(Đã dịch) Chuyện Lạ Bắc Tề - Chương 263: Thật Diêm Vương, Bồ Tát sống
Tại Tứ Châu, vùng Đài Thành năm đó, Gió tuyết hoành hành, toàn bộ thành trì chìm trong bão tuyết. Khắp nơi chỉ toàn tuyết trắng xóa, không thể trông rõ bất cứ vật gì khác.
Trong một con ngõ nhỏ, có bốn người đang chống chọi với gió tuyết mà tiến tới, áo quần che kín mít, miệng không ngừng lầm bầm chửi rủa. Khi đến trước một căn nhà, họ dừng chân, dùng sức gõ mạnh vào cánh cửa gỗ. Tiếng gõ hòa lẫn vào tiếng bão tuyết, làm sao cũng không thể nghe thấy.
Mấy người kia có chút tức giận, hai người bước lên trước, dùng vũ khí phá cửa. Rất nhanh, cánh cửa gỗ không chịu nổi, bị đánh bật ra. Trong sân ngập đầy tuyết đọng, họ lại gõ cửa phòng bên trong. Cánh cửa phòng chậm rãi mở ra. Mấy kẻ kia thô bạo xông vào, xô ngã người đàn ông vừa mở cửa sang một bên.
Sau đó, chúng vội vàng đóng cửa lại. Trong buồng trong chật hẹp, tối đen như mực, có vài người đang ngồi. Người đàn ông mặc phong phanh, môi tái nhợt. Một bên, người vợ nấp trên giường, ôm chặt ba đứa con thơ vào lòng, thân mình quấn đủ thứ quần áo nhưng vẫn run cầm cập trong gió lạnh.
Bốn kẻ kia soi xét kỹ lưỡng mọi thứ trong phòng. "Sao vừa nãy không mở cửa sân?!" "Thưa quan, gió tuyết lớn quá, chúng tôi không nghe thấy gì." Viên lại vẫy tay, mặt đầy vẻ khó chịu. "Được rồi, được rồi, không nói mấy chuyện đó nữa. Nộp hết mọi khoản thuế đi." Hắn rút từ trong ngực ra một tờ văn thư: "Hộ Ngưu Trường Canh, vợ Ngưu Dương thị, bốn người con." Ngưu Trường Canh kinh ngạc đáp: "Thưa quan, thuế năm nay tôi đã nộp đủ rồi." "Đây là thuế của năm sau." "Ngoài thuế năm sau, còn có các khoản tạp phí qua mùa đông." "Gió tuyết lớn làm tắc nghẽn đường đi, nên giờ phải thu phí thông đường. Ngoài ra, còn có phí đốn củi, phí dọn tuyết. Năm nay Lâu Thái hậu tạ thế, cả nước cùng tang, phải nộp lễ cúng tế Thiên Tử. Bốn đứa trẻ nhà ngươi, cũng tính thuế. Ừm, nhà ngươi nuôi mấy con dê?" Ngưu Trường Canh chỉ đăm đăm nhìn viên lại, không nói một lời. "Ta hỏi ngươi đấy?" "Chẳng có con nào." "Giết rồi à?" "Chết rồi." "Nhà tôi chẳng còn gì nữa, chỉ có mấy người chúng tôi đây, không có bất cứ loại thuế, loại phí gì mà tôi có thể đóng được nữa." Viên lại nhíu mày: "Ngươi có ý gì? Chống đối việc nộp thuế sao?" Ánh mắt hắn lướt qua người đàn ông, nhìn về phía vợ con của ông ta đang đứng phía sau. Người đàn ông chậm rãi rút từ sau lưng ra một con dao bổ củi rỉ sét, im lặng nhìn bốn kẻ trước mặt. Viên lại không nói gì, quay sang ba người phía sau ra lệnh: "Xem xem có gì mang đi được không." Ba người kia liền bắt đầu lục lọi khắp nơi, có gì là lấy nấy. Người đàn ông bảo vệ người nhà mình, lạnh lùng nhìn chằm chằm bọn chúng. Lục lọi một hồi lâu, chúng chỉ tìm được vài món đồ lặt vặt, một ít hạt kê. Thứ duy nhất đáng giá chút tiền là hai tấm da cừu, dù chưa được xử lý, m��i vị khó ngửi, nhưng chúng cũng chẳng ghét bỏ, trực tiếp gói ghém mang đi.
