(Đã dịch) Chuyện Lạ Bắc Tề - Chương 398: Ly tâm vô đạo đức
Linh Châu.
Ngoài thành, quân Chu đồn trú đã nhiều ngày nhưng vẫn chần chừ chưa dám phát động tiến công. Họ vẫn luôn bận rộn chuẩn bị đủ loại khí giới công thành, thậm chí còn bắt đầu lấp những khe rãnh bên ngoài Bình Thành. Mặc dù đã quần quật ròng rã nửa tháng, quân Chu vẫn không chịu chính thức phát động tiến công.
Hộc Luật Tiện đứng trên tường thành, nhìn đại quân vẫn đang tất bật ngoài xa mà không nén nổi một cái ngáp. Hắn xoa xoa trán, thờ ơ nhìn sang vị phó tướng bên cạnh.
"Bọn chúng chuẩn bị bao lâu rồi?"
"Mười bảy ngày ạ."
"Tốt! Sớm nghe nói Úy Trì Huýnh dụng binh cẩn thận, quả là cẩn thận thật. Chuẩn bị ròng rã mười bảy ngày, chẳng lẽ định chế tạo nghìn cỗ ném xe để san phẳng thành trì này sao?"
Nghe Hộc Luật Tiện hỏi, mấy vị phó tướng xung quanh đều không nén nổi tiếng cười ha hả. Họ sao lại không nghe ra đây là lời châm biếm của tướng quân mình.
Hộc Luật Tiện vận động gân cốt, rồi nói: "Đến đây, đưa ta cây bảo cung kia!"
Phó tướng vội đưa cây đại cung vào tay Hộc Luật Tiện. Hộc Luật Tiện sai người lấy giấy bút, viết vài chữ rồi cố định tờ giấy đó lên mũi tên. Xong xuôi mọi việc, Hộc Luật Tiện mới giương đại cung, nhắm thẳng vào đám quân địch đang tất bật nơi xa.
Theo Hộc Luật Tiện dốc sức, cây đại cung ấy quả nhiên từ từ bị hắn kéo căng hết cỡ. Cây đại cung trông vô cùng cứng cáp, gân xanh nổi lên trên cánh tay Hộc Luật Tiện, hắn nghiến chặt răng, vai khẽ run rẩy.
"Bành!!!"
Một tiếng "Bành!!!" vang lên, mũi tên liền bay vút đi.
"Răng rắc..."
Cờ hiệu của địch dựng phía trước đã bị bắn đứt lìa. Quân Chu hai bên kinh hãi, khiếp vía hét to, chen lấn bỏ chạy tán loạn. Các tướng sĩ nhất loạt trầm trồ khen ngợi.
Hộc Luật Tiện mặt mày hớn hở, cười nói: "Bảo cung huynh trưởng tặng đấy!"
Uy danh của Hộc Luật Quang dễ dàng che khuất người đệ đệ cũng xuất sắc không kém này. Hộc Luật Tiện và Hộc Luật Quang lớn lên cùng nhau, võ nghệ và sức lực ngang tài ngang sức, dù Hộc Luật Tiện có kém hơn một chút thì cũng chẳng đáng kể. Thế nhưng, Hộc Luật Quang cũng xuất sắc trong việc chỉ huy. Ông ta trông có vẻ lỗ mãng, không chút tính toán, nhưng đó là khi so với Đoàn Thiều. Còn nếu so với những người khác, bàn về tài chỉ huy, Hộc Luật Quang có thể áp đảo tất cả bọn họ.
Còn sở trường của Hộc Luật Tiện lại nằm ở tính cách của ông ta. Hai huynh đệ dung mạo, vóc dáng giống nhau, nhưng tính cách lại một trời một vực. Hộc Luật Quang trông trầm ổn, thường ngày ít nói, nhưng đôi lúc lại dễ bị xúc động, có chút tự phụ và táo bạo. Ông ta không phải đang chê bai người nhà thì lại đến mắng mỏ địch nhân; không phải đang bị truy đuổi thì lại đang trên đường chém giết. Đương nhiên, thời gian chém giết thì nhiều hơn một chút. Còn về Hộc Luật Tiện, ông ta thường ngày nói rất nhiều, trông quái đản, kiệt ngạo, nhưng trên thực tế lại vô cùng cẩn thận và trầm ổn.
