(Đã dịch) Có Được Đọc Bảng Thần Hào - Chương 27: Mật rắn ( cầu truy đọc cùng nguyệt phiếu)
Khu dân cư Dương Quang Hoa Viên đã được xây dựng hơn mười lăm năm, ở huyện Chiêu Dương, đây cũng được xem là một khu dân cư khá cũ kỹ.
Căn hộ của cô Bạch ở tầng mười hai, với hai phòng ngủ một phòng khách, diện tích không quá lớn nhưng vẫn dư dả cho một mình cô.
Căn hộ này là nhà cũ mua lại, phần trang trí đã hơi lỗi thời, cũ kỹ, nhưng mỗi căn phòng đều được quét d���n sạch sẽ, cho thấy cô là một người rất chú ý vệ sinh.
Tối qua Chu Khinh không có bàn để đọc sách, nên hắn dùng khăn lau sạch bàn ăn một lượt rồi học bài ngay tại đó.
Hắn lấy cuốn sách giấy "Thần Điêu Hiệp Lữ" và laptop từ phòng ngủ ra, mở sách và bắt đầu viết cảm nghĩ.
""Thần Điêu Hiệp Lữ" là phần hai trong "Thần Điêu Tam Bộ Khúc" của Kim Dung, kể về bối cảnh cuối Nam Tống, khi Dương Quá từ nhỏ lưu lạc giang hồ, được Quách Tĩnh cưu mang rồi đưa lên Toàn Chân Giáo học nghệ, nhờ cơ duyên xảo hợp mà quen biết Tiểu Long Nữ..."
Hắn tóm tắt nội dung chính của tiểu thuyết trước, rồi mới đến phần cảm nghĩ của mình.
"Tiểu thuyết này, điểm cốt lõi của nó nằm ở một câu nói và một cụm từ."
"Về giá trị quan, đó là 'Hiệp chi đại giả, vì nước vì dân'."
"Về tình cảm, đó là 'Hỏi thế gian tình là gì, thẳng dạy người sinh tử hẹn thề'."
...
Là một trong những tiểu thuyết võ hiệp dài mà Chu Khinh yêu thích nhất, sau khi đọc xong "Thần Điêu", hắn có rất nhiều cảm xúc. Hắn viết liên tục từ mười hai giờ trưa đến bốn giờ chiều, liền mạch mười mấy trang giấy, rồi kiểm tra và sửa chữa một lượt mới ngừng bút.
Bảng hệ thống trong đầu hắn lập tức có phản hồi: Đọc kỹ đã hoàn thành, có thể rút vật phẩm trong tiểu thuyết bất cứ lúc nào.
Tuy nhiên, Chu Khinh không vội rút, hắn nghĩ nên chờ thêm chút nữa. Tranh thủ lúc còn thời gian, hắn muốn tiếp xúc với cô Bạch nhiều hơn, so sánh thêm sự tương đồng và khác biệt giữa cô Bạch và "Hoàng Dung". Càng tích lũy nhiều thông tin, hiệu quả tăng thêm càng lớn!
Hắn xoa xoa tay.
Đứng dậy đi đến chỗ máy đun nước trong bếp, rót một cốc nước.
"Cái máy đun nước này vẫn y như cái cũ, năm sáu năm nay, cô Bạch vẫn chưa thay."
Uống xong nước, hắn từ bếp bước ra, quan sát kỹ đồ điện gia dụng và nội thất trong phòng khách, phát hiện chúng đều là đồ cũ đã dùng từ lâu, bao gồm cả chiếc TV đời cũ kia.
"Cô Bạch không quá chú trọng vật chất, điểm này lại tương tự với 'Hoàng Dung'."
"Cha của 'Hoàng Dung' là 'Hoàng Lão Tà' khi còn trẻ từng tung hoành khắp nơi, từ nội viện hoàng cung, phủ quan lớn, nhà phú hộ đến sào huyệt đạo tặc, ông ta vơ vét được vô số kỳ trân dị bảo, rất giàu có. Sau này, ông ta còn độc chiếm cả một tòa Đào Hoa đảo, lại còn nuôi nhiều nô bộc đến vậy. Tính ra, ít nhất cũng là một đại địa chủ cực kỳ giàu có."
"'Hoàng Dung' được xem là một siêu cấp tiểu thư nhà giàu, khi còn bé chắc chắn được nuôi dưỡng như cành vàng lá ngọc."
