(Đã dịch) Chuyện Lạ Bắc Tề - Chương 390: Phát sáng tiên đan!
Ngụy Chu, Hạ Châu.
Thời tiết dần dần trở nên rét lạnh, Vi Hiếu Khoan khoác lên mình bộ y phục dày cộp, cùng rất nhiều quan viên và tướng lĩnh, đứng đợi ở giao lộ.
Vài vị tướng lĩnh không khỏi thở dài.
“Quốc công, ngài mới là tổng quản nơi đây, sao có thể chủ động ra nghênh đón những người này sao?” “Thay vào đó, nên là chúng thần ra đón, rồi đưa họ đến bái kiến ngài mới phải.”
Vũ Văn Ung cuối cùng vẫn quyết định áp dụng đề nghị của Dương Tố và Vũ Văn Hiến: tập hợp quân đội đi cùng Vi Hiếu Khoan, sau đó phát động tập kích trên tuyến phòng thủ dài dằng dặc của quân Hán. Đồng thời, hắn lại dâng thư cho lão nhạc phụ Đột Quyết Khả Hãn, hy vọng nhạc phụ có thể giúp đỡ ngăn chặn Hộc Luật Quang, không cho phép quân đội phía sau Lưu Đào Tử tùy tiện tiến vào vùng lân cận Linh Châu.
Song phương thế lực ngo ngoe muốn động. Khi nhận được tin tức này, Vi Hiếu Khoan cũng chẳng biểu lộ ra niềm vui sướng nào, vẫn bình thản như ngày thường. Khi đại quân chinh phạt sắp đến, ông lựa chọn tự mình ra nghênh tiếp.
Điều này khiến các tướng lĩnh dưới trướng ông ít nhiều có chút hoang mang.
Vũ Văn Ung không chỉ rõ ai sẽ làm chủ soái. Đại quân chinh phạt do Thục Quốc Công chỉ huy, còn đại quân tiền tuyến lại do Vân Quốc Công Vi Hiếu Khoan đứng đầu. Giữa hai người họ là mối quan hệ phối hợp, chứ không phải quan hệ cấp trên cấp dưới. Ai ra đón ai, thực chất lại là một vấn đề quan trọng hơn nhiều. Là đại quân chinh phạt đến trợ giúp đại quân tiền tuyến thu phục đất đã mất? Hay là đại quân tiền tuyến trợ giúp đại quân chinh phạt hoàn thành mục đích xuất chinh?
Số lượng quân đội mà Vi Hiếu Khoan đang chỉ huy tại các nơi hiện vào khoảng ba bốn vạn người, trong khi Vũ Văn Ung không thể huy động quá nhiều quân chinh phạt, đợt này, binh lực chỉ vỏn vẹn hơn hai vạn bảy ngàn người. Số lượng quân đội tiền tuyến rõ ràng cao hơn quân đội chinh phạt, đồng thời, lương thảo và hậu cần đều chủ yếu do các châu quận tiền tuyến gánh vác.
Vi Hiếu Khoan quay đầu lại, nhìn những tướng quân dưới trướng, thấu hiểu rõ ràng suy nghĩ của họ. Ông nhẹ giọng nói: “Trong những ngày vừa qua, chúng ta cùng Cao Trường Cung nhiều lần giao thủ, mà chẳng thể giành được lợi thế nào. Khó khăn lắm mới có viện quân đến đây, chẳng lẽ chỉ vì những chuyện nhỏ nhặt không đáng mà lại tranh chấp với họ sao?” “Mục đích của chúng ta đều như nhau, đều là đánh bại Cao Trường Cung, thu phục đất đai đã mất.” “Từ khi Lưu Đào Tử xâm chiếm Vĩnh Phong, chúng ta liền từng bước mất đi nơi hiểm yếu phía bắc, quân giặc thường xuyên cướp bóc cửa ải, ức hiếp dân chúng ta, ngày càng ngang ngược hơn.” “Giờ đây chủ lực Lưu Đào Tử đang mắc kẹt ở trong sông, quân đội trong nước không thể dễ dàng chi viện đến đây, đây chính là thời cơ tốt nhất để chúng ta thu phục đất đã mất!” “Tuyệt đối không thể vì những lý do không đáng mà chậm trễ đại sự, nếu không, chúng ta sẽ trở thành tội nhân thiên cổ.”