Tại Linh Châu, Hộc Luật Tiện là tướng quân, còn Cao Trường Cung là thứ sử. Hán quốc kế thừa chế độ quân phủ của Chu quốc, nên chức quyền của tướng quân và thứ sử khác nhau. Các tướng quân khai phủ có binh quyền nhưng không có lương thảo, không có quyền hành chính. Thứ sử có quyền hành chính nhưng không có binh quyền. Theo lý mà nói, Cao Trường Cung đáng lẽ phải tọa trấn hậu phương, còn Hộc Luật Tiện sẽ lãnh binh xuất chinh. Thế nhưng, Cao Trường Cung lại mong Hộc Luật Tiện tọa trấn hậu phương, tổng lĩnh mọi đại sự, còn mình thì dẫn kỵ binh ra ngoài tác chiến. Nếu là Hộc Luật Quang, thì ông ta có chết cũng không đồng ý, thậm chí có thể đánh nhau một trận với Cao Trường Cung, e rằng nhất định phải tự mình ra trận. Nhưng Hộc Luật Tiện lại khác biệt, ông ta thực ra rất dễ tính, biết nhìn đại cục. Ông ta biết Cao Trường Cung am hiểu tập kích địch nhân hơn mình, nên liền lập tức đồng ý mà không chút phản bác, khiến Cao Trường Cung cũng có chút ngại ngùng. Hộc Luật Tiện thích đánh trận địa chiến, ông ta thích không ngừng gia cố, rồi từng bước thúc đẩy phòng tuyến; dọc theo phòng tuyến mà khai khẩn đất đai, dẫn nước tưới tiêu, vừa đánh vừa đẩy. Ông ta quả thực thích hợp tọa trấn một vùng hơn Hộc Luật Quang. Vẻ ngoài của hai huynh đệ rất dễ gây lầm tưởng.
Dưới tường thành, những binh sĩ nhặt bức thư Hộc Luật Tiện bắn tới, rồi mang thẳng vào quân doanh.
Trong doanh trướng của chủ tướng, Úy Trì Huýnh đang trao đổi đối sách với Vi Hiếu Khoan và Vũ Văn Hiến. Khi chiến sự diễn ra, mâu thuẫn giữa các tướng quân ngày càng rõ rệt. Úy Trì Huýnh liền nghe theo đề nghị của Vi Hiếu Khoan, điều các tướng quân đó về hậu phương, còn mình thì chỉ dẫn theo Vi Hiếu Khoan và Vũ Văn Hiến xuất chinh phá địch. Hai người này khác với nhóm tướng quân kia, vẫn nguyện ý nghe theo chỉ huy của Úy Trì Huýnh.
Trên trán Úy Trì Huýnh hằn sâu nỗi ưu sầu. Trước khi xuất chinh, ông ta chưa từng nghĩ tới một trận chiến này lại thê thảm đến vậy. Dù mang theo binh sĩ tinh nhuệ nhất từ các quân phủ ngoại kinh sư, cùng với nhiều danh tướng mãnh tướng, kết quả là không đạt được chút tiến triển nào, thậm chí một đồn trấn cũng không thể chiếm được. Úy Trì Huýnh cũng không biết mình sẽ về gặp Hoàng đế như thế nào. Gương mặt này xem như đã vứt lại tiền tuyến Linh Châu rồi. Sớm biết vậy, còn không bằng chỉ dẫn theo chừng này người dưới trướng xuất chinh cùng Vi Hiếu Khoan thì hơn!
Úy Trì Huýnh bất đắc dĩ nói: "Cao Trường Cung ở hậu phương ta, không ngừng tập kích các bộ quân, cướp bóc lương thảo. Hậu phương liên tiếp báo động. Trong tình hình này, ta căn bản không thể công thành. Một khi Cao Trường Cung nắm được cơ hội, lợi dụng lúc ta công thành để cùng quân trong thành giáp công ta, e rằng sẽ xảy ra đại sự."
"Vi công, ngài ở đây đã lâu, cũng biết khá rõ về Cao Trường Cung. Vậy có kế sách nào khắc chế địch không?"
Vi Hi��u Khoan mím môi. Khắc chế địch??? Ông ta từ rất sớm đã dâng thư lên Hoàng đế, cho rằng căn bản không thể đánh bại địch từ phương diện Linh Châu mà nên đi Hà Lạc. Nhưng Hoàng đế lại có ý nghĩ riêng, nghe kế sách của người khác, nhất định phải khai chiến ở mặt phía bắc. Giờ lại hỏi ta có kế sách nào khắc chế địch ư? Nếu có kế sách khắc chế địch, còn cần đến các người sao?
