(Đã dịch) Chuyện Lạ Bắc Tề - Chương 261: Rồng lên Vũ Xuyên
Gió bão gào thét ập tới, nhưng chẳng mảy may ảnh hưởng đến sự ồn ào náo nhiệt trong thành Vũ Xuyên.
Đường phố trong thành đông nghịt người, các loại xe ngựa đậu chật cứng ven đường, đến nỗi không còn chỗ chen chân. Cứ như thể một lượng lớn người đột ngột đổ ập vào thành, khiến toàn bộ thành không còn một tấc đất trống, bốn phía người chen chúc, tấp nập ra vào.
Một hộ quân Vũ Xuyên mở cửa, ngỡ ngàng nhìn cảnh tượng bên ngoài, tấm tắc khen lạ.
Một người thò đầu ra, quan sát bên ngoài rồi bất đắc dĩ đóng cửa lại.
Một hậu sinh đang nướng thịt trong sân, thấy nam nhân trở về thì hỏi: “Huynh trưởng, bên ngoài vẫn đông người như vậy sao?”
“Đông hơn hôm qua nữa. Vũ Xuyên này bao nhiêu năm rồi chưa từng đông đúc như vậy, quả nhiên đáng sợ.”
Hậu sinh khúc khích cười: “Trong thành sắp không chứa nổi ngần ấy người rồi. Ta nghe nói, bên ngoài thành đã dựng doanh trại tạm thời để họ trú ngụ. E rằng yến hội sẽ không thể tổ chức trong công sở, ha ha ha, biết đâu còn phải tổ chức trên bãi tập.”
Nam nhân gật đầu: “Chắc là thật sự phải như vậy rồi.”
Tướng quân trở về Vũ Xuyên, ông ấy mang theo rất nhiều người.
Dĩ nhiên, nếu chỉ là những người ông ấy mang về thì chưa đủ để biến Vũ Xuyên thành bộ dạng chật như nêm cối thế này. Chủ yếu là vì tướng quân muốn thiết yến.
Các quan viên, tướng lĩnh từ khắp nơi đều phải đến Vũ Xuyên tham dự yến tiệc.
Hậu sinh nghe tiếng ồn ào trên đường phố, vẻ mặt hâm mộ: “Huynh trưởng, sao huynh chẳng có chút chí tiến thủ nào vậy? Nếu huynh lập được vài công lao, cũng có thể cùng dự tiệc, để ta cũng được đi theo huynh diện kiến tướng quân!”
Nam nhân liếc nhìn hắn: “Nếu chú mày chê thịt nướng không ngon, ta đây còn chút gậy gỗ đá tảng gì đó, có thể cho chú mày nhấm nháp chút.”
Hậu sinh cười hì hì, tiếp tục gặm thịt.
Con đường bên ngoài, xe ngựa đã không thể đi qua. Các phu xe dù giận cũng chẳng dám nói gì, bởi ai mà biết phía trước là xe ngựa nhà ai? Dẫu sao cũng đều là quan lại quyền quý, ai nấy đều tương đối lễ phép.
Trong ngoài công sở sớm đã bận rộn như một tổ ong.
Các quan lại ra vào tấp nập, mấy cánh cửa lúc này dường như không đủ để phục vụ.
Công sở lại phải phá đi vài bức tường, chỉ vì không thể dung nạp ngần ấy người.
Trong sân, Tổ Đĩnh vuốt râu, bình tĩnh quan sát xung quanh.
“Yến hội quả nhiên vẫn phải tổ chức tại võ đài. Công sở không đủ chỗ sắp xếp ngần ấy người.”
“Vũ Xuyên này cũng phải thay đổi, nơi đây quá nhỏ, quá hẻo lánh, không tiện làm đô thành.”
Một văn lại bên cạnh chợt ngẩng đầu lên, vẻ mặt mơ hồ hỏi: “Tổ Công nói gì ạ?”
“À, ta nói Vũ Xuyên không tiện làm nơi khai phủ.”
“Được rồi, mau chóng chuẩn bị đi, yến hội sẽ sớm bắt đầu, chớ để chậm trễ!”
“Vâng!!”
Tiểu lại vội vã rời đi, Tổ Đĩnh cười ha hả đi vào trong phòng.