Vi Hiếu Khoan nói năng rất chân thành. Các tướng quân nghe chủ tướng nói vậy thì cũng chẳng còn cách nào khác, chỉ đành cúi đầu tuân lệnh. Tướng quân Hàn Hùng tiến lên trước, thấp giọng nói: “Vân Quốc Công, ngài không cần phải lo lắng.” “Lần này vì thảo phạt Cao Trường Cung, bệ hạ điều động rất nhiều quốc công, có thể nói là mãnh tướng như mây! Hầu hết các tướng giỏi trong nước đều đã tề tựu tại đây, Cao Trường Cung dù có tài giỏi đến mấy, liệu có thể chống lại ngần ấy người sao?” Nghe những lời đầy tự tin của Hàn Hùng, nỗi ưu sầu trong mắt Vi Hiếu Khoan lại càng mãnh liệt hơn. Ông thấp giọng nói: “Ta lo lắng chính là điều này đấy.” Hàn Hùng sững sờ, không sao lý giải nổi lời nói của Vi Hiếu Khoan.
Họ đứng đợi ở đây hồi lâu, nhưng đại quân vẫn chậm chạp chưa thấy đến. Mọi người đều cảm thấy có chút không vui, chẳng phải chính họ đã cử người báo rằng hôm nay giờ Thân sẽ đến đúng giờ đó sao? Chẳng lẽ họ cố ý khinh thường chúng ta ư?
Ngay khi các tướng lĩnh không kìm được mà bắt đầu bàn tán, quân đội từ xa cuối cùng cũng từ từ xuất hiện. Lần này, Vũ Văn Ung triệu tập ba quân phủ, đồng thời mở kho vũ khí, ưu tiên trang bị vũ khí. Năm nay Đại Chu lại cất giữ không ít lương thực, Vũ Văn Ung lúc trước đả kích các đại tộc, cũng thu được không ít tài vật. Đương nhiên, điều này không đủ để Vũ Văn Ung triệu tập mười vạn, hai mươi vạn đại quân, chỉ có thể vận dụng ba quân phủ. Vũ Văn Ung liền lựa chọn đi theo lộ tuyến tinh nhuệ, ông chọn ba quân phủ với binh lính chất lượng cao nhất, trang bị đầy đủ, sau đó do các danh tướng hàng đầu trong nước dẫn dắt, tiến về cùng Vi Hiếu Khoan tụ hợp. Đại quân chinh phạt dần dần tới gần, sĩ khí và trang bị của họ rõ ràng vượt trội hơn hẳn so với quân lính mà Vi Hiếu Khoan đang chỉ huy.
Nhìn những quân lính cường tráng ấy, các tướng lĩnh sau lưng Vi Hiếu Khoan không khỏi hạ thấp giọng mình, sắc mặt cũng biến đổi. Thục Quốc Công Úy Trì Huýnh ung dung phi ngựa ở hàng đầu đội ngũ. Khi nhìn những lá cờ hiệu của quân đội đang đón mình từ xa, Úy Trì Huýnh trong mắt rõ ràng có chút kinh ngạc, ông xoay người xuống ngựa.
Úy Trì Huýnh cao lớn và vạm vỡ hơn Vi Hiếu Khoan nhiều, trông chẳng chút gì già nua so với tuổi thật. “Vân Quốc Công!” “Thục Quốc Công!” Ông và Vi Hiếu Khoan trao nhau lễ bái. Úy Trì Huýnh nhìn về phía các tướng quân mà Vi Hiếu Khoan mang đến, ánh mắt có chút kiêu căng. “Hà cớ gì lại để Vân Quốc Công tự mình ra nghênh đón thế này?” Vi Hiếu Khoan lắc đầu: “Ta ở tiền tuyến nhiều năm, chẳng có thành tích gì đáng kể, khó khăn lắm mới mong được đại quân tương trợ, há lẽ nào không ra mặt nghênh tiếp?” Vi Hiếu Khoan đặt vị trí c���a mình rất thấp, có vẻ nhún nhường. Úy Trì Huýnh trước đó, từng nghĩ tới rất nhiều tình huống, thậm chí cả cách ‘thu phục’ Vi Hiếu Khoan, tổng quản tiền tuyến này, để ông ta ngoan ngoãn nghe theo lệnh mình. Nhưng khi thấy ông ta thuận theo như vậy, Úy Trì Huýnh liền như uống phải thuốc an thần, không còn giữ vẻ phòng bị nữa, vội vàng nắm chặt tay Vi Hiếu Khoan: “Ta đường xa mà đến, còn chưa rõ tình hình địch, vẫn rất cần quốc công tương trợ.” Hai người thân mật nói chuyện với nhau vài câu, Vi Hiếu Khoan