Kiều Phong được nhân viên y tế đưa lên chiếc băng ca đặc chế, còn Trương Nha Lăng thì được nâng lên xe đẩy. Hai người được một đội ngũ y tế hộ tống xuống đến cửa bệnh viện. Mặc dù những bác sĩ, y tá này đều mặc đồng phục trắng, nhưng nếu quan sát kỹ, vẫn có thể nhận ra họ không phải là nhân viên của bệnh viện này.

Đi đến cửa bệnh viện, Trương Nha Lăng nhìn thấy một chiếc xe cứu thương đặc biệt dừng ở đó. Chiếc xe này lớn hơn xe cứu thương thông thường đến hơn một lần, trông cứ như một chiếc xe nhà di động. Thân xe có màu trắng tinh, chỉ có một đồ án chữ thập đỏ lớn. Từ mọi phương diện đều có thể thấy được sự bất phàm của chiếc xe này.

Viện trưởng Tống cũng đến tận cửa tiễn biệt Kiều Phong cùng đoàn Trương Nha Lăng. Khi biết Kiều Phong muốn đưa Trương Nha Lăng đi điều trị cùng lúc, ông cũng rất vui mừng. Cứ như vậy, đầu gối của Trương Nha Lăng có thể nhận được sự điều trị tốt hơn, dù sao ở bệnh viện của ông, trình độ chuyên môn không đủ để phục hồi hoàn toàn đầu gối cho Trương Nha Lăng.

Nếu nhìn từ bên ngoài, chiếc xe cứu thương này chưa thể hiện điều gì đặc biệt, nhưng sau khi Trương Nha Lăng bước vào bên trong, anh mới thực sự cảm nhận được sự khác biệt. Khoang xe vô cùng sang trọng, có một chiếc giường bệnh rất lớn, TV, tủ lạnh và các vật dụng hàng ngày đều đủ cả. Tất nhiên, các thiết bị y tế cấp cứu như máy thở oxy, máy đo nhịp tim... cũng không thể thiếu. Có thể nói, chiếc xe này như một phòng bệnh di động thu nhỏ, sang trọng, không hề kém cạnh bất kỳ phòng bệnh nào trong bệnh viện.

Kiều Phong được đưa lên chiếc giường bệnh lớn, còn Trương Nha Lăng thì được đỡ sang ngồi trên chiếc ghế sofa nhỏ ở một bên. Sau khi hoàn tất những việc này, theo hiệu lệnh của Chung bá, các nhân viên y tế không ai ở lại mà lên chiếc xe khác đỗ bên cạnh. Trong xe lúc này chỉ còn lại Kiều Phong, Trương Nha Lăng và Chung bá. Chung bá đóng cửa xe lại.

Chiếc xe nhanh chóng khởi hành. Từ bên trong có thể cảm nhận xe vận hành cực kỳ êm ái, không hề có cảm giác xóc nảy. Đây là lần đầu tiên Trương Nha Lăng được ngồi một chiếc xe tốt như vậy, lại còn là xe cứu thương, vì thế anh có chút kích động, nhìn ngó xung quanh, quan sát mọi thứ trong xe đều thấy thật mới lạ. Tuy nhiên, Trương Nha Lăng cũng có chút căng thẳng, bởi vì trong xe lúc này chỉ có ba người họ. Kể từ khi biết thân phận của Kiều Phong, Trương Nha Lăng không dám nói năng tùy tiện. Ngồi gần Kiều Phong như vậy, anh hơi c��m thấy ngột ngạt. Lẽ nào đây chính là "khí tràng" trong truyền thuyết?

"Có muốn uống gì không? Đừng khách sáo," Chung bá mở tủ lạnh hỏi Trương Nha Lăng, cố gắng xoa dịu sự căng thẳng của anh.

"À? Vậy... nước lọc là được rồi ạ," Trương Nha Lăng hơi ngại ngùng. Anh chỉ muốn một cốc nước lọc bình thường, hiện tại anh cũng đang khát.

Uống một ngụm nước, anh nhìn Kiều Phong và hỏi: "Xin hỏi, ngài rốt cuộc có thể cứu cha mẹ tôi ra không ạ!?" Trương Nha Lăng hỏi ra vấn đề anh quan tâm nhất hiện tại, bởi vì Kiều Phong vẫn chưa cho anh một câu trả lời rõ ràng. Đặc biệt là sau khi anh nhắc đến Trịnh Bân, anh luôn có cảm giác Kiều Phong đang né tránh vấn đề này. Vì không biết phải xưng hô với Kiều Phong thế nào, anh chỉ đành dùng từ "ngài" để thay thế.