Yến hội lần này triệu tập tất cả những người dưới trướng Lưu Đào Tử. Trên danh nghĩa là chúc mừng Lưu Đào Tử được phong tước.
Nhưng trên thực tế, đây là một đại hội nghị, liên quan đến việc sắp xếp nhân sự, các công việc hậu cần, và quan trọng nhất là việc khai phủ.
Tổ Đĩnh tự tin về điều này gấp trăm lần.
Ông ta vừa đến trước cửa phòng thì nghe thấy tiếng ồn ào từ đằng xa. Một tên tráng hán đẩy mấy người phía trước ra, ngang tàng xông thẳng, cố sức chen lấn mở đường, rồi đi đến trước phòng. Hắn nhìn thấy Tổ Đĩnh đang đứng một bên, chợt ngẩng đầu lên, cứ thế lao vào.
Tổ Đĩnh né tránh không kịp, đúng là bị đối phương đâm sầm vào. Tổ Đĩnh lảo đảo, ngã xuống đất.
Tổ Đĩnh ngẩng đầu lên, khó chịu nhìn tráng hán kia.
Tráng hán cúi đầu xuống, dường như lúc này mới thấy Tổ Đĩnh: “Ai nha!”
Hắn vội vàng đỡ Tổ Đĩnh dậy: “Xin lỗi, xin lỗi, ta đang vội vã đi đường nên đúng là không nhìn thấy ngài...”
Tổ Đĩnh từ tốn hỏi: “Có phải tướng quân Diêu Hùng không?”
“Là ta, là ta. Vậy có phải Tổ Đĩnh Tổ Công không?”
“Ồ? Tướng quân Diêu Hùng cũng biết lão phu sao?”
“Biết, biết. Khấu Lưu trước đây từng kể với ta chuyện của ngài. Huynh đệ của ta, may mắn nhờ có Tổ Công chiếu cố a! Đa tạ! Đa tạ!”
Diêu Hùng lúc này vươn tay, vỗ mạnh mấy cái lên vai Tổ Đĩnh.
Tổ Đĩnh đau điếng, nhe cả răng.
Tên Khế Hồ này rõ ràng đang giúp Khấu Lưu tìm mình xả giận.
Tổ Đĩnh, người xưa nay ăn nói khéo léo, miệng lưỡi dẻo quẹo, đối mặt với tên Khế Hồ này, lại không vội châm chọc hay trào phúng. Mẹ nó, sau này còn nhiều cơ hội để chỉnh ngươi!
Diêu Hùng không để ý đến ông ta, đi vào trong phòng.
“Huynh trưởng!!!”
Trong phòng đặc biệt náo nhiệt.
Tổ Đĩnh theo sát phía sau. Trong phòng lúc này có năm sáu người đang đứng, đều là những lão thần Thành An. Lộ Khứ Bệnh ngồi một bên, những người còn lại đều đứng, mọi người đều vui vẻ.
Tổ Đĩnh đứng ở cách đó không xa, cũng không quấy rầy.
Lưu Đào Tử nhìn thấy ông ta, lúc này mới ra hiệu ông ta tiến lên.
Tổ Đĩnh bước lên. Lộ Khứ Bệnh, Điền Tử Lễ, Khấu Lưu, Diêu Hùng, Trữ Kiêm Đắc và những người khác đều im lặng, không ai nói gì.
“Chúa công, thần đã sắp xếp xong xuôi, ngày mai là có thể tiến hành.”
“Ừm, rất tốt.”
Tổ Đĩnh lúc này ngẩng đầu lên, cười nói: “Chúa công, về vấn đề phân tòa này, thần và Điền Công có cách nhìn khác biệt.”
“Nói đi.”
Tổ Đĩnh vội vàng nói: “Điền Công phụ trách việc phân tòa. Thần đã xem qua, Điền Công phân tòa theo văn võ, quan văn do Lộ Công đứng đầu, quan võ do Bạo lão tướng quân đứng đầu.”
Điền Tử Lễ lúc này ngắt lời ông ta: “Việc này có gì không ổn? Lộ Công từng là sư trưởng của chúng ta, là người chúng ta kính trọng nhất. Ngay cả những người từng giữ chức Tam Tư như Ngụy Công, nay dù là bạch thân, cũng không có tư cách ngồi chiếu trên. Đối với võ tướng, Bạo lão tướng quân là Xa Kỵ Đại tướng quân, luận chức quan còn lớn hơn huynh trưởng của ta, ông ấy ngồi vị trí đầu, có gì không đúng sao?”