Trong lòng Vi Hiếu Khoan cuối cùng cũng dấy lên chút lửa giận. Trước kia khi Vũ Văn Hộ còn tại vị, ông ta đề nghị đi mặt phía bắc thì Vũ Văn Hộ nhất định phải đi Hà Lạc. Bây giờ ông ta đề nghị đi Hà Lạc thì Hoàng đế nhất định phải đi mặt phía bắc. Đám người này chẳng lẽ không thể thành thật lắng nghe lời tiền tuyến các tướng quân nói sao? Vi Hiếu Khoan lần đầu tiên cảm thấy thất vọng về triều đình. Ông ta đương nhiên cũng biết vì sao Hoàng đế thà nghe lời những kẻ trẻ ranh chứ không chịu nghe lời mình, cũng như nguyên nhân trước đây với Vũ Văn Hộ. Chỉ vì ông ta là cựu thuộc hạ của một đại nhân vật không thể nhắc tên tại Đại Chu! Đã nhiều năm như vậy, chúng ta một mực trung thành tuyệt đối, cớ sao lại đối đãi như vậy?
Sắc mặt Vi Hiếu Khoan dần trở nên khó coi.
"Vân Quốc Công?"
"Vân Quốc Công??"
Vi Hiếu Khoan bỗng nhiên tỉnh táo lại, nhìn sang một bên thì thấy Vũ Văn Hiến đang lo lắng nhìn mình. Vũ Văn Hiến vội vàng hỏi: "Ngài có sao không?"
Nhìn ánh mắt chân thành của Vũ Văn Hiến, lửa giận trong lòng Vi Hiếu Khoan lại tiêu tán đi một chút.
"Không sao, chỉ là đang suy nghĩ đối sách nên có chút mất tập trung."
Úy Trì Huýnh liếc nhìn xung quanh, thấp giọng nói: "Vân Quốc Công có ý nghĩ gì, cứ nói thẳng."
"Ban đầu vốn không nên nói, nhưng vẫn nên nói ra để Vân Quốc Công an tâm."
"Bệ hạ đã hạ chiếu, xử trí Quyền Cảnh Tuyên."
"Quyền Cảnh Tuyên công nhiên chống lại quân lệnh, không đến chiến trường theo thời gian quy định, dẫn đến binh bại, khiến hơn năm ngàn người bị giết, sáu vị tướng quân bỏ mình, Đặng Quốc Công trọng thương. Bệ hạ giận dữ!"
"Bãi miễn chức tướng quân của hắn."
Nụ cười trên mặt Vi Hiếu Khoan dần dần ngưng kết.
"Chỉ bãi miễn chức quan thôi sao? Còn tước vị thì sao?"
Úy Trì Huýnh lắc đầu: "Dù sao thì ông ta cũng là danh tướng lập được nhiều công lao. Ngươi cứ yên tâm, sau này ông ta sẽ không ra ngoài làm hại người khác nữa, cứ dùng tước vị hiện tại, ở nhà dưỡng lão là tốt rồi."
Vi Hiếu Khoan chậm rãi nắm chặt song quyền, lộ ra hàm răng trắng bệch.
"Bệ hạ quả nhiên là người nhân hậu."
"Vân Quốc Công cứ nói tiếp đi, còn có biện pháp gì không?"
"Không có."
"Ta ngu muội, thực sự không nghĩ ra được biện pháp nào."
Vi Hiếu Khoan nhẹ nhàng lắc đầu, trong mắt ông ta không còn chút lo lắng nào nữa. Vũ Văn Hiến lờ mờ nhận ra điều gì đó, nhưng không vội nói ra.
Ngay lúc ba người đang trao đổi, có binh sĩ mang thư vào. Úy Trì Huýnh mở thư, đọc qua một lượt, rồi nở nụ cười lạnh.
"Kế khích tướng."
"Hộc Luật Tiện trong thư sỉ nhục ta, muốn ta tiến công. Cao Trường Cung chắc hẳn đang ở gần đây, chờ ta bắt đầu công thành."
"Vân Quốc Công, nếu không thể giải quyết đám người của Cao Trường Cung này, chúng ta sẽ không thể dốc toàn lực công thành!"
"Đúng vậy."
"Cho nên chúng ta phải nghĩ cách cắt đứt nguồn hậu cần của hắn."
"Đúng vậy."
Vi Hiếu Khoan ngồi ở một bên, cứ gật đầu và phụ họa, sắc mặt bình tĩnh nhưng ẩn chứa vẻ khinh thường. Mấy vị tướng quân trao đổi đối sách, rồi chuẩn bị dần dần chấp hành.