"Lần này tạm tha cho ngươi, đợi gió tuyết tan, ngươi phải bồi hoàn gấp bội, bọn ta đều đã ghi nhớ cả rồi. Gió tuyết lớn thế này, chúng ta còn phải ra ngoài làm việc, ngươi một người đàn ông to lớn, trốn trong nhà thì là gì? Cần phải ra ngoài làm việc, phụ giúp gia đình, đừng có lười biếng như vậy!" Viên lại mắng mỏ vài câu, rồi dẫn những người còn lại quay lưng bỏ đi. Khoảnh khắc cánh cửa phòng bị đẩy ra, gió tuyết bất ngờ ùa vào, người vợ run lên, may mà người đàn ông đã kịp thời đóng cửa lại.
Người đàn ông hai mắt đỏ hoe, chậm rãi ngồi xuống một bên, hắn vẫn nghe rõ tiếng những kẻ kia đang lục lọi đồ đạc trong sân. "Chúng đi rồi sao?" Người vợ hỏi. Người đàn ông chậm rãi gật đầu. Lúc này người vợ mới chậm rãi rút từ trong tấm đệm chăn rách rưới ra một chiếc bình nhỏ đựng lương thực. "Hay là đi mượn lão Triệu gia một ít?" Người đàn ông chỉ cúi mặt, vẫn không nói gì.
Không biết bao lâu sau, cánh cửa phòng lại bị gõ vang. Ngưu Trường Canh bất chợt đứng bật dậy, toàn thân run rẩy, liên tục lẩm bẩm: "Đồ súc sinh, súc sinh..." Ông ta lại rút con dao bổ củi ra, bất ngờ kéo cửa, làm như muốn chém. "Lão Ngưu! Là ta! Là ta đây! !" Người tới vội vã hô lớn. Ngưu Trường Canh kịp thời thu dao lại. Người tới vội vã bước vào, lại đóng cửa lại, áy náy gật đầu với người vợ, rồi quay sang nhìn Ngưu Trường Canh. Người này ăn mặc khá dày dặn, nhìn là biết gia cảnh cũng không tệ. Vị này là người hàng xóm mới của Ngưu Trường Canh, họ Triệu, tên Khổ Tăng. Cách đây không lâu, do chiến loạn quanh vùng Tấn Dương, rất nhiều người đã chạy đến đây, Triệu Khổ Tăng là một trong số đó. Sau khi chuyển đến, ông thường xuyên giúp đỡ các hàng xóm xung quanh, chẳng mấy chốc đã có được danh tiếng không nhỏ, mọi người đều rất kính trọng ông.
Triệu Khổ Tăng thở dài: "Mấy kẻ kia vừa đi khỏi, ta đoán chắc chúng sẽ đến nhà các ông trước, nên ta qua xem sao." Ngưu Trường Canh lắc đầu, trong mắt là nỗi uất ức không thốt nên lời: "Huynh à, chúng nó muốn bức người ta đến c·hết." "Đừng sốt ruột." Triệu Khổ Tăng hạ giọng, kéo Ngưu Trường Canh sang một bên: "Có chuyện này, ta muốn bàn với huynh một chút." "Mấy chúng ta đang định rời đi, huynh có muốn theo chúng tôi không?" Ngưu Trường Canh có vẻ ngạc nhiên: "Đi đâu cơ?" "Toa Tuyền." "Hằng Châu." Ngưu Trường Canh mặt đầy hoang mang: "Đại huynh định đi làm vong nhân sao? Tôi không hiểu..." "Huynh không hiểu đâu, Hằng Châu bên đó khác hẳn nơi này, bên đó chiêu mộ vong nhân, không có nhiều chuyện loạn lạc như vậy. Lão Lý, lão Vương, lão Thổ Hề mấy nhà này đều muốn đi cả, giờ đã có hơn ba mươi hộ, hơn trăm người rồi đấy, huynh có đi không?" Ngưu Trường Canh há hốc miệng: "Tôi vẫn không rõ." "Bên đó là dưới quyền Sơn Tiêu tướng quân cai trị, không ai làm khó dân đâu. Huynh ở đây còn có gì đáng lưu luyến? Ngoài căn nhà đổ nát này ra, huynh còn có gì? Ruộng đất? Gia súc? Hay còn cha mẹ phải phụng dưỡng?" "Bên đó sẽ an trí cho những vong nhân đến nương tựa, ít nhất cũng không để huynh c·hết đói." Ngưu Trường Canh nhìn về phía vợ con mình: "Tôi thì sẵn lòng theo Đại huynh sang bên đó, nhưng người nhà tôi không biết có chịu nổi quãng đường xa như vậy không." "Huynh không cần lo lắng chuyện đó, tôi đã liên hệ mấy nhà, chúng tôi gom góp được nhiều thứ lắm, đủ để đảm bảo mọi người đi lại bình an. Hơn nữa, gió tuyết cũng đang dần nhỏ lại rồi. Tôi chỉ hỏi huynh một câu, có đi hay không?" Ngưu Trường Canh cắn răng: "Đi! !"