"Vấn đề này, tôi sẽ nói cho cậu câu trả lời. Nhưng trước đó, tôi muốn nghe câu chuyện giữa cậu và Trịnh Bân." Kiều Phong không trực tiếp trả lời câu hỏi của Trương Nha Lăng. Theo anh, điều anh quan tâm hiện tại là mâu thuẫn giữa Trương Nha Lăng và Trịnh Bân.

"Được rồi, chuy��n này phải bắt đầu kể từ trước đó..." Trương Nha Lăng bắt đầu kể lại một cách đơn giản những chuyện từ khi anh còn bé, nhắc đến chuyện hồi nhỏ bị người khác kỳ thị vì đôi chân không lành lặn, nên anh chỉ đành cố gắng học tập.

"...Sau đó tôi thi đỗ vào Đại học Long Thành, vào khoa Tài chính. Lúc đó tôi vẫn chưa quen biết Trịnh Bân..." Trương Nha Lăng kể tiếp, bắt đầu nói về những chuyện thời đại học.

"...Sau đó đến học kỳ sau, Trịnh Bân chuyển đến trường chúng tôi, ở cùng phòng ký túc xá với tôi. Ban đầu tôi còn nghĩ hắn đối xử với tôi rất tốt, nhưng sau đó thì..." Trương Nha Lăng dần dần kể đến buổi tụ tập đêm hôm đó, giọng anh dần có chút tức giận. Khi hồi tưởng lại nỗi nhục nhã ngày hôm đó, Trương Nha Lăng cảm thấy vô cùng khó chịu trong lòng, cảm giác mình chẳng khác nào một con chó. Bàn tay đang cầm cốc nước vô thức siết chặt, chiếc cốc như thể sắp bị bóp nát.

Bình tĩnh lại một chút, Trương Nha Lăng tiếp tục câu chuyện của mình: "...Sau đó tôi không về trường nữa mà tìm một nhà trọ. Rồi tôi nh��n được điện thoại của mẹ, biết có chuyện chẳng lành, nên tôi vội vàng quay về... Nhìn thấy cha mẹ tôi đang ở trong tạm giam..." Nói đến đây, mắt Trương Nha Lăng lại đỏ hoe. Mỗi khi nhớ đến chuyện này, anh lại cảm thấy vô cùng khó chịu. Thử hỏi, ai có thể nhìn thấy cha mẹ mình phải chịu tội vì mình mà vẫn giữ được một tâm lý bình thường chứ?

"...Sau đó tôi định quay về Long Thành để liều mạng với hắn. Rồi tôi lên xe của người tài xế kia, cũng không ngờ anh ta lại uống rượu, kết quả là đâm vào xe của ngài." Trương Nha Lăng kể lại đầu đuôi câu chuyện một cách đơn giản. Dù đã lược bỏ một vài chi tiết nhỏ ở giữa, nhưng những sự việc cơ bản thì không sai lệch chút nào.

Trương Nha Lăng đã kể câu chuyện của mình trong khoảng hơn nửa tiếng đồng hồ. Trong suốt khoảng thời gian đó, Kiều Phong và Chung bá chỉ yên lặng lắng nghe, không hề ngắt lời. Hai người lúc thì nhíu mày, lúc thì trầm tư. Có vẻ như họ cũng vô cùng kinh ngạc trước những gì Trương Nha Lăng đã trải qua, trong nhất thời vẫn đang sắp xếp lại những suy nghĩ của mình.

"Một cuộc đời trải qua đầy thăng trầm và đặc sắc. Dù đã chịu nhiều khổ cực, tủi nhục, nhưng ít nhất, đó cũng là vốn sống quý giá." Kiều Phong gật đầu, tỏ ra rất hứng thú với những trải nghiệm của Trương Nha Lăng, và cũng rất khâm phục việc Trương Nha Lăng có thể kiên trì trong hoàn cảnh nghịch cảnh như vậy – điều mà người bình thường khó lòng làm được.

"Những gì cần kể tôi đã kể hết, bây giờ ngài có thể cho tôi biết rốt cuộc có cứu được cha mẹ tôi ra không?" Trương Nha Lăng lắc đầu, anh không cho rằng những khổ sở mình đã trải qua lại có ích lợi gì cho bản thân. Nếu thực sự có, anh cũng thà từ bỏ những điều tốt đẹp ấy để đổi lấy một cuộc sống bình thường.