liền sai các tướng quân đến bái kiến. Nhưng vào lúc này, những quốc công khác cũng từ từ tiến tới. Ngoài ra còn có Thiên Kim Quận Công Quyền Cảnh Tuyên, Tề Quốc Công Vũ Văn Hiến, Đặng Quốc Công Đậu Sí, Triệu Quốc Công Vũ Văn Chiêu cùng rất nhiều đại tướng quân, Xa Kỵ tướng quân và các chức sắc khác, không hề ít. Vi Hiếu Khoan lần lượt gặp gỡ họ. Sau đó, họ trước hết tiến vào thành trì gần nhất để chỉnh đốn, bàn bạc đại sự xuất chinh. Quân đội tạm thời trú đóng ở bên ngoài, còn các tướng quân thì tổ chức một buổi yến tiệc đơn giản trong công sở. Trên yến hội tướng quân thật sự là quá nhiều, một căn phòng khó lòng chứa nổi tất cả mọi người họ. Ai nấy đều hứng khởi, bàn luận chuyện kiến công lập nghiệp. Vi Hiếu Khoan để Thục Quốc Công Úy Trì Huýnh ngồi tại thượng vị, để thể hiện sự tôn kính đối với ông ta. Úy Trì Huýnh cũng chẳng khách sáo. Sau khi mọi người gặp gỡ và làm quen với nhau, Úy Trì Huýnh mới hắng giọng, trình bày kế hoạch hành quân của mình.
“Hiện tại, chiến tuyến của đại quân chúng ta để thảo phạt Cao Trường Cung rất dài, quân đội lại ít, trong khi tướng lĩnh của chúng ta thì lại rất nhiều. Chúng ta có thể bố trí quân đội tại nhiều tuyến phòng thủ của địch, rồi cùng lúc tiến công. Quân đội dưới trướng Cao Trường Cung không quá hai vạn người, nếu bị tiến công từ nhiều mặt, hắn chắc chắn không thể phản kích nổi; dù muốn phản kích cũng không thể xuất kích đồng thời từ mọi phía. Chỉ cần xé rách được một tuyến phòng thủ, là có thể phá vỡ toàn bộ bố cục của hắn.” “Thục Quốc Công nói có lý.” Quy��n Cảnh Tuyên mở miệng. Quyền Cảnh Tuyên, nhờ công lao lập được ở Dự Châu trước đây, đã nhận nhiều ban thưởng, được phong Thập Cửu Châu Thứ sử và Kinh Châu Đại tổng quản. Ông vốn dĩ trấn giữ phương Nam, nhưng gần đây triều đình đã hòa hoãn quan hệ với nước Trần. Vừa hay Quyền Cảnh Tuyên lại đang ở Trường An bẩm báo chuyện tiền tuyến, Vũ Văn Ung liền dứt khoát triệu vị đại tướng này cùng xuất chinh. Quyền Cảnh Tuyên trước hết khẳng định sách lược của Úy Trì Huýnh, rồi mới nói: “Bất quá, ta cảm thấy, Cao Trường Cung giỏi tập kích, giỏi đánh úp nhanh. Nếu đại quân bị phân tán, dàn trải khắp nơi, Cao Trường Cung sẽ dễ dàng đánh tan từng cánh, như vậy sẽ mất đi ý nghĩa của việc tập trung binh lực. Ta cảm thấy, nên tập trung tất cả binh lực, đẩy mạnh từ tiền tuyến một mạch, không cho Cao Trường Cung bất kỳ cơ hội nào.” Lão tướng Đậu Sí cười vang: “Một mạch thúc đẩy sao?” “Ngươi nói thì dễ, chúng ta lần này xuất binh, vốn dĩ là vì quân đội Lưu Đào Tử đang phân tán, mới có được thời cơ tốt như vậy. Nếu theo chiến lược của ngươi, chỉ để đánh vào nơi đóng quân của Cao Trường Cung, e rằng phải tốn nửa năm hoặc hơn, lại phải hao phí vô cùng lớn. Người Đột Quyết có thể cầm chân Hộc Luật Quang được bao lâu? Trước đây họ phản bội đâu phải chỉ một hai lần. Chờ khi đại quân chúng ta cường công, tiến quân một mạch, hao t���n thảm trọng, Hộc Luật Quang bỗng nhiên kéo đến, chúng ta phải làm sao?” “Chẳng phải sẽ vứt bỏ thành quả ban đầu, uổng công vô ích sao?!” Vũ Văn Hiến lại xen vào nói: “Ta vẫn cảm thấy, nên chia thành nhiều đường…” Trong chốc lát, căn phòng trở nên đặc biệt ồn ào.
