình còn có thể giải thích được, nhưng việc cô ấy lại có thể gọi ra tên con trai mình thì Trịnh Hoa Long thật sự không hiểu rốt cuộc là vì sao.
"Haha, chú không cần ngạc nhiên đến vậy, hóa ra con và Trịnh Bân là bạn học cũ, chúng con đều từng học ở đại học Long Thành." Nhìn thấy vẻ mặt Trịnh Hoa Long biến đổi, Trình Hiểu Hàm cười càng vui vẻ hơn, nhưng vẫn giải thích cặn kẽ cho Trịnh Hoa Long.
"À, thì ra là vậy! Thảo nào, hóa ra con và tiểu Bân lại là bạn học, vậy thì đúng là quá hữu duyên rồi."
"Kẻo anh chê cười. Trước đây tôi từng gửi Hiểu Hàm đến đại học Long Thành, hy vọng con bé có thể chuyên tâm học hành một chút, thế nhưng mới ở đó được một thời gian ngắn đã đòi về ầm ĩ, thật chẳng khiến người ta bớt lo chút nào." Trình Uy ở một bên giải thích, kể từ khi Trình Hiểu Hàm trở về, ông chưa từng được thảnh thơi.
"Con trai tôi, Trịnh Bân, cũng chẳng khác gì, chẳng chịu học hành được bao lâu. Giờ con cái thật khó quản." Trịnh Hoa Long cười khẽ, rất tán thành nói rằng những rắc rối mà Trịnh Bân gây ra cho anh cũng chẳng hề kém cạnh Trình Hiểu Hàm là bao, khiến anh cũng phải đau đầu. Cũng may là giờ nó đã dần hiểu chuyện hơn.
"Anh nói cũng phải. Trịnh tiên sinh, tôi dẫn anh sang bên kia xem một chút nhé. Con bé, con cứ tự nhiên đi chơi đi, đừng gây rắc rối cho ta đấy." Trình Uy định dẫn Trịnh Hoa Long đi gặp gỡ những người khác.
Ngay khi Trịnh Hoa Long chuẩn bị theo Trình Uy rời đi, Trình Hiểu Hàm bất chợt bước tới một bước, vừa vặn ngang hàng với Trịnh Hoa Long.
"Chú ơi, con với Lý Vũ Oánh là bạn tốt đó ạ, buổi tiệc đó con cũng tham gia mà." Trình Hiểu Hàm thì thầm vào tai Trịnh Hoa Long, giọng chỉ đủ hai người nghe thấy.
"Vậy chú chơi vui vẻ nhé, con đi trước đây." Sau khi nói nhỏ xong, Trình Hiểu Hàm lập tức đổi sang giọng điệu đáng yêu, vẫy tay với Trịnh Hoa Long rồi nghịch ngợm chạy đi.
Trong khoảnh khắc đó, Trịnh Hoa Long như bị sét đánh ngang tai. Anh không thể ngờ Trình Hiểu Hàm lại nói những lời như vậy với mình. Anh không rõ tại sao cô bé lại nói như vậy, mục đích của cô bé là gì? Lẽ nào tập đoàn KASSR đã biết chuyện này rồi ư? Nhưng nhìn Trình Uy thì không giống một người biết chuyện chút nào.
Trịnh Hoa Long liền đứng sững ở đó, trong đầu anh đang quay cuồng đủ loại câu hỏi, đến mức quên cả Trình Uy vẫn đang đứng đợi bên cạnh.
"Trịnh tiên sinh? Trịnh tiên sinh? Anh sao vậy?" Trình Uy nhẹ giọng gọi Trịnh Hoa Long. Ông không hiểu sao Trịnh Hoa Long lại đột nhiên biến sắc như vậy, vừa nãy còn rất cẩn trọng mà, chẳng lẽ mình có lời nào nói không phải phép?
"À, à không sao, không sao cả. Chỉ là vừa nãy đang suy nghĩ vài chuyện, không sao rồi, đã làm phiền Trình tiên sinh." Trịnh Hoa Long nghe tiếng Trình Uy gọi, anh lập tức hoàn hồn, nhận ra mình có chút thất thố, liền vội vàng điều chỉnh lại thái độ, nhưng vẫn vô thức quay về hướng Trình Hiểu Hàm vừa chạy đi mà nhìn.