Tổ Đĩnh lắc đầu, cười nói: “Cũng không phải thứ tự không đúng, mà là phân loại không đúng.”
Nghe câu này, Điền Tử Lễ rất đỗi khó hiểu: “Phân loại??”
Tổ Đĩnh nhìn về phía Lưu Đào Tử, tiếp tục nói: “Chúa công, sắp tới ngài khai phủ, vậy thì phải tận dụng triệt để ưu thế của việc khai phủ.”
“Khai phủ có nghĩa là ngài có thể tự mình thiết lập quan viên, có thể có bộ máy quan viên riêng của mình.”
“Chỗ ngồi này, nên chia thành phủ quan và quan viên Đại Tề.”
Diêu Hùng không hiểu ra sao, hắn khẽ kéo áo Khấu Lưu: “Hắn đang nói gì vậy?”
Điền Tử Lễ và Lộ Khứ Bệnh tự nhiên là đã nghe rõ.
Khi quan viên được hưởng đặc quyền khai phủ, họ có thể tự mình chiêu mộ quan viên, bổ nhiệm vào bộ máy của mình. Những người này coi tướng quân khai phủ là chúa công của mình, hưởng bổng lộc do phủ cấp. Còn những quan viên khác, vẫn hưởng bổng lộc Đại Tề, trên danh nghĩa vẫn là quan viên Đại Tề.
Tổ Đĩnh bình tĩnh nói: “Phạm vi trách nhiệm của Tướng quân Hướng Hậu rất rộng, không thể chỉ dựa vào quan viên địa phương để duy trì.”
“Tướng quân sẽ có phủ thần của riêng mình. Nói đơn giản, chính là sẽ có Tam Đài của riêng mình, các bộ ban của riêng mình.”
“Quan viên triều đình và quan viên địa phương cần phải tách bạch.”
Diêu Hùng lúc này mới bừng tỉnh đại ngộ.
Chả phải đây là thiết lập một triều đình thu nhỏ sao?
Lưu Đào Tử nhẹ nhàng gật đầu. Lời Tổ Đĩnh nói cũng không quá đáng, dù sao khai phủ vốn đã nắm giữ đặc quyền như vậy, có thể có một bộ máy tổ chức riêng của mình.
Lộ Khứ Bệnh và Điền Tử Lễ liếc nhau. Lộ Khứ Bệnh cúi đầu không nói lời nào.
Những quyền thần ngày xưa, mỗi khi muốn chiếm đoạt giang sơn, đều dùng thủ đoạn này: lấy danh nghĩa khai phủ để tạo ra một bộ máy tổ chức của riêng mình, thiết lập một triều đình thu nhỏ. Sau đó, khi đăng cơ, triều đình thu nhỏ lập tức biến thành triều đình thực sự.
Đây là thủ đoạn mà Ngụy Võ, Tấn Võ cùng những người khác thường dùng ngày xưa.
Hiện tại, phạm vi thế lực của Lưu Đào Tử tương đối lớn, quả thực không thể một mình quản lý nhiều vùng như vậy, cần một tập đoàn quan lại tập quyền.
Tổ Đĩnh lúc này lấy ra tấu biểu, đặt ở một bên.
“Chúa công, đây là đề nghị của thần. Dựa theo quyền hạn khai phủ, tướng quân bao gồm tất cả có một Trưởng sử, một Tư Mã, hai Tòng Sự Trung Lang, hai mươi chín Quyện thuộc, ba mươi mốt Lệnh sứ Ngự thuộc!”
“Trưởng sử chịu trách nhiệm bày mưu tính kế, Tư Mã định ra các lệnh chế, Tòng Sự Trung Lang thống lĩnh chư thuộc làm việc. Hai mươi chín Quyện thuộc, tuyển sáu người đảm nhiệm Lại Quyện thuộc, Độ Chi Quyện thuộc, Lễ Quyện thuộc, Binh Quyện thuộc, Đô Quan Quyện thuộc, Công Quyện thuộc. Hai mươi ba người còn lại thì phân bổ dưới các thuộc quan, đảm nhiệm Lang, Thừa.”
