(Đã dịch) Chung Cực Nghịch Tập - Chương 44: Tụ tán bi hoan khởi đầu mới (thượng)
Vương Hạc một mình ngồi đờ đẫn trong phòng ngủ. Hiện tại chỉ còn lại mỗi gã. Nếu trước đây, khi Trịnh Bân còn ở đây, gã vẫn còn chút gì đó để trút giận, thì giờ đây, Trịnh Bân đã đi, Trương Ức và Doãn Trạch cũng đoạn tuyệt với gã, tất cả khiến gã cảm thấy vô cùng kiệt sức, thậm chí có chút sầu lo vô c��.
Trương Nha Lăng đã biệt tăm bấy lâu. Giờ đây, Trịnh Bân cũng đã tiêu dao tự tại, tạm nghỉ học về nhà. Mọi áp lực bỗng chốc dồn hết lên đôi vai Vương Hạc. Những lời bàn tán, những ánh mắt dò xét, tất cả sẽ đổ dồn vào một mình gã. Không được! Tuyệt đối không được! Vương Hạc liên tục tự nhủ trong lòng, kiểu này gã sẽ phát điên mất. Gã ôm đầu, vùi mặt sâu vào ngực, hai tay siết chặt mái tóc. Điều gã khát khao nhất lúc này là được ở một nơi yên tĩnh, chậm rãi quên đi mọi chuyện. Thế nhưng, rõ ràng ở đây, mọi thứ chỉ càng khắc sâu vào tâm trí gã mà thôi.
Sau một hồi, Vương Hạc lấy điện thoại ra gọi đi.
“Ba, con muốn xuất ngoại, con muốn đi ngay bây giờ.”
Sau khi sắp xếp đồ đạc xong, Trịnh Bân không về nhà ngay mà đến tổng bộ tập đoàn Hoa Đằng. Gã còn một vài việc cần giải quyết. Trịnh Bân bước vào một phòng họp nhỏ, đi thẳng đến chiếc ghế sofa dành cho chủ tọa và ngồi xuống. Một số cấp dưới đã đợi sẵn từ lâu. “Bắt đầu báo cáo đi,” Trịnh Bân ra lệnh, đồng thời nhấp một ngụm cocktail nhạt màu do thị giả đưa tới.
“Vâng, thưa thiếu gia. Trước hết là về Trương Nha Lăng. Sáng sớm nay cô ta đã đến Côn Huyền, sau khi thăm cha mẹ đang bị tạm giam, cô ta đã lên xe đi về hướng Long Thành. Tiếp theo là mẹ của Lý Vũ Oánh. Theo điều tra của chúng tôi, bà ấy tên là Thẩm Tú Lan, không phải mẹ ruột của Lý Vũ Oánh. Bà ấy có một cô con gái ruột tên là Thẩm Thanh Vận. Bà Thẩm vừa mới cho người chuyển giao chứng cứ cho chúng tôi.” Nói rồi, cấp dưới báo cáo, đồng thời đưa tới một phong thư. Trịnh Bân đặt ly rượu xuống, tiện tay mở ra.
“Trong phong thư có một đoạn video giám sát, một bản hồ sơ bệnh án, vài tấm ảnh chụp hiện trường tự sát, báo cáo khám nghiệm tử thi cùng một vài ghi chép, và một chiếc USB chứa các tệp âm thanh.” Trong lúc Trịnh Bân lật xem từng món đồ trong phong thư, cấp dưới vẫn bình tĩnh giới thiệu.
“Những thứ này đều là tài liệu gốc ư?” Trịnh Bân chỉ nhìn lướt qua đồ vật trong phong thư rồi không bận tâm đến chúng nữa.
“Cái này tôi không dám đảm bảo, thưa thiếu gia. Đặc biệt là hồ sơ bệnh án và báo cáo khám nghiệm tử thi. Còn video và tệp âm thanh thì có lẽ là chân thực, vì khó có thể sửa đổi mà không bị phát hiện.” Cấp dưới thành thật trả lời.
