(Đã dịch) Cổ Đại Mạt Thế Văn Nhược Thư Sinh - Chương 1: Xa Xôi Nơi
Thành phố Ôn Cố đã bị chiến tranh biến thành một vùng đất hoang tàn, thiết bị điện tử và mạng lưới thông tin sụp đổ, vô số công trình kiến trúc trở thành phế tích.
Những kiến trúc cổ truyền thừa hàng trăm năm, đại diện cho văn hóa đô thị, cùng với các viện bảo tàng, đều bị hủy hoại hoàn toàn.
Tình hình tương tự cũng xảy ra khắp nơi trên thế giới.
Ôn Cố cùng gia đình buộc phải rời xa quê hương, đến một thành phố có quân đội đồn trú, tương đối ổn định về trật tự.
Trải qua nhiều gian nan, cuối cùng gia đình cũng ổn định cuộc sống tại thành phố mới.
Cha mẹ anh gia nhập tổ chức bảo vệ di vật văn hóa địa phương, thực hiện các công việc như phục chế, giám định. Với kiến thức uyên bác của mình, họ là những người phù hợp nhất cho nơi hội tụ này.
Ôn Cố lại một lần nữa nhập học.
Năm này qua năm khác, chiến loạn dần lắng xuống, trật tự mới được tái thiết lập, ngày càng nhiều thành phố có quân đội đồn trú.
Việc bảo vệ di sản văn hóa lại một lần nữa được cấp trên coi trọng, cha mẹ Ôn Cố được điều động đến một tổ chức cấp cao hơn, quanh năm công tác bên ngoài. Còn Ôn Cố, anh vẫn ở lại nơi được coi là quê hương thứ hai này, tiếp tục học tập.
Năm hai mươi hai tuổi, Ôn Cố hoàn thành việc học, không dựa vào sự sắp xếp của cha mẹ để có một vị trí an toàn, ổn định, mà gia nhập một đội ngũ sưu tầm cổ vật, đi đến những thành phố hoặc thôn trấn đổ nát do chiến loạn gây ra, những nơi từng có viện bảo tàng, nhà sưu tầm hoặc di tích cổ, để tìm kiếm những di vật văn hóa còn sót lại.
Do ảnh hưởng từ cha mẹ, anh càng cảm thấy hứng thú với công việc này.
Bên ngoài, tình hình hỗn loạn vẫn chưa được dẹp yên hoàn toàn, mỗi lần ra ngoài đều tiềm ẩn nguy hiểm. Ôn Cố có khả năng tự bảo vệ nhất định, thêm vào đó là sự hỗ trợ của đồng đội, cùng với một số phương tiện kỹ thuật mới, nên về mặt an toàn cũng coi như được đảm bảo.
Lại một lần nữa anh trở về sau chuyến đi.
Cửa sổ trong nhà bị khóa chặt bởi lưới chống trộm dày đặc, Ôn Cố gõ cửa nhà hàng xóm.
Một lát sau, cánh cửa nhà hàng xóm mở ra, một cô gái trạc tuổi ló đầu nhìn sang. Thấy là Ôn Cố, cô ấy cười nói: "Về rồi!"
Người hàng xóm này cũng là bạn học đại học của Ôn Cố, sau khi tốt nghiệp làm việc ở khu phố. Khi Ôn Cố ra ngoài, cô ấy giúp trông nom nhà, đề phòng kẻ xấu đột nhập.
Mặc dù thành phố này có quân đội đồn trú, khu phố cũng có đồn cảnh sát, nhưng chỉ có thể nói là không xảy ra bạo loạn lớn, trong bóng t��i vẫn còn rất nhiều mầm mống bất ổn tiềm tàng. Có người để mắt đến thì sẽ yên tâm hơn.
"Đúng vậy, lại một lần bình an trở về." Ôn Cố cười đáp.
"Xem ra lần này thu hoạch khá tốt?"
"Cũng tạm được."
Trong lúc nói chuyện, cô ấy đưa chìa khóa đã giữ hộ cho anh.
"Cảm ơn! À đúng rồi, Yến Đãi!" Ôn Cố nhận chìa khóa, gọi cô ấy lại, rồi lấy ra một bọc vải nhung nhỏ, bên trong là một khối ngọc bội, chất ngọc bóng mịn, ôn hòa, hai mặt chạm khắc hoa văn tường vân cổ điển.