Gió tuyết vẫn chưa hoàn toàn ngớt, nhưng quả thực đã nhỏ hơn mấy ngày trước rất nhiều. Năm nay gió tuyết lớn ở Biên Tắc, đối với những kẻ ngoại lai mà nói, quả thực là điều không thể tưởng tượng, vô cùng khắc nghiệt. Thế nhưng đối với dân bản xứ, điều này đã là rất tốt rồi. Thời thơ ấu, họ từng chứng kiến những trận gió tuyết còn đáng sợ hơn nhiều. Dù bây giờ gió tuyết cũng lớn, nhưng so với trước kia thì đã khá hơn hẳn. Nhiều người già vẫn thường kể, ngày xưa một trận gió tuyết có thể vùi lấp cả một hương trấn, giờ thì ít nhất cũng không còn khủng khiếp đến thế.
Trong gió tuyết, một đoàn người vội vã tiến bước trên con quan lộ. Thời tiết như vậy, bên ngoài hiếm khi có người thi hành công vụ, nên họ đi trên quan lộ cũng không sợ bị phát hiện. Ngưu Trường Canh nhìn những người đang ngồi trên xe lừa, tìm thấy vợ con mình ở giữa, trong lòng dần bình tĩnh lại, nhưng bất chợt lại có chút sợ hãi. Nếu nơi đó không được mỹ hảo như lời đồn, thì biết làm sao đây?
Triệu Khổ Tăng đi giữa đoàn người, hai mắt híp lại, đánh giá những người đi trước và đi sau. Môi ông mấp máy khẽ run, không biết đang lẩm bẩm điều gì. Một người hậu sinh bỗng xuất hiện bên cạnh ông, lạnh lùng nói: "Tốc độ chậm quá, giờ thì không sao, nhưng vài ngày nữa gió tuyết tạnh mà vẫn chưa ra khỏi châu, có thể sẽ bị phát hiện. Có lẽ chúng ta phải bỏ lại một số người." Triệu Khổ Tăng trừng mắt liếc cậu ta: "Tốn bao nhiêu công sức mới gom được cả đám đông thế này, nếu chỉ có một nhóm người trẻ khỏe mạnh như chúng ta tiến đến Hằng Châu định cư, chẳng phải sẽ khiến người ta nghi ngờ sao?" "Sao lại phiền phức đến vậy chứ..." "Chính vì nó phiền phức như vậy đấy! Ngươi nghĩ Hằng Sóc đều là lũ ngu sao? Ngươi nhìn mấy người chúng ta xem, có ai giống vong nhân không? Đi cùng với đám đông này, mới coi là ra dáng, mới hợp tình hợp lý chứ." Người hậu sinh kia sắc mặt nghiêm nghị, ít nhiều cũng có chút ủy khuất. "Thôi thì cứ đi qua đi, cũng không đến nỗi phiền phức như vậy..." "Không được than phiền!" "Vâng."
Cứ thế đi ba ngày, gió tuyết rốt cuộc cũng dần ngớt. Xa xa đã lờ mờ thấy thôn trấn. May mắn là không có ai chặn đường nữa. Sau khi vượt qua con đường núi gập ghềnh, đến ngày thứ sáu, đoàn người này cuối cùng cũng rời khỏi cố hương, đặt chân đến một vùng đất hoàn toàn xa lạ.
Quan lộ dẫn vào Hằng Châu. Nơi giao giới giữa Hằng Châu và Tứ Châu hiện lên rõ ràng đến mức ai cũng có thể nhận ra mình đã đến Hằng Châu. Chủ yếu là vì trên quan lộ của Hằng Châu có rừng cây chắn đường. Mặc dù những cây cối ấy lúc này còn khá nhỏ và thưa thớt, nhưng nó khác hẳn với cảnh tượng trơ trụi của Tứ Châu. Cứ thế đi mãi, hai bên quan lộ bỗng nhiên hiện ra hàng cây chắn đường, kéo dài về phía xa. Sự thay đổi đột ngột này khiến mọi người kinh ngạc. Ngưu Trường Canh lúc này cũng hơi kinh ngạc. Ông nhìn hàng cây phía trước, rồi lại ngoái nhìn phía sau.