“Tôi biết rồi. Còn thông tin gì khác không?” Trịnh Bân hiển nhiên không còn hứng thú với đề tài này nữa.
“Không còn ạ. Chỉ có điều, lão gia có lẽ sắp trở về.” Trịnh Bân gật đầu, sau đó phất tay cho những người đó lui xuống hết. Gã lại nhấp một ngụm rượu, rồi đột nhiên cất tiếng nói.
“Trần bá, mọi người đã đi cả rồi, ông có thể ra đây.” Trịnh Bân hướng về nơi bóng tối phía sau, khách sáo nói. Nếu không để ý đến những chuyện sắp xảy ra sau đó, người ta còn tưởng gã đang lẩm bẩm một mình.
“Ha ha, thiếu gia, còn có chuyện gì cần dặn dò sao?” Từ nơi bóng tối cuối phòng họp, một lão già trông có vẻ rất tinh ranh, ăn mặc gọn gàng bước ra.
“Phụ thân bảo tôi đi tìm hiệu trưởng. Tôi đã đến đó và phát hiện một người bạn thân của Lý Vũ Oánh lúc sinh thời là Ngô Hân. Cô ta hiện đã biết tin Lý Vũ Oánh nhảy lầu tự sát. Tôi lấy cha mẹ cô ta ra uy hiếp, mới khiến cô ta cam đoan không nói ra chuyện này.” Trịnh Bân chậm rãi nói, tay phải thưởng thức ly rượu.
“Vậy ý của thiếu gia là gì?” Trần bá tiếp lời, chờ đợi Trịnh Bân nói tiếp.
“Tôi chưa bao giờ tin rằng một người sẽ giữ im lặng trong trạng thái bình thường. Thường thì, chỉ có người chết mới là kẻ trầm mặc vĩnh viễn.” Nói đến đây, Trịnh Bân dừng lại một chút.
“Lẽ nào...?” Trần bá thăm dò hỏi.
“Không đến nỗi phải vậy, nhưng cái gì cần hủy thì vẫn phải hủy. Cha mẹ cô ta từ ngày mai sẽ không cần phải đi làm nữa. Hơn nữa, hãy nghĩ cách tống cổ cô ta ra khỏi trường học, tốt nhất là gây ra chút chuyện gì đó. Ông hẳn biết phải xử lý thế nào rồi chứ?” Trịnh Bân quả không hổ danh là kẻ lòng dạ độc ác, chưa bao giờ bỏ qua bất kỳ ai đe dọa đến mình, gã luôn phải giáng cho đối phương một đòn chí mạng.
“Tôi rõ rồi. Sẽ đi sắp xếp ngay. Nếu không còn việc gì, tôi xin phép cáo lui trước. Lão gia sắp về rồi, thiếu gia cũng nên kiềm chế lại một chút.” Nói xong, Trần bá cúi mình chào rồi xoay người rời khỏi phòng họp.
Trịnh Bân trầm mặc nửa ngày, rồi dốc cạn ly rượu trong tay. Sau đó, gã cũng đứng dậy ra khỏi phòng họp. Khoảng thời gian này, quả thật gã đã một mình lạm dụng quá nhiều tài nguyên của tập đoàn. Thông thường, những sự việc này hoàn toàn không được phép. Phụ thân sắp trở về. Với phụ thân, Trịnh Bân không chỉ kính trọng mà còn e sợ. Vì vậy, có vài việc nhất định phải được giải quyết ổn thỏa trước khi phụ thân quay về, tuyệt đối không được để lộ dù chỉ một manh mối nhỏ.