Chỉ có Vi Hiếu Khoan, vẫn giữ im lặng, ngồi một bên, chẳng nói một lời. Tướng quân Hàn Hùng nhìn cảnh tượng giương cung bạt kiếm trong yến hội này, một nháy mắt, ông ta đã hiểu ý tứ thực sự trong lời nói của Vân Quốc Công lúc nãy. Sắc mặt Úy Trì Huýnh sa sầm. Ông ta mới là chủ tướng!! Ông ta không phải đang cùng mọi người bàn bạc cách xuất binh, mà là đang tuyên đọc mệnh lệnh của chính mình! Úy Trì Huýnh bất mãn nói: “Đây là tướng lệnh! Chư vị nếu có ý kiến khác, có thể dâng sớ lên bệ hạ, mà giành lấy vị trí chủ tướng!” Quyền Cảnh Tuyên có chút không vui. Trước kia khi Vũ Văn Hộ xuất chinh thảo phạt nước Tề, các tướng quân toàn bộ thảm bại, chỉ có Quyền Cảnh Tuyên thoát hiểm thành công, thu về nhiều chiến lợi phẩm, nên được ban thưởng. Sau đó Vũ Văn Ung cũng đối ông ta tiến hành phong thưởng, thậm chí có ý giao toàn bộ tuyến phòng thủ phía nam cho ông ta quản lý. Ở phương Nam, ông ta đã quen làm thủ lĩnh, quen tự mình quyết định. Mặc dù đối phương chức quan cao hơn mình, ông ta cũng chẳng cho rằng đối phương nhất định tài giỏi hơn mình. Ông ta lúc này phản bác: “Quốc công, hiện tại đại quân tập hợp, mục đích là để chiến thắng Cao Trường Cung. Bệ hạ triệu tập nhiều tướng quân đến đây, chẳng lẽ chỉ để nghe theo một mình tướng lệnh của ngài? Hay là để chúng ta cùng nhau trao đổi, cùng nhau nghiên cứu chiến lược đối phó địch nhân?” Úy Trì Huýnh giận dữ, mặt đỏ tía tai: “Quyền tướng quân vốn chẳng hiểu rõ chiến sự, lẽ nào lại không biết quy tắc ‘một quân một lệnh’?” “Khi hành quân ta đã nhận ra điểm bất thường, ngươi vi phạm chiếu lệnh của ta, đi sai hướng, làm chậm trễ thời gian.” “À, trước đây khi thảo phạt Hà Lạc, một mình tướng quân ra quân lệnh, chẳng phải đã hại chết không ít quân đội sao! Bảo ta chậm trễ thời gian ư, vậy vì sao ta lại đến trước, dừng lại đợi tướng quân đến?” Quyền Cảnh Tuyên có lẽ vì được ban thưởng quá nhiều, toàn thân ông ta đã thay đổi rất nhiều, không còn là vị đại tướng khiêm tốn ngày xưa. Những lời nói ngạo mạn của ông ta khiến mọi người không khỏi ngạc nhiên. Mà không chỉ ông ta, các tướng quân khác cũng đều có những suy nghĩ riêng. Yến hội kết thúc trong không khí không vui. Úy Trì Huýnh tỏ ý muốn dâng sớ bãi miễn Quyền Cảnh Tuyên, bắt ông ta trở về phương Nam. Còn Quyền Cảnh Tuyên cũng tuyên bố sẽ dâng sớ tố cáo hành vi không nghe khuyên can của Úy Trì Huýnh. Các tướng quân riêng phần mình rời đi. Vệ Quốc Công Vũ Văn Hiến trẻ tuổi chứng kiến tất cả những gì đang xảy ra, trong lòng dấy lên một nỗi bất an. Ông đi ra công sở, thần sắc có chút mịt mờ. “Muốn đi dạo một chút không?” Bỗng nhiên, Vũ Văn Hiến nghe có người sau lưng mở miệng. Ông vội vàng quay đầu, lại thấy Vi Hiếu Khoan với vẻ mặt hiền hòa. Vũ Văn Hiến vội vàng cúi đầu, hành lễ với Vi Hiếu Khoan. “Tướng quân.” “Chao ôi, bệ hạ quá đỗi kiêng kỵ Lưu Đào Tử.” Vi Hiếu Khoan cảm khái, ra hiệu Vũ Văn Hiến đi theo mình. Hai người chậm rãi đi trên đường, Vi Hiếu Khoan lúc này mới nói: “Bệ hạ chưa từng trải qua chiến trận, rất nhiều điều chỉ là đọc được trong sách vở.” “Không phải cứ tập hợp được nhiều mãnh tướng là nhất định có thể đánh bại địch nhân.” “Hôm nay những tướng quân này, trước đây đều đứng đầu một châu quận của mình. Giờ đây bị ép buộc cùng tiến