Thế nhưng, kế sách của bọn họ vẫn chưa chính thức bắt đầu phổ biến thì một tin dữ kinh thiên động địa đã truyền đến từ hậu phương. Úy Trì Huýnh đang điều kỵ binh, chuẩn bị đi chặn Cao Trường Cung. Khi biết tin tức này, ông ta sợ đến suýt chút nữa ngã khỏi lưng ngựa.
Địch nhân đã vượt Long Môn, đang chuẩn bị vây công Trường An. Trường An binh lực sung túc, nhưng trong việc công thủ, có quá nhiều nhân tố tồn tại. Một số thời điểm, quân coi giữ trong thành dù có đông đến mấy, cũng khó tránh khỏi sẽ xuất hiện những bất ngờ không thể lường trước. Mà quốc đô bị địch nhân vây quanh, bất kỳ ngoài ý muốn nào cũng có thể khiến họ đối mặt với họa vong quốc.
Úy Trì Huýnh nhanh chóng dẫn binh rút lui, triệu tập tất cả tướng quân, vội vàng trao đổi về đại sự rút quân về cứu viện. Ai nấy đều lo lắng, riêng phần mình trình bày các biện pháp cứu viện. Có người chửi bới ầm ĩ Đạt Hề Võ, cho rằng hắn đáng phải chịu toàn bộ trách nhiệm. Có người thì phê phán Lưu Đào Tử một trận, cho rằng đều là do Lưu Đào Tử quá xảo trá. Vi Hiếu Khoan lại không chút sợ hãi hay sốt ruột nào. Ông ta cứ ngồi giữa chư tướng, tinh thần uể oải, với vẻ mặt ủ rũ, mày chau. Vũ Văn Hiến hỏi, Vi Hiếu Khoan liền nói mình tuổi cao, ở ngoài trời chờ quá lâu nên thân thể không khỏe. Úy Trì Huýnh và những người khác cũng không dám để Vi Hiếu Khoan tham dự việc này nữa, liền để ông ta mau chóng đi nghỉ ngơi.
Đến dễ dàng, muốn rời đi lại chẳng dễ chút nào. Úy Trì Huýnh và những người khác hỏa tốc rút binh từ ngoài thành. Động tĩnh này sao có thể giấu được quân Hán? Ngay trong ngày, Cao Trường Cung liền từ trạng thái tập kích lén lút chuyển sang công khai, Hộc Luật Tiện cũng ra khỏi thành. Cả hai ra vẻ muốn mạnh mẽ tấn công quân Chu, khiến Úy Trì Huýnh vừa sợ vừa giận. Cao Trường Cung đây là không muốn thả ông ta trở về. Nhưng ông ta lại không thể thật sự ở lại giao chiến với địch. Cân nhắc kỹ lưỡng, Úy Trì Huýnh liền để Vũ Văn Hiến ở lại. Ban đầu muốn giữ Vi Hiếu Khoan lại, nhưng ông ta trong đoạn thời gian này lại biểu hiện tinh thần sa sút, thân thể không khỏe. Địch đã xâm nhập, không thể để hai bên hợp binh. Vũ Văn Hiến mặc dù tuổi trẻ, nhưng là một người cẩn thận, lại được mọi người tin phục, địa vị đặc thù, nên ở lại trấn thủ nơi đây cũng được. Còn về phần Úy Trì Huýnh, thì ông ta mang theo nhiều tướng quân còn lại trở về. Vi Hiếu Khoan cũng bị ông ta mang theo. Về phần vì sao lại mang theo, Úy Trì Huýnh cũng không nói nhiều, chỉ nói là muốn tìm danh y ở Trường An chẩn bệnh cho ông ta. Vi Hiếu Khoan trong lòng lại hiểu rõ. Chẳng phải là sợ triều đình có biến, biên tướng thừa cơ tạo phản đấy sao? Nhưng ông ta cũng không nói thêm gì, cứ thế cùng Úy Trì Huýnh bước lên con đường cứu viện.