Lộ Khứ Bệnh nghe mà hoảng hốt run rẩy, Điền Tử Lễ nghe mà kinh ngạc tột độ.
Chẳng hạn, Vệ tướng quân Trưởng sử vốn là Thị Trung của Vệ tướng quân; Tư Mã của Vệ tướng quân là Trung Thư Lệnh của Vệ tướng quân; Vệ tướng quân Xử Lí lại trở thành Thượng Thư Lệnh; còn Quyện thuộc của Vệ tướng quân thì biến thành Thượng thư Lục bộ, các hạ quan khác thì trở thành viên chức trong Thượng thư sảnh.
T��t cả đều hợp tình hợp pháp hợp lý, tên gọi cũng không đổi, không hề có chút gì vượt quá quy chế. Song, đây lại là một triều đình thu nhỏ tập quyền trung ương được xây dựng trực tiếp xoay quanh Vệ tướng quân.
Trong phòng rất yên tĩnh, không một tiếng động.
Tổ Đĩnh đặc biệt hài lòng với hiệu quả này, cái đám hậu sinh này, gộp lại cũng không đủ để ông ta đánh bại.
Ông ta lại nhìn về phía Lưu Đào Tử, cười nói: “Chúa công, như Lộ Công, Điền Quân, cùng với Thôi Quân bên ngoài, bọn họ dù sao còn trẻ, chưa có tư lịch ở triều đình. Nếu Chúa công muốn dâng tấu chương để họ đảm nhiệm các chức vụ như Thứ sử, Thái thú địa phương, e rằng triều đình sẽ không dễ dàng chấp thuận, và cũng sẽ có người lầm tưởng Chúa công bất trung với triều đình.”
“Cho nên, những người này có thể vào phủ đảm nhiệm quan viên.”
“Lộ Công có thể đảm nhiệm Vệ tướng quân Tư Mã, còn Điền Quân và Thôi Quân có thể đảm nhiệm Xử Lí. Các vị trí còn lại, cũng có thể đề bạt từ những người thân cận bên cạnh ngài.”
Tổ Đĩnh không hề nhắc đến vị trí Trưởng sử, hiển nhiên, vị trí này là ông ta để dành cho mình.
“Còn về mặt địa phương, như Y Lâu Công, Viên Công, Úy Công, Bạo lão tướng quân, Bì tướng quân, Thạch Quân và những người khác, cũng có thể đảm nhiệm chức Thứ sử.”
“Còn những người như Ngụy Thu, họ không thích hợp ra ngoài làm quan, tốt nhất cũng nên giữ lại trong phủ làm quan.”
Điền Tử Lễ lúc này có chút cảm giác bị thất bại, nhìn Tổ Đĩnh đang thao thao bất tuyệt trước mặt Lưu Đào Tử. Trong khoảnh khắc, hắn cảm thấy bất lực. Hắn sớm đã phát hiện những vấn đề này, nhưng vẫn chỉ dừng lại ở giai đoạn suy nghĩ, còn đối phương đã đưa ra lời giải đáp.
Chẳng lẽ khoảng cách giữa mình và ông ta lại lớn đến vậy sao?
Tổ Đĩnh lúc này đứng bên cạnh Lưu Đào Tử, nói ra rất nhiều dự định đã ấp ủ bấy lâu.
Điền Tử Lễ khẽ thở dài.
Lộ Khứ Bệnh lại cười kéo tay hắn: “Tử Lễ à, đừng than thở nữa, lại gần đây chút, đi theo Tổ Công mà học hỏi đi.”
“Tổ Công nhân phẩm không ra gì, nhưng tài năng lại xuất chúng, nh��n khắp thiên hạ cũng ít có địch thủ, có lẽ chỉ có Dương tướng ngày xưa mới có thể tranh tài cao thấp. Học hỏi thật tốt, một ngày nào đó, con cũng có thể vì Chúa công mà gánh vác, giải quyết mọi khó khăn.”
Điền Tử Lễ lúc này mới ngẩng đầu lên.
Họ trao đổi trong phòng ròng rã cả một ngày.
Ngày hôm sau, sân tập phía Nam Vũ Xuyên trở nên đặc biệt náo nhiệt.
Bên ngoài võ đài, khắp nơi đều là giáp sĩ tuần tra, họ chiếm giữ các vị trí quan trọng, tay cầm nỏ mạnh, cảnh giác nhìn quanh.