quân, nhưng lại không chịu phục lẫn nhau, ai cũng có chủ trương riêng. Trước kia khi Vũ Văn Hộ còn tại vị, ông ấy đích thân trấn giữ hậu phương, các tướng quân không dám tranh cãi, mọi quyết định đều do ông ấy đưa ra. Nhưng hiện tại, bệ hạ không tiện đích thân xuất chinh, các tướng quân liền bắt đầu tranh chấp.” “Cao Trường Cung tuy ít người, nhưng tất cả đều nguyện ý nghe theo một mình mệnh lệnh của hắn, nói gì nghe nấy, chấp hành mọi điều hắn ra lệnh. Còn chúng ta tuy đông người, nhưng ai nấy đều có tâm tư riêng, chẳng thể đồng tâm hiệp lực.” Vi Hiếu Khoan chậm rãi nhìn về phía Vũ Văn Hiến. “Tề Quốc Công, đây chính là lúc ngươi cần đứng ra.” “A?” Vũ Văn Hiến vội vàng cúi đầu: “Tướng quân, ta tuy biết chút quân sự, nhưng ở đây chư vị tướng quân, tư lịch đều sâu hơn ta, ta không dám mạo muội lên tiếng.” “Không thể không lên tiếng.” “Tề Quốc Công là em của bệ hạ, ta không phải nói ngươi nên chấp chưởng đại quân, chỉ là ngươi nên dâng sớ cho bệ hạ, hoặc là phụng chiếu, hoặc là cầm tiết, đại diện bệ hạ đến trấn giữ một phương, đảm bảo không ai có thể vi phạm chiếu lệnh của Thục Quốc Công, để mọi người đều phục tùng ông ấy.” Vũ Văn Hiến tò mò hỏi: “Ngài cũng thấy chiến lược của Thục Quốc Công là đúng sao?” “Không phải xem ai đúng ai sai, chỉ là đại quân chỉ có thể có một thống soái. Nhất định phải nghe theo người đó, một khi cục diện phân rã xuất hiện, thì thất bại chẳng còn xa.” Vũ Văn Hiến lập tức cúi đầu: “Ta đã biết.” Nhìn Vũ Văn Hiến bước nhanh rời đi, Vi Hiếu Khoan lần nữa cúi đầu, tâm trạng ông ấy vô cùng nặng nề.
Đại quân đã đến, nhưng ông ta lại chẳng thấy mấy hy vọng thắng lợi. Trông bề ngoài thì cục diện đang vô cùng bất lợi cho Cao Trường Cung, nhưng chỉ có Vi Hiếu Khoan, người đã thực sự tiếp xúc với đối phương, mới biết rõ tình hình nơi đây. Có những chuyện không thể nói rõ ra, nói ra sẽ mang tội đại bất kính. Lưu Đào Tử sau khi chiếm cứ những vùng này, thi hành chính sách an dân điền địa, đồng thời duy trì nhiều chính sách của nước Tề trước đây về y tế và giáo dục. Linh Châu sớm đã trở thành Linh Châu của Hán quốc. Dân chúng trước đây ồ ạt bỏ trốn khỏi Linh Châu, thì sau khi Vi Hiếu Khoan đến, tình hình mới có phần hòa hoãn, không còn nhiều người bỏ chạy như vậy. Dù Vi Hiếu Khoan có thể thi hành chính sách nhân từ, nhưng ông ấy rốt cuộc cũng không thể vượt ra khỏi khuôn khổ chính sách của Đại Chu. Hơn nữa, ông ấy cần một khoản tài chính và lương thực khổng lồ để duy trì quân đội. Nói ra thì, dân chúng bên Chu này, quả thật không được bằng dân chúng bên Hán. Trước đây, Vi Hiếu Khoan dẫn quân đội đi thu phục đất đã mất của mình, nhưng lại bị người dân trong vùng bán đứng, tiết lộ vị trí của họ, thậm chí còn chủ động giúp Cao Trường Cung giữ thành. Dân tâm đã nghiêng về phía khác. Thế nhưng, chuyện này làm sao có thể công khai nói ra? Vi Hiếu Khoan cũng chỉ có thể viết thư mập mờ cho Hoàng đế rằng: “Địch nhân rất giỏi mê hoặc lòng người, bách tính nơi đó bị bọn giặc mê hoặc.” Hoàng đế hiểu được bao nhiêu, Vi Hiếu Khoan cũng không biết. Vi Hiếu Khoan tin rằng mình có thể giữ vững tiền tuyến, nhưng ông lại không tin mình có thể đối phó được Cao Trường Cung, bởi vì bản thân ông vẫn luôn vững tin: “Được lòng dân là được thiên hạ.”