Sáng ngày thứ hai, Ngô Hân đột nhiên nhận được thông báo từ học viện. Phòng giáo vụ yêu cầu cô đến phòng hồ sơ để nhận đề thi cuộc thi đối kháng của trường. Thế nhưng, khi cô vội vàng đến phòng hồ sơ, lại bất ngờ phát hiện chẳng có ai ở đó, nhưng cửa cũng không khóa. Tò mò, cô liền đẩy cửa bước vào. Ngay sau đó, chuông báo động không hiểu sao vang lên. Các giáo viên không biết từ đâu xông ra, tóm lấy Ngô Hân tại chỗ và đưa cô đến phòng giáo vụ.
Phòng giáo vụ lập tức lấy lý do ăn cắp đề thi để xử phạt đuổi học Ngô Hân. Đồng thời, họ trích xuất camera giám sát và nói với Ngô Hân rằng nếu cô không hài lòng với kết quả xử lý của nhà trường, cô có thể kiện trường ra tòa.
Ngô Hân vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, bèn tìm đến hiệu trưởng để biện minh cho sự trong sạch của mình. Thế nhưng, cô trực tiếp được thông báo rằng không có bất kỳ cách nào hủy bỏ quyết định xử lý. Qua khám nghiệm hiện trường, người ta phát hiện cửa phòng hồ sơ được mở bằng một chiếc chìa khóa dự phòng. Và điều khó tin là, chiếc chìa khóa dự phòng đó lại được tìm thấy trong túi tiền của cô.
Chuyện Ngô Hân trộm đề thi nhanh chóng bị toàn trường công khai phê bình. Kết quả xử lý cũng được niêm yết công khai trong trường.
Không lâu sau khi Ngô Hân nhận được thông báo đuổi học, cô liền nhận được điện thoại của cha mẹ. Cha mẹ cô nói đột nhiên nhận được thông báo từ công ty, rằng họ đã bị công ty sa thải với những lý do kỳ quặc. Khi Ngô Hân bắt xe về đến nhà, cha mẹ cô đang chán nản ngồi trên ghế sofa, không nói một lời. Không có việc làm đồng nghĩa với việc cu��c sống sau này sẽ không còn được đảm bảo.
Ngô Hân một mình về phòng ngủ ở trường, thu dọn hành lý. Từ đầu đến cuối, cô không nói một lời nào với bất kỳ ai. Cô chọn cách giữ im lặng. Ngay cả khi một cô bạn cùng phòng hỏi rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, Ngô Hân cũng chỉ lặng lẽ lắc đầu rồi cầm lấy hành lý rời đi ngôi trường mà cô từng tự hào.
Cha mẹ Ngô Hân đang tính bán căn nhà hiện tại để tìm thuê một căn tạm bợ, giờ phút này họ vẫn đang liên tục gọi điện thoại. Thực ra, Ngô Hân hiểu rõ trong lòng rằng tất cả những chuyện này khẳng định đều là do Trịnh Bân giở trò quỷ. Mục đích chính là để cô triệt để im miệng. Giờ đây, những lời cô nói ra căn bản sẽ không còn ai tin nữa. Hơn nữa, Ngô Hân cũng không thể không lo lắng cho sự an nguy của cha mẹ Lý Vũ Oánh. Cô hiện tại giống như những kẻ sống bên lề xã hội, tiến không được mà lùi cũng chẳng xong. Ngô Hân đột nhiên cảm thấy mình thật nhỏ bé, nhỏ bé như một hạt cát, giữa cuồng phong bão táp, không nơi nương tựa, không chốn dung thân.
Vương Hạc xách theo hành lý đơn giản, khoác trên mình bộ âu phục vừa vặn, lịch lãm, đang đứng trong sảnh chờ của sân bay quốc tế Long Thành. Gã nhìn qua khung cửa sổ khổng lồ, đường băng sân bay rực sáng đèn đuốc. Những cỗ máy khổng lồ bằng sắt thép lần lượt cất cánh, hạ cánh trong tiếng gầm rú.