Bên trái quan lộ, có một khuôn viên chiếm diện tích khá lớn. Tường viện cao lớn, có thể nhìn thấy nhiều kiến trúc bên trong, khói bếp đang bốc lên. Cổng lớn của tường viện mở rộng, trong máng cỏ cạnh cổng có vài con ngựa già đang nghỉ ngơi. Có người phát hiện ra họ. Ngay lập tức, mấy võ sĩ từ trong phủ bước ra, được một viên lại dẫn đầu, nhanh chóng chắn ngang quan lộ, chặn đường họ. Thấy tổ hợp quen thuộc này, Ngưu Trường Canh và nhiều nông dân đi theo đều dấy lên nỗi sợ hãi trong lòng. Một viên lại dẫn theo mấy sĩ tốt, cảnh tượng này quả thực quá đỗi quen thuộc. Viên lại kia tiến đến trước mặt họ, từng người một soi xét mọi người. "Giấy thông hành?" Triệu Khổ Tăng vội vã bước lên, rụt rè nói: "Thưa quan, chúng tôi không có giấy thông hành, cũng chẳng có văn thư thân phận gì. Chúng tôi là những người lưu vong." "Vong nhân sao? ?" Viên lại hỏi một câu đầy vẻ không tin, rồi lại nhìn về phía những người kia. Triệu Khổ Tăng ấp úng. Ngưu Trường Canh bước ra, nói: "Thưa quan, chúng tôi đều là bách tính ở Đài Thành, Tứ Châu, thực sự không thể sống nổi nữa. Nghe nói quý vùng chiêu mộ vong nhân, nên chúng tôi đến đây tìm nơi nương tựa." Viên lại bừng tỉnh ngộ. Hắn dẫn các sĩ tốt lần lượt kiểm tra, đảm bảo những người này không mang vũ khí, rồi thấy phụ nữ trẻ em trên xe lừa, cũng hỏi thăm thêm một chút tình hình của họ. "Các ngươi cứ tạm thời đợi ở đây..." Viên lại quay người rời đi. Ngưu Trường Canh nhìn sang Triệu Khổ Tăng bên cạnh: "Đại huynh à... có phải không..." Triệu Khổ Tăng lắc đầu: "Đừng lo sợ." Rất nhanh, một viên lại lớn tuổi hơn bước ra. Viên lại vừa rồi đi cạnh ông ta, giải thích tình hình nơi đây. "Muốn xác định thân phận, thì cũng không nên để họ đợi ở bên ngoài thế này, lạnh lẽo biết bao, lại còn có trẻ con và phụ nữ." "Cứ vào đi. Xe lừa thì để bên kia, Vương sinh, anh dẫn họ đi cất đồ. Lưu sinh, anh dẫn những người còn lại vào viện trước, cho họ chút nước nóng và thức ăn." "Vâng!"
Đoàn người Ngưu Trường Canh bước vào nội viện. Đây là một công sở, loại công sở thế này ở Tứ Châu cũng có, thường phụ trách thu thuế xe ngựa, kiểm tra xe ngựa ra vào, v.v... những nơi cửa ngõ quan trọng trên quan lộ đều sẽ thiết lập. Phụ nữ và trẻ em được sắp xếp vào nhà nghỉ ngơi. Viên lại kia lại một lần nữa hỏi thăm tình hình của họ, hỏi rõ địa chỉ ban đầu, nghề nghiệp, thân phận, v.v... "Đây là giấy thông hành của các ngươi, cầm lấy đi. Sau đó vị này sẽ dẫn các ngươi đến thôn trấn đối diện, các ngươi cứ tạm thời ở đó." Viên lại chỉ mất một canh giờ đã cấp giấy thông hành cho họ, và có người dẫn họ đến thôn trấn xa xa. Trong lòng mọi người ít nhiều vẫn còn chút e ngại, họ đi theo viên lại kia một lần nữa lên đường, đến thôn trấn gần nhất cách nơi đây. Đã có một lão lại cười ha hả chờ đón họ. Thôn trấn khá nhỏ, nhưng đường sá thì rất sạch sẽ, đã được quét dọn. Có vài thôn dân hiếu kỳ mở cửa, quan sát những người lạ mặt này. Lão lại đi trước mặt những người ấy, nói: "Lão phu họ Hầu, các ngươi cứ gọi Hầu lão trượng là được. Hiện tại không có nhiều phòng, các ngươi cứ chen chúc tạm một chút. Nếu có sức lực, các ngươi cũng có thể tự mình xây nhà, không cần lo lắng, nơi đây không có phí xây dựng. Nếu muốn đi huyện thành làm chút nghề nghiệp, có thể đến gặp ta xin giấy thông hành mà không mất tiền, nhưng không được làm mất, không được cho người khác." Lão lại sắp xếp mọi người vào từng căn phòng trong thôn trấn. Vì lý do chiến loạn, vẫn còn rất nhiều nhà cửa bỏ trống.