"Sau khi cứu cha mẹ cậu ra, cậu định làm gì?" Kiều Phong vẫn không trả lời câu hỏi của Trương Nha Lăng, mà lại tự mình đặt ra một câu hỏi khác để hỏi anh.

"...Tôi muốn đi tìm Trịnh Bân báo thù!" Suy nghĩ một lát, Trương Nha Lăng nghiến răng nói. Anh cảm thấy mình không thể chịu đựng thêm được nữa, Trịnh Bân nhất định phải trả giá đắt cho những gì hắn đã gây ra!

"Chẳng lẽ cậu quên rồi sao? Hắn là người thừa kế của tập đoàn Hoa Đằng đấy, cậu không sợ hắn sẽ ra tay với cậu hoặc cha mẹ cậu lần nữa ư?" Kiều Phong nhắc nhở.

"... ..." Nghe Kiều Phong hỏi vậy, Trương Nha Lăng lập tức im lặng. Cái tên tập đoàn Hoa Đằng như một ngọn núi lớn sừng sững chắn trước mặt anh. Anh thì nhỏ bé đến thế, đừng nói là trả thù Trịnh Bân, ngay cả việc tiếp cận hắn cũng không thể nào.

"Mối thù của cậu dành cho Trịnh Bân sâu đậm đến mức nào?" Kiều Phong không bận tâm đến sự im lặng của Trương Nha Lăng, mà hỏi tiếp một câu khác. Hai mắt anh nheo lại nhìn về phía Trương Nha Lăng, muốn nghe xem anh sẽ trả lời thế nào. Có vẻ như Kiều Phong rất coi trọng câu hỏi về thái độ của Trương Nha Lăng.

"Tôi sẵn sàng đổi mạng tôi lấy mạng hắn!" Trương Nha Lăng chần chừ một chút, rồi thốt ra một câu trả lời điên cuồng. Anh ta lại sẵn lòng dùng mạng sống của mình để đổi lấy mạng của Trịnh Bân. Đây là mối thù thấu xương đến nhường nào, sâu đậm đến mức không cách n��o xóa bỏ, ăn sâu vào xương tủy và huyết quản, không chết không ngừng.

Đối với câu trả lời này của Trương Nha Lăng, Kiều Phong nhíu mày. Hiển nhiên anh rất ngạc nhiên trước câu trả lời đó. Kiều Phong gật đầu, không hiểu sao trong lòng lại thở phào nhẹ nhõm. Điều anh không ngờ tới chính là, lòng thù hận của Trương Nha Lăng lại mãnh liệt đến vậy, mãnh liệt đến mức cam nguyện đánh đổi cả mạng sống. Nhưng nghĩ lại, mối thù này còn bao hàm cả sự hổ thẹn đối với cha mẹ. Mối hận lớn nhất trên đời này, chính là mối hận nảy sinh từ cha mẹ, loại hận thù ấy dưới sự kích thích của huyết thống, nhanh chóng bén rễ nảy mầm rồi lớn mạnh thành cây đại thụ che trời.

"Nếu tôi nói, tôi có thể giúp cậu toại nguyện báo thù mà không cần đánh đổi mạng sống, cậu nghĩ sao?" Kiều Phong chậm rãi thở ra một hơi, rồi nói ra câu khiến nội tâm Trương Nha Lăng run rẩy.

"Ngài nói gì cơ? Ngài nói thật sao?" Vừa nghe Kiều Phong nói có thể giúp mình báo thù, anh ta lập tức kích động thốt lên, suýt chút nữa vì kích động mà bật dậy. Câu nói này đối với Trương Nha Lăng lúc bấy giờ, thực sự quá sức mê hoặc. Trương Nha Lăng có chút không dám tin vào mắt mình nhìn Kiều Phong. Người kia mỉm cười nhìn anh. Trương Nha Lăng lại quay sang nhìn Chung bá, thấy Chung bá lúc này cũng không có vẻ gì lạ, chỉ hơi gật đầu với anh.

"Tôi chưa bao giờ nói khoác. Tôi thực sự có thể giúp cậu làm được điều đó, nhưng bây giờ, tôi muốn kể cho cậu nghe một câu chuyện." Kiều Phong trầm ngâm một lát, trong sâu thẳm ký ức lại đào bới đoạn hồi ức mà anh ghi lòng tạc dạ nhưng không muốn nhớ tới. Chính vì những trải nghiệm này mà đã tạo nên một Kiều Phong của ngày hôm nay.

Bản dịch này là một phần trong kho tàng truyện của truyen.free, được gửi gắm những lời tâm huyết từ người biên tập.