Anh đưa cho cô ấy.
"Một trong những thứ thu hoạch được lần này, là một tác phẩm giả cổ hiện đại, vẫn còn khá nguyên vẹn." Ôn Cố nói.
Mặc dù là đồ phỏng chế hiện đại, nhưng những năm chiến loạn này đã hủy hoại quá nhiều thứ, phần lớn đều không còn sót lại chút gì sau chiến loạn. Việc tìm thấy một khối ngọc bội nguyên vẹn, kiểu dáng cổ điển, chất liệu cũng không tệ như vậy, đã là vô cùng hiếm thấy, nếu bán trên thị trường còn có thể được giá cao.
Yến Đãi nhận lấy ngọc bội, má lúm đồng tiền hiện ra, rồi bảo Ôn Cố chờ một lát.
Cô ấy vào nhà lấy ra một chiếc hộp gỗ.
"Ông lão hàng xóm yêu thích thư họa đã chuyển đến thành phố khác, để lại mấy món đồ tặng chúng ta, tôi đã "tranh" được cái này!"
Hộp gỗ được mở ra.
"Văn phòng tứ bảo! Tặng anh này, tôi nhớ anh cũng học thư họa mà!"
Ôn Cố vui mừng, trân trọng đón nhận.
Bây giờ thứ này khó tìm lắm!
Lần cuối anh dùng giấy và bút mực là từ khi còn bé.
"Nhiều năm không động đến, tài nghệ cũng mai một rồi, đợi tôi luyện thành thục sẽ tặng cô một bức tranh thủy mặc." Anh nói.
"Vậy anh bao lâu thì luyện xong?" Yến Đãi mong chờ hỏi.
"Với tố chất của tôi, sẽ rất nhanh thôi! Ưm, khoảng hai ba năm."
". . ."
"Ha ha ha, tôi cứ làm quen đã, vài ngày nữa tôi vẽ thử một bức."
Ôn Cố cầm hộp gỗ đựng văn phòng tứ bảo vào nhà, mở cửa chống trộm bước vào, rồi đi vào thư phòng.
Thư phòng có một bức tường toàn giá sách, cùng một bộ bàn ghế gỗ.
Đều do anh tự tìm vật liệu chế tác, theo kiểu dáng giả cổ.
Ôn Cố mở hộp gỗ, lặng lẽ ngắm nhìn văn phòng tứ bảo.
"Thật không nỡ dùng!"
Chiến loạn chưa dứt, trăm ngành đều đợi hưng thịnh trở lại, cũng không biết khi nào mới có nhà xưởng sản xuất những thứ đồ này, liệu trình độ công nghệ còn được như xưa chăng?
Nhiều năm trôi qua, trật tự đang dần được khôi phục, kinh tế cũng sẽ khôi phục sự phồn vinh như trước kia.
Nghệ thuật và văn hóa sẽ lại một lần nữa hưng thịnh, các thành phố sẽ được xây dựng lại trên đống đổ nát.
Nhưng có vài thứ, đã mất đi, sẽ không trở lại nữa. Nếu có xuất hiện trở lại, e rằng cũng chỉ là hàng nhái.
Khi còn bé, những cuốn sách nhập môn về văn hóa cổ từng đọc, những chương trình học kỹ thuật điện tử trên máy tính, những công cụ hội họa từng sử dụng, còn có những bản in danh họa cổ kim từng cất giữ... Tất cả những thứ đó đều cùng thành phố biến thành phế tích bởi chiến tranh.
Bây giờ muốn học lại thư họa, chỉ có thể chờ đợi sau này, khi trật tự xã hội và thị trường đều khôi phục, chờ những nghệ sĩ thư họa may mắn sống sót truyền thụ kỹ xảo. Hai ba năm, đã là một dự đoán rất lạc quan rồi.
Ôn Cố đặt bút lông trở lại, lại từ trong túi đeo lưng lấy ra một chiếc chén sứ.
Đây cũng là thu hoạch từ chuyến đi, là đồ cổ chân chính.
Thân chén màu xanh nhạt cổ điển, trơn bóng và ôn nhã, đáy chén có khắc chữ, nhưng hai vết nứt lớn đã phá hủy sự hoàn chỉnh của nó.
Tuy nhiên, đây đã được xem là một hư tổn khá nhỏ.