"Không phiền phức đâu, mời đi lối này." Trình Uy cười nhẹ, làm dấu hiệu mời rồi đi trước dẫn đường.
Kiều Phong từ từ mở mắt, nhíu mày, hiển nhiên đôi mắt anh chưa thích nghi kịp với ánh sáng mạnh ngay khi vừa tỉnh dậy. Anh muốn nhấc tay lên, lại thấy tay mình cắm đầy ống truyền dịch. Muốn quay đầu nhìn quanh nhưng cổ lại đau ê ẩm, hoàn toàn không thể cử động.
"Phong tổng! Cuối cùng ngài cũng tỉnh rồi!" Vài cử động của Kiều Phong khiến người đứng cạnh anh lập tức nhận ra, và kích động hô to.
"Tôi... tôi đây là... là đâu? Sao lại..." Kiều Phong yếu ớt thều thào nói. Môi anh đã khô nứt, lời nói cũng đứt quãng, như thể sắp tắt thở đến nơi.
"Phong tổng, ngài đừng nói gì vội, ngài nghỉ ngơi thật tốt. Tôi đi gọi bác sĩ ngay đây, chốc nữa sẽ nói chuyện chi tiết với ngài." Chung bá vô cùng kích động, nhưng vẫn giữ được lý trí, biết mình nên báo tin trước. Ông dặn dò Kiều Phong thật nhanh rồi vội vã lao ra khỏi phòng bệnh để gọi bác sĩ.
Rất nhanh, bác sĩ, y tá... lục tục kéo đến phòng bệnh của Kiều Phong, bắt đầu tiến hành kiểm tra và ghi chép. Chung bá vừa vui mừng vừa phấn khích đứng một bên theo dõi. Kiều Phong tỉnh lại có nghĩa là người chủ trì đại cục đã quay về rồi, lần này sẽ không còn cảnh như ruồi không đầu mà mất phương hướng nữa.
Rất nhanh, bác sĩ hoàn thành toàn bộ kiểm tra, treo dịch dinh dưỡng cho Kiều Phong, đồng thời tháo bớt một số ống, chỉ giữ lại những cái quan trọng. Những thứ còn lại đều được cất đi, điều này cũng khiến Kiều Phong cảm thấy dễ chịu hơn phần nào.
"Mọi người vất vả rồi, xin hãy ra ngoài trước đi." Kiều Phong gượng dậy với cơ thể yếu ớt, quay đầu nói với các nhân viên y tế. Anh cần có chuyện riêng để nói với Chung bá.
"Phong tổng, có gì cứ nghỉ ngơi rồi nói sau đi. Ngài vẫn nên cố gắng nghỉ ngơi cho tốt hơn, ngài đã tỉnh rồi thì không cần vội." Chung bá bước tới bên giường Kiều Phong, cúi người, ghé sát đầu vào Kiều Phong, để anh có thể dễ dàng nói cho ông nghe.
"Không cần, tôi không sao. Trong mấy ngày tôi hôn mê, đã xảy ra chuyện gì?" Kiều Phong hơi lắc đầu nói. Lúc này, gương mặt Kiều Phong có vẻ gầy gò, xương gò má đã hơi hóp lại, những nếp nhăn trên trán cũng đã hiện rõ. Ở khoảng cách gần, Chung bá có thể cảm nhận được sự tiều tụy của Kiều Phong.
"Trịnh Hoa Long đã đến Mỹ và có cuộc gặp với chủ tịch tập đoàn KASSR. Có vẻ con trai của Trịnh Hoa Long đã gặp chuyện gì đó, nhưng điệp viên của chúng ta vẫn chưa thể báo cáo cụ thể là chuyện gì. Hơn nữa, Lưu Điều còn mơ hồ suy đoán rằng nội bộ cấp cao của Hoa Đằng có thể sẽ có biến động. Còn về phía chúng ta, gần đây chương trình học của Trương Nha Lăng đã tạm dừng một chút, vì tôi đã điều Lưu Điều về đây để giúp ngài xử lý công việc. Nội bộ Phong Đằng vẫn tương đối ổn định, tuy nhiên chúng ta cũng đã phát hiện một vài manh mối không hay." Chung bá cuối cùng vẫn không thể không chiều lòng Kiều Phong, liền báo cáo cho anh một lượt những chuyện lớn đã xảy ra trong khoảng thời gian gần đây.
Mọi nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.