"Sau khi nàng kết hôn với Quách Tĩnh, theo chồng vào Nam ra Bắc, sống lâu dài ở tiền tuyến chiến đấu, đời sống vật chất chắc chắn kém xa so với thời thơ ấu của nàng. Thế nhưng, nàng lại chẳng hề bận tâm, chỉ cần được ở bên cạnh Tĩnh ca ca của mình là đủ."
"Theo quan điểm hiện tại, 'Hoàng Dung' có chút tính cách trọng tình yêu hơn mọi thứ. Về phương diện này, cô Bạch lại khác với nàng..."
Chu Khinh cố gắng so sánh cô Bạch với "Hoàng Dung" trên mọi phương diện.
Đây là một phần của nhiệm vụ may mắn do bảng hệ thống kích hoạt, nhằm làm sâu sắc thêm sự "hiểu biết" của hắn về nhân vật quan trọng trong tiểu thuyết, điều này sẽ có tác dụng lớn trong tương lai!
"Cũng không hẳn vậy, tối qua cô Bạch có nói nàng vẫn chưa gặp được người thực sự khiến cô rung động."
"Người khó động lòng, một khi đã động lòng, thường yêu say đắm và quên mình hơn người bình thường. Biết đâu đến lúc đó cô Bạch lại trở thành một người mù quáng vì tình!"
Chu Khinh thử tưởng tượng cô Bạch si tình nũng nịu với ai đó, vẻ mặt hắn lập tức trở nên nghiêm trọng.
Không được, không được, sức sát thương quá lớn!
Chỉ tưởng tượng thôi, hắn đã cảm thấy mình chắc chắn không thể chịu nổi loại cám dỗ đó.
Trong khoảng thời gian từ bốn giờ chiều đến năm giờ rưỡi, nửa tiếng này, Chu Khinh còn phải chịu đựng một loại cám dỗ khác. Giống như nhiều người không thể chịu đựng được các thông báo tin nhắn chưa đọc với số lượng màu đỏ trên ứng dụng điện thoại mà muốn nhấn để đọc hết chúng, Chu Khinh "nhìn" những thông báo trên bảng hệ thống về việc "đọc kỹ" đã hoàn thành nhưng chưa rút, cũng không nhịn được muốn nhanh chóng "nhấn" vào.
"Đọc kỹ một tác phẩm dài không hề dễ dàng."
"Hoàn thành nhiệm vụ may mắn được kích hoạt cũng không dễ. Hai mươi năm qua, những đối tượng có thể lựa chọn mà ta tích lũy cũng không nhiều. Lần này chọn cô Bạch nên nhiệm vụ mới hoàn thành nhanh và tốt như vậy. Lần sau, nếu nhất định phải chọn người quen cũ để có mức tăng thêm tương đương lần này, chẳng biết phải tốn bao nhiêu thời gian và công sức nữa."
"Lần này phần thưởng may mắn tăng thêm khẳng định không thấp, cứ nhẫn nại thêm nửa ngày nữa, cố gắng đạt được kết quả tốt nhất!"
Năm giờ rưỡi chiều, cô Bạch tan sở trở về.
Hai người cùng đi chợ mua thức ăn, sau khi trở về, cô làm hai món và một món canh: thịt xào ớt chuông, đậu cô ve xào thịt gà, cùng một bát canh nấm.
Đều là những món ăn thường ngày rất đơn giản, nhưng Chu Khinh ăn rất vui vẻ, cũng như tối qua, hắn ăn liền mấy bát cơm.
Sau bữa ăn, hai người vẫn như cũ ngồi trên ghế sofa xem TV và trò chuyện.
Ban đầu, họ còn bàn luận về tiểu thuyết "Thần Điêu Hiệp Lữ", nhưng sau đó thì đủ thứ chuyện trên trời dưới biển đều nói, chẳng hạn như các phiên bản phim truyền hình khác nhau của "Thần Điêu". Cô Bạch thích nhất phiên bản Cổ Thiên Lạc và Lý Nhược Đồng, còn Chu Khinh thì thích nhất phiên bản Huỳnh Hiểu Minh và Lưu Diệc Phi.
Cả hai người đều không hề nhắc đến chuyện cô Bạch ngày mai phải đi làm thủ tục ly hôn.