“Kính chào quý khách, chuyến bay MU587 đi New York, Hoa Kỳ đã bắt đầu làm thủ tục. Mời quý khách...” Giọng nữ tao nhã từ loa phát thanh của sân bay vang vọng khắp sảnh chờ. Nghe thấy thông báo, Vương Hạc xách hành lý, rút vé máy bay từ trong túi ra và đi về phía cửa lên máy bay.
Tối đó, sau khi ăn cơm xong, Trương Ức và Doãn Trạch trở lại phòng ngủ thì phát hiện không còn một bóng người. Hành lý của Vương Hạc và Trịnh Bân cũng đã được dọn đi, chỉ còn lại những chiếc tủ và giường chiếu trống rỗng. Trương Ức thở dài một hơi, không nghĩ ngợi nhiều nữa. Chuyện đã qua thì cứ để nó qua đi. Gã lấy máy tính ra, đăng ký kỳ thi Nhã Tư trực tuyến, rồi lấy sách vở ra bắt đầu học tập nghiêm túc. Nhiễm Vũ sắp đi Anh quốc du học. Để có thể cùng Nhiễm Vũ sang Anh, Trương Ức nhất định phải nhanh chóng vượt qua kỳ thi Nhã Tư.
Trong lòng thành phố khổng lồ này, dường như có thể nghe thấy tiếng bánh răng vận hành rộn ràng đâu đó, tựa như một cỗ máy khổng lồ đang chuyển động tinh vi theo thiết kế đã định. Dưới bóng đêm của thành phố, ẩn chứa cuộc sống của vạn nhà, vạn kiểu thế giới nh��. Màn đêm buông xuống, rồi lại chờ đợi bình minh kế tiếp. Guồng máy miệt mài không ngừng nghỉ này, không biết đến khi nào mới dừng quay.
Trịnh Bân đang cẩn thận kiểm tra từng văn kiện, từng tài liệu. Vô số cấp dưới cũng đang khẩn trương làm việc một cách có trật tự. Gã muốn tranh thủ thời gian sửa đổi toàn bộ số liệu và tài liệu trước khi phụ thân quay về. Ngô Hân lúc này đang cuộn mình trong chăn, bên trong phòng. Bên ngoài, cha mẹ cô vẫn liên tục gọi điện thoại. Tiếng nói chuyện ồn ào ấy cứ văng vẳng bên tai Ngô Hân. Dù cô đã trùm chăn kín đầu nhưng vẫn lọt vào tai rõ mồn một. Nước mắt Ngô Hân chậm rãi chảy dài. Vương Hạc xuyên qua ô cửa máy bay nhìn đường băng dần lùi lại phía sau. Giữa tiếng gầm rú của động cơ, thành phố trở nên nhỏ dần, rồi chỉ còn lại một đốm sáng nhỏ. Vương Hạc cuối cùng liếc nhìn thành phố phồn hoa này, sau đó nhắm mắt lại. Trong phòng ngủ, Trương Ức vẫn đang miệt mài làm bài thi. Dưới ánh đèn bàn không mấy sáng sủa, đôi mắt gã trũng sâu. Từng bài, từng bài toán nhanh chóng được giải quyết dưới ngòi bút của gã.
Lạch cạch, lạch cạch, lạch cạch, lạch cạch.
Bánh răng vận mệnh vào lúc này đột ngột đổi hướng, rồi tiếp tục chuyển động nhanh hơn theo quỹ đạo mới. Từ khoảnh khắc này, quỹ đạo cuộc đời của những người trẻ tuổi này lại một lần nữa rẽ sang một hướng mới. Có những hướng đi là do bị ép buộc bất đắc dĩ, có những hướng là sự lựa chọn ung dung, và có những hướng đã được chuẩn bị kỹ lưỡng. Chẳng ai biết ở hướng đi này còn có những cuộc gặp gỡ đặc biệt nào đang chờ đợi họ, hay tất cả sẽ chỉ là những lần tình cờ chạm mặt đầy bất ngờ.
Bản văn chương này được chúng tôi tại truyen.free dày công trau chuốt, kính mong quý độc giả trân trọng.