Cao Trường Cung nhanh chóng bắt đầu mạnh mẽ tấn công hướng Hạ Châu, thế công thủ cũng thay đổi. Vũ Văn Hiến đích thân dẫn binh cùng Cao Trường Cung tác chiến. Vũ Văn Hiến và Cao Trường Cung, trên nhiều khía cạnh quả nhiên rất tương đồng. Nay gặp gỡ, cũng coi như là cuộc đối đầu sòng phẳng. Cao Trường Cung có nhiều kinh nghiệm quân sự hơn, giai đoạn đầu công chiếm không ít đồn trấn trọng yếu, khiến Vũ Văn Hiến liên tục bại lui. Nhưng Vũ Văn Hiến lại có năng lực điều chỉnh mạnh hơn, mỗi lần chiến bại, ông ta đều học được không ít điều, nhanh chóng củng cố vững chắc Biên Tắc, bắt đầu phản công trên nhiều hướng. Song phương giao tranh vô cùng ác liệt. Tổng thể mà nói, Cao Trường Cung vẫn chiếm ưu thế, phòng tuyến Hạ Châu chính thức bị xé toang. Cao Trường Cung liên tục mạnh mẽ tấn công Ngân Châu, viên đinh đóng vào tim gan Hán quốc này đang lung lay sắp đổ.
Thành Trường An.
Đây là lần đầu tiên Diêu Hùng nhìn thấy tòa cự thành hùng vĩ này. Chỉ có tận mắt nhìn thấy tòa thành này, mới có thể hiểu vì sao nó được mệnh danh là cự thành. Đứng ở đằng xa, chỉ có thể nhìn thấy một mặt tường thành khổng lồ. Bức tường thành này dường như vô tận, cứ thế trải dài, không nhìn thấy điểm cuối.
Các thôn trang, đồn trấn ngoài thành sớm đã trống rỗng. Họ đã rút vào trong thành.
Diêu Hùng không vội vàng đến gần tòa thành ấy, hắn dẫn theo các kỵ sĩ, chuẩn bị tìm kiếm khả năng phòng thủ của tòa thành này. Các kỵ sĩ theo sau lưng Diêu Hùng, vẻ mặt kích động, thần sắc phấn khởi. Họ thật sự đã đánh đến ngoại thành Trường An.
Cao Diên Tông vô cùng phấn khởi, trong tay nắm chặt bó đuốc chưa nhóm lửa.
"Tướng quân, bao giờ chúng ta bắt đầu phóng hỏa??"
"Tại Hoa Âm đốt Dương phủ kia, đốt vẫn chưa đã!"
Ông ta không quên mục đích đến đây hôm nay, họ đến đây là để đốt Trường An cho hả giận. Diêu Hùng lại vô cùng tỉnh táo.
"Không cần sốt ruột. Ngoài thành Trường An bốn bề thông suốt, chúng ta muốn về Linh Châu thì họ không ngăn được. Ta đến là để giúp huynh trưởng ngươi kéo chân những tên địch nhân này."
Cái gọi là chiến lược Long Môn. Mục đích của nó không phải là diệt vong Đại Chu. Đương nhiên, nếu có thể diệt vong thì tốt nhất, nhưng chỉ dựa vào mấy ngàn người này, trừ phi Hoàng đế Đại Chu có thể bắt chước Lưu Thiện ngày trước mà trực tiếp ra khỏi thành đầu hàng, nếu không thì tỉ lệ chiếm được cực thấp. Dù sao quân đội trong thành là gấp nhiều lần quân ta. Mục đích chủ yếu của chiến lược Long Môn là buộc Ngụy Chu co cụm phòng tuyến, phá hủy phòng tuyến Hạ Châu. Địch ở các hướng Diêm, Hạ, Ngân như một chiếc dùi, từ một phía cắm vào Linh Châu của Hán quốc, khiến Hán quốc chỉ có thể bị động chống đỡ, không cách nào uy hiếp Trường An. Nhưng một khi có kỵ binh xuất hiện ở gần kinh sư Ngụy Chu, trắng trợn phá hoại các quận huyện xung quanh, thì cái dùi phòng tuyến Hạ Châu này sẽ nát tay cầm, không cầm được nữa mà trực tiếp rơi xuống. Đây cũng là thời cơ tốt để quân đội mặt phía bắc đánh nát cái dùi này. Nhưng cụ thể muốn phá hoại như thế nào, vậy thì phải chú ý đến cách thức thực hiện.
Diêu Hùng dẫn mọi người, chậm rãi tiến gần Trường An. Họ đi dọc theo con đường rất lâu mà vẫn không thể nhìn thấy điểm cuối của mặt tường thành này. Thật không hổ danh là cố đô.
Trong thành Trường An.