Sân tập phía Nam lúc này đã được tạm thời biến thành một “Đại điện” khổng lồ.
Ừm, trang trí cực kỳ đơn sơ, chẳng có chút uy nghi nào.
Đừng nói là so với Nghiệp Thành, ngay cả so với Sóc Thành cũng lộ vẻ tồi tàn không chịu nổi.
Lưu Đào Tử ngồi ở vị trí cao nhất. Giờ phút này, ông mặc bộ vương công miện phục tinh xảo. Với thân phận Quận công Đại Tề, bộ y phục này không hề vượt quá quy cách: toàn bộ đều là màu đen nhánh, điểm xuyết các loại mãnh thú thêu thùa, quanh eo là đai ngọc, đeo Cao Vương Kiếm.
Chỗ ngồi của ông rất ��ơn sơ, nhưng khi ông ngồi lên, lại toát ra vẻ khác biệt.
Cả người uy phong lẫm liệt, khí thế nuốt chửng núi sông.
Đám quan chức thì chia ra ngồi hai bên tả hữu.
Lộ Khứ Bệnh, Điền Tử Lễ, Thôi Cương, Trữ Kiêm Đắc, Tổ Đĩnh, Ngụy Thu, Nguyên Tu Bá, Đường Ung, Lư Tư Đạo, Thạch Đạo Chi, Trình Triết, Cao Mại, Trương Trùng, Trưởng Tôn Già Diệp.
Bạo Hiển, Bì Cảnh Hòa, Y Lâu, Úy Quýnh, Thạch Diệu, Diêu Hùng, Khấu Lưu, Trương Hắc Túc, Phá Đa La Khốc, Lưu Thành Thải, Thổ Hề Việt, Yến Hắc Đát, Lý Cầm Hổ, Từ Chi Tài, Hạ Bạt Trình, Độc Cô Tiết.
Lưu Đào Tử nhìn thoáng qua, thấy đông nghịt đến mức không nhìn thấy đâu là đầu, người nối người, trùng trùng điệp điệp.
Tổ Đĩnh dẫn đầu đứng dậy, ông nhìn về phía mọi người, rồi lập tức nhìn về phía Lưu Đào Tử.
“Chúc mừng tướng quân tấn tước!!”
Mọi người lúc này mới đứng dậy, hướng về phía Lưu Đào Tử hành lễ: “Chúc mừng tướng quân!!”
Mọi người trăm miệng một lời, âm thanh đinh tai nhức óc.
Cho dù cái án, cái đài, và hàng rào xung quanh đều đơn sơ như vậy, nhưng sự đơn sơ lúc này đã hoàn toàn bị khí thế cuồng nhiệt của mọi người che lấp.
Lưu Đào Tử ra hiệu mọi người ngồi xuống.
Ông lúc này mới lên tiếng nói: “May mắn được bệ hạ thưởng thức, ban cho ta tước Quận công, giao phó ta trọng trách lớn.”
“Hôm nay chư quân nguyện ý đi theo, cùng ta quản lý Biên Tắc, đẩy lùi ngoại địch, kiến công lập nghiệp, khai mở hoài bão. Quả thực là đại hạnh của ta.”
“Thời buổi hôm nay, thiên hạ kiệt quệ, bên ngoài có cường địch, bên trong có gian tặc. Chính là thời cơ để chúng ta những chí sĩ đầy lòng nhân ái ra sức, yên ổn thiên hạ, giúp đỡ xã tắc, cứu vớt lê dân thiên hạ khỏi lầm than.”
“Nguyện cùng chư quân đồng lòng nỗ lực!”
Lưu Đào Tử giơ ly rượu lên, uống một hơi cạn sạch.
“Nguyện đi theo tướng quân!!”
Mọi người nhao nhao hô to, lập tức cùng nhau cạn chén.
Yến hội cũng coi như chính thức bắt đầu. Lưu Đào Tử trước tiên tiến hành khen thưởng và đề bạt.
Bạo Hiển đảm nhiệm Yến Châu Thứ sử, Bì Cảnh Hòa đảm nhiệm An Châu Thứ sử. Lại để Diêu Hùng trấn thủ Biên Tắc Yến Châu, phò tá Bạo Hiển. Để Trương Hắc Túc phò tá Bì Cảnh Hòa tọa trấn An Châu, Khấu Lưu tọa trấn Sóc Châu, Phá Đa La Khốc tọa trấn Hằng Châu.