Trời dần về đêm, Triệu Khổ Tăng ngồi trong phòng, xung quanh có rất nhiều người vây quanh. Tất cả đều trông có vẻ vui mừng. "Cuối cùng cũng vào được rồi. Có giấy thông hành, vậy chúng ta có thể đi học thất thi lại rồi chứ?" Triệu Khổ Tăng lắc đầu: "Đừng vội quá, cứ đợi một chút đã. Bây giờ không phải là đã qua được rồi đâu, trà trộn vào đây thật không dễ dàng, đừng lơ là những chi tiết nhỏ, phải giữ ổn định." Ông nghiêm túc nói: "Hơn một năm nay, các đồng liêu của chúng ta ở Hằng, Sóc các nơi đã tổn thất nặng nề, từng người một bặt vô âm tín. Nhiều nơi trở nên xa lạ, khiến chúng ta khó bề hành động. Lần này tướng quân khởi động lại đại kế đốt đèn, chúng ta không được phép sai sót!" "Tất nhiên phải vì tướng quân làm đại sự, không thể để Lưu Đào Tử cứ càn rỡ như vậy!" Những người còn lại đặc biệt kích động, nhao nhao gật đầu.
Bỗng có người chạy vội vào phòng: "Đại huynh, có người tới gần!" Mọi người nhanh chóng tản ra, kẻ trốn, người chạy. Trong phòng yên tĩnh. Lão lại khẽ gõ cửa một cái. Triệu Khổ Tăng mở cửa. Lão lại cười hiền hậu chào ông, rồi theo ông vào phòng. Mấy người còn lại trong phòng cũng đứng dậy vái chào. Lão lại lúc này mới ngồi xuống, trong tay cầm một quyển văn sách. "Xin làm phiền, xin làm phiền Triệu Quân. Ừm, tôi thấy ngài không có con cái? Chỉ có một mình?" "Đúng vậy ạ. Lúc trước người Chu tràn đến g·iết chóc, người nhà tôi đều chạy tứ tán cả." "Ôi." Lão lại lắc đầu, "Đầu năm nay khó khăn quá. Triệu Quân, nếu ngài không phản đối, vậy hộ tịch của ngài sẽ được nhập vào an thôn..." "Tôi không phản đối." "Ừm, tốt lắm. Ngày mai, huyện lại sẽ đến đây chính thức đăng ký cho các vị. Tôi đã tấu trình chuyện của ngài lên huyện, sẽ cấp thêm vật tư qua mùa đông. Nhà ngài chỉ có một mình, sẽ được phát một bộ quần áo mùa đông. Ngài cao bao nhiêu nhỉ?" Triệu Khổ Tăng thành thật trả lời. Lão lại nói tiếp: "Ngoài ra, ngài còn được phát thêm một ít lương thực qua mùa đông, không nhiều lắm, nhưng cũng đủ ăn chút đỉnh. Ngài còn có thể canh tác được không?" "Tôi vẫn còn sức." "Được, vậy tôi xin thêm cho ngài chút ruộng trồng. Năm nay ngài bao nhiêu tuổi rồi?" "Năm mươi ba." "Qua tuổi năm mươi, sẽ cấp thêm cho ngài mười mẫu ruộng bổ sung. Tuổi như ngài thì không cần tham gia khai khẩn. Mọi chuyện còn lại đợi đến đầu xuân rồi nói. Ngài cứ an tâm ở đây dưỡng sức. Ngoài ra, tôi hỏi ngài một câu, ngài có cần con cái không?" "À? ?" "Là thế này, trong huyện thành có rất nhiều cô nhi, không cha không mẹ, được huyện nha bỏ tiền nuôi dưỡng. Ngài không có người thân con cái, nếu muốn có đứa bé, có thể lên sổ xin nhận làm con nuôi." Triệu Khổ Tăng ngẩn người một lát, rồi lắc đầu: "Chuyện đó để sau rồi tính." Lão lại đăng ký xong, rồi nhìn sang người trẻ tuổi kế tiếp, như thường lệ xác minh tình hình của cậu ta. "Này hậu sinh, ta thấy cậu chưa có gia