Trong thành lại một lần nữa bắt đầu giới nghiêm. Đại đa số người cũng đã biết tin quân địch đánh tới, đây đã là lần thứ hai họ trải qua tình huống như vậy. Cũng may lần này binh sĩ sung túc, người tuần tra trong thành cũng rất nhiều, không gây ra sự hỗn loạn như lần gần nhất. Kẻ gan lớn còn dám ra ngoài quan sát. Cho đến khi các kỵ sĩ của Diêu Hùng xuất hiện ngoài thành, toàn bộ Trường An bắt đầu điên cuồng cảnh báo. Mọi người liền rốt cuộc không dám xem nhẹ, dân chúng đều trốn trong nhà, còn các binh sĩ thì nhao nhao tràn lên tường thành.
Diêu Hùng dẫn các kỵ sĩ, bắt đầu lần thăm dò đầu tiên. Hắn phát động tiến công từ mặt phía bắc tường thành Trường An. Các kỵ sĩ quy mô lớn áp dụng chiến thuật vòng bắn đối với tường thành, sau đó sai người lắp ráp ném xe, thật sự có vẻ muốn một mình chiếm lấy Trường An vậy. Điều này khiến đại quân trong thành nhao nhao dũng mãnh lao tới mặt phía bắc. Trong lúc nhất thời, mũi tên bay tới tấp, toàn bộ không trung đều bị mũi tên bao phủ.
Diêu Hùng cũng không cường công, sau khi giằng co một hồi lâu với địch nhân, liền nhanh chóng rời đi. Nhưng Diêu Hùng không phải cứ thế rút lui, ông ta trực tiếp đổi vị trí, một mạch vòng qua mặt phía nam, lặp lại chiêu cũ. Trong lúc nhất thời, khắp Trường An đều vang tiếng la giết, binh sĩ chạy tứ phía. Vũ Văn Ung ngồi trong hoàng cung, cũng vô cùng lo lắng. Viện quân các nơi cũng tăng tốc tối đa tiếp cận, chỉ mong sớm giải quyết nguy cơ Trường An.
Trải qua mấy lần thăm dò, Diêu Hùng cũng phát hiện vùng địch nhân đóng giữ yếu kém nhất, đó là phía tây tường thành. Nghe nói trước đây, tường thành nơi này xuất hiện tổn hại, sau này mới tu sửa. Do người phụ trách là con trai Vũ Văn Hộ, nên phía tây tường thành này khi so với các chỗ khác thì có phần không quá kiên cố.
Trong tháp canh cửa tây thành, Vũ Văn Trực đang ngồi bệt dưới đất, mấy vị tướng lĩnh thì chen chúc xung quanh ông ta. Các tướng lĩnh thật sự không hiểu Vũ Văn Trực nghĩ gì. Tháp canh này không lớn, chỉ có thể chứa năm sáu binh sĩ, vậy mà ông ta một hơi gọi mười sĩ quan đến. Các quân quan thật sự không ngồi nổi, đứng thì đã chen chúc lắm rồi, vậy mà Vũ Văn Trực lại ép họ ngồi xuống. Các quân quan chỉ đành cố chen chúc, ngay cả ở cửa cũng đứng mấy người. Vũ Văn Trực chỉ cảm thấy điều này thật thú vị.
Vũ Văn Trực giảng vài lời sáo rỗng cho mọi người, chẳng hạn như phải dốc lòng giữ thành, không được để địch nhân tiến vào, vân vân. Đợi đến khi tất cả mọi người rơi vào trạng thái hoang mang, Vũ Văn Trực lại rời khỏi tháp canh. Ông ta vừa bước ra, hai bên liền xuất hiện rất nhiều võ sĩ, chặn các quân quan lại ở đây. Các tướng lĩnh kinh hãi tột độ. Vũ Văn Trực lạnh lùng nói: "Ta phụng mệnh xử lý đại sự. Chư vị cứ ở đây chờ, không được đi lại lung tung. Nếu dám vi phạm, chém trước tấu sau!"
Vũ Văn Trực nói vậy, mọi người lập tức không dám nhúc nhích. Ai cũng không biết cái "xử lý đại sự" này rốt cuộc là chỉ cái gì, nhưng dòng họ này từ trước đến nay có truyền thống làm đại sự, nhất là truyền thống làm đại sự nhắm vào các tướng quân thì rất nhiều, cho nên cũng không dám hỏi nhiều. Vũ Văn Trực ra hiệu cho những võ sĩ dưới trướng mình, dẫn theo quân sĩ nơi đây, nhanh chóng xuất kích về phía hoàng cung.
Truyen.free là đơn vị sở hữu duy nhất của bản dịch này.