Ôn Cố đặt cẩn thận, chờ cha mẹ anh trở về nghỉ ngơi rồi sẽ phục chế.
Trong túi đeo lưng còn có một vài mảnh vỡ đồ cổ, hư hại nghiêm trọng, hoa văn khó mà phân biệt, ngay cả cha mẹ anh có ở đây cũng không thể phục chế, chỉ có thể lập hồ sơ lưu trữ. Cũng chẳng biết trước đây chúng có hình dáng ra sao.
Kho dữ liệu thông tin thất lạc nghiêm trọng, rất nhiều ghi chép về cổ vật khó mà tìm lại được.
Khói lửa chiến tranh đã để lại quá nhiều tiếc nuối, và những báu vật văn hóa cũng chỉ là một phần trong số đó.
Trên vùng đất hoang tàn, gió thê lương thổi qua hoang phế, cuốn theo cát bụi, như oán như hờn.
Trong phòng, sau khi sắp xếp những thứ thu hoạch được từ chuyến đi này, Ôn Cố từ trên giá sách rút ra một cuốn sách.
Trang sách bị hư hại, nhưng nhìn chung vẫn có thể thấy rõ nội dung in trên đó — những bức vẽ kiến trúc cổ.
Với lượng lớn văn tự chú thích cùng không ít hình vẽ đen trắng, chỉ dựa vào những thứ này, rất khó để tưởng tượng vật thật rốt cuộc tinh xảo, đa sắc và phối màu rực rỡ đến mức nào.
Những công nghệ và thẩm mỹ kinh diễm đó đại diện cho nền tảng văn hóa nghệ thuật từng hùng mạnh.
Mỗi lần xem những thứ này, Ôn Cố đều tiếc nuối thở dài.
"Không thể nhìn thấy tận mắt!"
Anh lại lật qua lật lại cuốn sách.
Trong sách kẹp một chiếc lá cây, là một tiêu bản lá cây do chính Ôn Cố ép khô, dùng làm thẻ đánh dấu trang sách.
Những đường gân lá rõ ràng, từ cuống lá lan ra những đường nét gân lá kéo dài.
Từ các mạch chính đến mạch phụ, mạch nhỏ, cùng với những mạch văn nhỏ hơn, song song, giao nhau, với kích thước không đồng đều như mạng lưới khi nhìn gần, những đường nét tinh xảo như gân cốt, mạch máu này chống đỡ chiếc lá này vươn rộng trong không gian.
Anh khép cuốn sách lại, đặt lên giá sách.
Ôn Cố tựa lưng vào ghế, nhìn những cuốn sách và cổ vật mà anh đã sưu tập được suốt những năm qua, tâm trí anh miên man suy nghĩ.
Những báu vật lịch sử để lại đã từ lâu dần dần bị hủy diệt trong những cuộc chiến loạn liên miên.
Ban đầu, anh còn có thể cảm thấy phẫn nộ và xót xa, nhưng sau khi trải qua ngày càng nhiều, anh dần trở nên tê dại.
Thiết bị điện tử bị hư hại, vô số hình ảnh mất mát, vô số sách vở và cổ vật quý giá bị hư hại trong chiến loạn.
Những di sản lịch sử được truyền lại qua từng thế hệ, những thứ được gửi gắm tình cảm sâu sắc đó, đã biến mất một cách nặng nề.
Những hình ảnh từng thấy cũng ngày càng trở nên mơ hồ.
Những năm trước đây, còn có thể từ những ghi chép lẻ tẻ mà tìm hiểu về diện mạo nhân văn hàng nghìn, hàng trăm năm trước.
Dựa trên những thông tin ít ỏi, những di vật văn hóa gánh vác sức mạnh, d dọc theo dấu vết thời gian tìm ngược trở lại, những dấu chân sinh tồn của nhân loại trên tinh cầu này.
Từ những mảnh vụn may mắn sót lại sau mấy ngàn vạn năm, để suy đoán đó từng là một loài quái thú khổng lồ ra sao.
Sau nhiều năm chiến loạn, hy vọng càng trở nên xa vời.
Anh nằm mơ cũng muốn được nhìn thấy mái cong đấu củng, đình đài lầu các từng được ghi chép trong sách; nhìn cầu đá khói nước, hoàng hôn hoa vũ; nhìn quan ải vàng kim chiến mã, thôn khe suối nhà tranh dâu tằm xanh biếc... Men theo dấu chân lịch sử, để thấy vạn nhà đèn đuốc của thời đại xa xưa.