Cứ như thể chuyện này quá nhỏ nhặt, không có gì đáng bận tâm.
Thậm chí sáng ngày thứ hai, lúc chuẩn bị ra cửa, Chu Khinh phát hiện cô Bạch không hề thay bộ "chiến bào" đã chuẩn bị trước đó, mà vẫn mặc bộ đồ công sở thường ngày.
Nhận thấy sự khó hiểu của hắn, cô giáo xinh đẹp rất bình tĩnh nói: "Học sinh ba ngày nữa là thi cuối kỳ rồi, nên tôi chỉ xin nghỉ hai tiết thôi. Đến lúc đó tôi sẽ đi thẳng đến trường làm việc luôn, ngại đi lại lòng vòng cho mất công."
Chu Khinh khựng lại một chút, nghĩ thầm, tâm thái của cô Bạch đã thay đổi rồi.
Việc không quan tâm, hoặc xem nhẹ như chuyện bình thường, cho thấy trong lòng cô hoàn toàn không bận tâm đến chuyện ly hôn này.
Xuống lầu, Chu Khinh ban đầu nhấn nút thang máy xuống tầng một, nhưng cô Bạch lại nói: "Đi xuống tầng hầm một, chúng ta đi ô tô."
Xe của cô là một chiếc Volkswagen màu xám.
"Hình như tôi nhớ cậu từng nói đã thi bằng lái rồi?" Đến bên cạnh xe, cô Bạch nhìn về phía Chu Khinh.
"Năm ngoái thi, nhưng sau khi có bằng thì chưa lái lần nào." Hắn giải thích chi tiết.
"Không sao đâu, tay lái của tôi cũng chẳng có gì đặc biệt, cậu lái đi."
Cô Bạch đưa chìa khóa xe cho hắn rồi ngồi vào ghế phụ.
Chu Khinh trong đầu nhanh chóng nhớ lại trình tự lái xe một lần, rồi đi vào vị trí lái, thuận lợi khởi động xe và bắt đầu chuyến đi.
Hắn đưa xe ra khỏi chỗ đỗ, chậm rãi lái ra khỏi khu dân cư, rồi hòa vào dòng xe trên đường lớn một cách suôn sẻ.
"Lái tốt đấy chứ." Cô Bạch nhìn hắn, cười duyên dáng và khen ngợi.
Mức độ cảm xúc tích cực dành cho hắn vẫn dâng trào như xưa.
Suốt ba năm cấp ba, cô Bạch luôn rất thích khen ngợi và cổ vũ hắn.
Chu Khinh nhanh chóng tìm lại được cảm giác lái xe, dần dần tăng tốc.
Mười lăm phút sau, xe lái đến bãi đỗ xe bên cạnh Trung tâm Dịch vụ Hành chính Đại lộ Lục Đinh. Thủ tục ly hôn của huyện được làm tại phòng đăng ký kết hôn của Cục Dân chính ở tầng hai Trung tâm dịch vụ này.
Tìm được vị trí đỗ xe xong, Chu Khinh ban đầu định đi cùng cô Bạch vào trong, nhưng cô Bạch lại ngăn hắn lại: "Không cần đâu, cậu chờ tôi ở đây, nhiều nhất mười phút là tôi quay lại. Lát nữa cậu lại chở tôi đến trường đi làm."
"Vâng ạ."
Chu Khinh đưa mắt nhìn bóng lưng uyển chuyển của cô Bạch khuất dần về phía đại sảnh hành chính, lập tức triệu hồi bảng hệ thống. Hắn nhìn chằm chằm vào cột "Đang đọc", tập trung cao độ, hít một hơi thật sâu rồi từ từ thở ra, sau đó lựa chọn "Chỉ rút không nhận".
Sau một khắc, một đoạn nguyên văn nào đó trong "Thần Điêu Hiệp Lữ" hiển hiện trong óc hắn.
Bảng hệ thống lập tức có những thay đổi tương ứng.
Chu Khinh chú ý cao độ, ngay lập tức nhận ra nội dung thay đổi. Trong lòng hắn đầu tiên là sững sờ, sau đó là cuồng hỉ ——
Mật rắn!!! Toàn bộ bản dịch này là quyền sở hữu của truyen.free, được dày công biên soạn để mang đến trải nghiệm đọc tự nhiên nhất.