đình, thân thể lại còn tráng kiện. Nếu cậu nguyện ý, có thể đến học thất trước, học chữ nghĩa, sau đó đi làm lại. Ta thấy cậu cũng thông minh. Học thất thì có thu phí, nhưng ta có thể cho cậu mượn trước, đợi khi nào đi làm thì trả lại. Ăn uống thì học thất sẽ cung cấp." Lão lại nói rất nhiều, rồi mới thở dài: "Tình hình ở Tứ Châu bên kia ta cũng biết. Đã tấu trình lên huyện thành rồi, có lẽ Vệ tướng quân phủ sẽ xem xét chuyện này. Các ngươi cũng không dễ dàng gì, lặn lội đường xa đến đây. Đầu năm nay thì là thế đấy, ai cũng không dễ dàng, nhưng đừng sốt ruột, rồi thời gian sẽ càng ngày càng tốt thôi. Năm nay chiến loạn, thuế má đều được miễn cả, còn cấp thêm chút trâu cày, đảm bảo sang năm mọi người nhà ai cũng có trâu cày mà dùng." "Miễn sao?? Biên Tắc vốn nghèo khổ, lấy đâu ra nhiều đồ như vậy chứ?" "Được cấp phát cả, được cấp phát một lần là đủ cho nhiều người chúng ta ăn rồi. Không cần phải lo lắng." "Rồi sau này sẽ càng ngày càng tốt thôi. À đúng rồi, ngày mai buồn viện sẽ có mấy y sư đến. Nếu thấy khó chịu trong người, các ngươi có thể đến khám. Buồn viện khám bệnh không mất tiền đâu." Lão lại nói rất nhiều, rồi cầm văn thư, cáo biệt mọi người, mỉm cười rời khỏi đó. Trong phòng vẫn yên tĩnh như tờ. Triệu Khổ Tăng muốn nói gì đó rồi lại thôi. Ông nhìn những người xung quanh, lúc này họ cũng đang cúi đầu, không biết đang suy nghĩ điều gì. "Thôi, tôi đi nghỉ trước đây." Màn đêm càng thêm đen đặc, trong phòng tĩnh mịch.
Ngày hôm sau, mọi người ra cửa, tìm đến nhà lão lại. Triệu Khổ Tăng vừa tới đã thấy Ngưu Trường Canh mặc áo quần dày dặn, trong tay ôm mấy mảnh vải lớn nhỏ khác nhau, kích động đến toàn thân run rẩy. "Thật sự được phát quần áo mùa đông! Lại còn cho phép chúng ta đốn củi nữa! Không thu phí!" "Đại huynh, huynh xem bộ quần áo này của tôi tốt biết bao!" Ngưu Trường Canh không ngừng sờ nắn bộ quần áo của mình. Dù bộ đồ đó chẳng phải mới, cũng không quá dày, rõ ràng là đồ cũ được lột từ người nào đó, nhưng Ngưu Trường Canh lại vô cùng yêu thích. "Sáng nay còn được phát thêm chút hạt kê, nói là cho mượn, đợi đến mùa thu hoạch thì trả lại. Tôi sống chừng ba mươi năm, lần đầu tiên thấy quan phủ cho mượn lương thực đấy." "Đến đúng rồi, thật sự là đến đúng lúc rồi! Sơn Tiêu tướng quân quả nhiên là Bồ Tát sống mà!" Ngưu Trường Canh nói nhiều hơn hẳn trước kia, luyên thuyên không dứt, chẳng cần ai đáp lời.
Triệu Khổ Tăng cũng nhận được quần áo của mình, khoác lên người. Trong khoảnh khắc, lòng ông trăm mối cảm xúc ngổn ngang, toàn thân trên dưới như bị kim châm, bộ quần áo kia dường như đang không ngừng siết chặt lại, khiến Triệu Khổ Tăng đau khổ không chịu nổi. "Triệu Quân? Bộ đồ mới có thoải mái không?" "A... thoải mái." "Thoải mái lắm." ... Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, tâm huyết được đặt để qua từng câu chữ.