Sự vĩ đại và thần bí ẩn giấu trong dòng thời gian lịch sử nhất định phải rực rỡ muôn màu và tráng lệ vô cùng!
Ôn Cố vừa mơ ước, vừa tiếc nuối sâu sắc.
Nếu như những di vật văn hóa hiếm hoi còn sót lại này cũng mất đi, vài chục năm, trăm năm sau, mặc dù may mắn còn có ghi chép bằng chữ viết, khó tránh khỏi sẽ có người nghi vấn — liệu những điều đó có thật sự tồn tại?
Nhìn hoàng hôn ngoài cửa sổ, Ôn Cố trầm mặc hồi lâu.
Nếu như thật sự có thế giới song song, đa vũ trụ, những thứ đã biến mất kia ở một thế giới khác hẳn là vẫn còn tồn tại chứ?
Buổi tối trước khi ngủ, trong đầu Ôn Cố đột nhiên hiện lên hình ảnh chiếc lá dài chưa tới nửa thước kẹp trong sách.
Trên chiếc lá, những đường gân song song, giao nhau, phức tạp kia lại rõ ràng hiện ra trước mắt anh.
Thế giới có thể vì một sự kiện nào đó mà tạo ra những hậu quả khác nhau — trên dòng thời gian, cùng tồn tại, nhưng có những hướng đi khác biệt.
Cũng như trên chiếc lá, một trung tâm lại kéo dài ra những mạch nhánh khác nhau.
Dưới nửa thước, ngoài bốn chiều.
Những mạch lạc song song, giao nhau, khúc chiết với kích thước không đồng nhất, dường như vô số đường hầm thời gian đang trải ra trước mắt.
Ý thức như bị cuốn vào một không gian thần kỳ, dọc theo những dòng thời gian đó, ngược dòng mà đi, trong nháy mắt xuyên qua khoảng cách ngàn tỉ năm ánh sáng!
Vô số thông tin được tạo thành từ các quy tắc, lan truyền trong ý thức trong khoảnh khắc, vượt qua trăm câu ngàn lời, huyền ảo phi phàm!
Trong vũ trụ, mỗi phút mỗi giây đều có kỳ tích sinh ra.
Vấn đề là, bạn có thể gặp phải hay không mà thôi.
Nếu gặp được, đó chính là may mắn.
Ôn Cố cảm giác mình xuyên qua thời không, tìm được một "chính mình" khác trong đa vũ trụ!
Như nhìn thấy lỗ hổng quy tắc, lại như vừa thực hiện một giao dịch vô cùng hài lòng với thế giới này.
Trực giác mách bảo tâm nguyện sắp đạt thành, Ôn Cố vô cùng mong đợi, ngược dòng thời không, đến một nơi xa xôi.
Cánh cửa tân thế giới sắp mở ra trước mắt anh!
Điều đó nhất định sẽ vô cùng... vô cùng...
Ý thức lướt qua cực nhanh cuối cùng cũng định hình.
Ngay sau đó, điều anh cảm nhận được là sự suy yếu mệt mỏi từ tinh thần đến thể xác, tựa như giây phút tiếp theo liền có thể tan biến.
Ngũ giác dần trở nên rõ ràng.
Theo nhịp thở, anh ngửi thấy một mùi hương kỳ lạ, như thảo dược thêm chút gia vị, lại trải qua quá trình lên men sâu, rồi theo không khí lưu động mà lan tỏa ra...
Kỳ lạ, trừu tượng, nhưng lại mơ hồ khiến người ta cảm thấy hơi an lòng?
Đại não vẫn còn chút hỗn loạn, anh ngước mắt nhìn sang.
Trước mặt có một người đàn ông thân hình vạm vỡ, đang ngồi xổm dưới đất, nước mắt nước mũi giàn giụa.
Thứ trực diện ập đến với Ôn Cố chính là tiếng khóc nức nở vang dội, đầy bi thương, cùng tiếng kêu khàn cả giọng: "Cha ơi — — "
Ôn Cố vừa mới hoàn hồn: ???
Khoan đã!!!
Ngươi đang gọi ai đấy?!!!
Vào giờ phút này, anh chỉ muốn từ chối thế giới này.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của đội ngũ truyen.free.