Trường An. Vũ Văn Ung ngồi trong tẩm cung, quanh người bày la liệt những tấu chương khẩn cấp. Chiến sự còn chưa khai màn, mà những văn thư khẩn cấp này đã được cấp tốc đưa tới. Vũ Văn Ung cũng ngỡ ngàng, cầm lên xem xét, mới biết các tướng quân đang tranh chấp với nhau. Nhưng Vũ Văn Ung cũng không cảm thấy đây là đại sự gì. Giống như chính ông ta, ngày thường quản lý chính sự, cũng rất thích để mọi người đưa ra ý kiến khác nhau, tiếp thu đề nghị khác nhau, như vậy m��i có thể đưa ra phán đoán chính xác. Tuy nhiên, nội dung tấu chương của Vũ Văn Hiến lại thức tỉnh Vũ Văn Ung. Vũ Văn Hiến cảm thấy một đội quân tốt nhất vẫn chỉ nên có một thống soái. Ông hy vọng có thể tự mình cầm tiết, làm chức đốc quân, giúp Úy Trì Huýnh thống nhất ý kiến. Vũ Văn Ung không có ngay đầu tiên làm ra lựa chọn. Dù sao truyền thống huynh đệ tương tàn ở Bắc triều là quá nhiều. Một người em am hiểu đánh trận bỗng nhiên dâng sớ nói muốn giúp anh mình chấp chưởng đại quân chinh phạt. Chà, phàm là Vũ Văn Ung lại hướng về phía Bắc Tề một chút, lúc này hẳn là nên thanh lý người nhà của em trai mình rồi. Nhưng ông ta không có làm như thế, suy nghĩ liên tục, vẫn quyết định đồng ý em trai dâng sớ. Dù sao mình không quá hiểu quân sự, để người hiểu rõ việc quân sự làm thì chắc chắn tốt hơn việc tự mình quyết định. Làm xong những chuyện này, Vũ Văn Ung liền sai hoàng hậu của mình vào trong. A Sử Na hoàng hậu. Hai người hàn huyên rất nhiều chuyện, Vũ Văn Ung lúc này mới lấy ra một chiếc hộp nhỏ. “Hoàng hậu. Những ngày vừa qua, trẫm luôn bận rộn quốc sự, không thể thường xuyên ở bên cạnh nàng.” “Nàng xem.” Vũ Văn Ung mở hộp. Trong hộp, có hai viên châu chậm rãi phát sáng. A Sử Na hoàng hậu sững sờ. “Đây là… dạ minh châu?” “Không, không phải dạ minh châu, đây là tiên đan!” “Chính là tiên đan Trương Tân cùng bọn họ luyện chế ra, nàng xem viên đan này.” Vũ Văn Ung giơ nó lên, biểu hiện ra cho A Sử Na hoàng hậu: “Không có lửa, lại có thể tự mình phát sáng, khi trời tối, lại càng rõ ràng. Trẫm đã dùng thử rồi, quả nhiên, chỉ cần ăn một viên, toàn thân thư thái, bận đến nửa đêm cũng chẳng thấy mệt mỏi.” “Bọn họ lại luyện chế ra hai viên, viên này, trẫm liền tặng cho nàng.” A Sử Na hoàng hậu cực kỳ cảm động, trong mắt lệ quang lấp lánh. Đến cả tiên đan cũng có thể chia cho mình một viên, đủ thấy Hoàng đế sủng ái mình đến nhường nào. Hai người mỗi người cầm một viên châu phát sáng ấy, nhẹ nhàng ăn rồi dùng nước nuốt xuống. “Thế nào? Cảm thấy sao?” “Thần thiếp… cảm thấy hơi choáng.” “Bình thường thôi, lần đầu tiên trẫm cũng vậy, rồi sẽ dần quen!”
Bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền cung cấp, kính mong không tái bản.