Quan viên địa phương, Lưu Đào Tử không hề thiếu. Có rất nhiều quan viên đến đây tìm nơi nương tựa ông, tại chỗ lại giữ lại thêm nhiều người khác, Cao Duệ còn tiến cử cho ông một nhóm người nữa.
Sau khi hoàn tất việc ủy nhiệm các quan viên địa phương, ông lại bắt đầu tuyên đọc danh sách bổ nhiệm các phủ quan.
Còn Tổ Đĩnh, Điền Tử Lễ, Lộ Khứ Bệnh, Thôi Cương và những người khác được sắp xếp vào hàng phủ quan, trở thành “Thần tử Triều đình” khác biệt so với các quan tướng địa phương kia.
Mọi người lúc này mới nhận ra, chỗ ngồi của họ có ý đồ sâu xa, được phân chia dựa trên sự khác biệt giữa phủ quan và quan địa phương.
Tướng quân quả nhiên là muốn tạo phản!!
Người sáng suốt đều có thể nhìn ra, đây là ông ấy đang sắp xếp một triều đình thu nhỏ cho riêng mình dưới điều kiện hợp pháp.
Chẳng qua là khi triều đình ngày càng suy yếu, Lưu Đào Tử đã sớm có xu thế bành trướng quyền lực ở vùng biên cương. Triều đình trước đây đã không thể kiểm soát, giờ lại càng không thể quản.
Lưu Đào Tử không chỉ chính thức bổ nhiệm họ mà còn ban thưởng rất nhiều.
Cuối cùng, ông cũng không quên nhắc nhở mọi người rằng, dưới sự cai trị của ông, luật pháp phải được chấp hành nghiêm khắc, không được phép vi phạm!
Sau khi nói xong những chủ đề nghiêm túc này, yến hội liền trở nên thoải mái hơn.
Mọi người có thể trò chuyện lẫn nhau, làm quen.
Cũng tấp nập có người đến mời rượu Lưu Đào Tử.
Sắc mặt Lưu Đào Tử vẫn có vẻ hơi lạnh lùng, không đủ thân thiết. Ông vốn không mấy thích hợp với bầu không khí náo nhiệt như thế này.
Khi mọi người đang tự mình bắt chuyện, không khí náo nhiệt đặc biệt, thì có một sĩ tốt bước nhanh đến.
Người sĩ tốt đó chạy thẳng đến bên cạnh Lưu Đào Tử, nói nhỏ điều gì đó.
Lưu Đào Tử nhíu mày. Tổ Đĩnh là người đầu tiên phát hiện điều bất thường, cũng vội vàng đi đến bên cạnh Lưu Đào Tử.
“Chúa công? Xảy ra chuy��n gì rồi ạ?”
“Một nhóm Dũng Sĩ Doanh hơn sáu trăm người vừa mới tiến vào Sóc Châu.”
“À??”
“Dũng Sĩ Doanh sao lại đến Sóc Châu??”
“Nói là đến tiếp quản nhiều đồn trấn bên ngoài Sóc Châu, để chống cự người Chu.”
“Ngươi phái chút sĩ tốt đi qua, hướng dẫn họ tới các đồn trấn, rồi cho Dũng Sĩ Doanh này trực tiếp đến Vũ Xuyên.”
Tổ Đĩnh lúc này mới chợt hiểu ra, à, là nhân lực do Lão Thái Công phái tới đây.
Ông lại nhìn về phía võ đài này. Võ đài rất náo nhiệt, hiền tài đông đúc. Ngay cả Tổ Đĩnh, nhìn cảnh tượng này, cũng không khỏi cảm thấy lòng mình dâng trào, cảm thấy đại sự có thể thành.
“Chúa công, nên dời đô.”
“Cái gì?”
“Ừm, Vũ Xuyên quá nhỏ, lại quá hẻo lánh. Phủ Vệ tướng quân, thần nghĩ có thể thiết lập tại Bình Thành.”
“Bình Thành là trung tâm của các nơi, thành trì lại lớn, bên trong còn có sẵn cung điện, có thể trực tiếp sử dụng.”
Hãy nhớ rằng mọi quyền lợi đối với tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi mỗi câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.