(Đã dịch) Có Được Đọc Bảng Thần Hào - Chương 82: « Kim Bình Mai »!
Trong ba ngày liên tiếp, Chu Khinh đã ba lần thành công tiến vào trạng thái "Không Minh" trong chốc lát. Tính cả hai lần trước, tổng cộng anh đã đạt được trạng thái này năm lần.
Điều này khiến Chu Khinh có thêm niềm tin lớn vào những kế hoạch sắp tới của mình.
Trên đường trở về, anh đã tự mình suy nghĩ làm sao để thiết kế một động tác đặc biệt, nhằm thành lập động tác quen thuộc kích hoạt trạng thái.
"Nói cho cùng thì, đây chính là dùng một động tác hành vi đặc biệt, ngắn gọn, để tăng cường cảm giác nghi thức, mong muốn sau này sẽ thay thế được những bước xoa bóp rườm rà."
"Đến giai đoạn sau này, thậm chí tất cả các trình tự khác đều có thể bỏ qua. Chỉ cần ngồi xuống, tĩnh tâm hô hấp thổ nạp, sau đó dùng động tác đặc biệt này, là có thể trực tiếp tiến vào trạng thái Không Minh!"
Tối đó, khi trở về chỗ ở và đang ăn thức ăn ngoài, có lẽ vì gần đây Chu Khinh đã tìm hiểu từ "tâm lưu", nên hệ thống dữ liệu lớn đã "ghi nhớ". Ngay lập tức, anh được đề xuất một video phỏng vấn "Thủy ca" Vương Dục Hành, người đã chia sẻ cách mình chuyển đổi sang trạng thái tâm lưu chỉ trong chớp mắt.
"Phương pháp của tôi là, khi tôi muốn nhập trạng thái, thì ý thức của tôi sẽ tự động, hoặc chủ động làm cho huyệt thái dương siết chặt lại, sau đó má tôi sẽ hơi thả lỏng."
"Lúc này, ngũ quan đầu tiên bị "cắt đứt" là thính giác, thính lực của tôi cơ bản bị chặn lại, hơi thở sẽ chậm và sâu hơn..."
"Vào lúc này, thị giác của tôi, khả năng thu nhận hình ảnh cũng sẽ trở nên nhạy bén hơn."
...
Chu Khinh xem xong, đột nhiên có linh cảm.
Đúng rồi!
Thật ra không cần thiết kế một động tác quá rõ ràng, thậm chí có thể giống "Thủy ca" dùng một cử động nhỏ để làm "chốt mở" kích hoạt trạng thái đặc biệt!
Một cử động nhỏ như vậy sẽ khiến cơ thể có phản ứng càng nhỏ.
Như vậy càng đảm bảo rằng mình sẽ không bị "giật mình tỉnh giấc" khỏi trạng thái đó.
Anh lướt màn hình điện thoại, thoát khỏi TikTok.
Sau đó bắt đầu không ngừng thử khẽ nhíu mày, có chút hé miệng, có chút động đậy ngón tay... Vân vân. Đó đều là những động tác có biên độ rất nhỏ.
"Vậy thì dùng "mỉm cười" là được."
Cuối cùng, Chu Khinh quyết định áp dụng cách khóe miệng hơi nhếch lên thành nụ cười khẽ, làm động tác đặc biệt.
Ăn uống xong xuôi, Chu Khinh luyện hô hấp pháp mười lăm phút, sau đó xem một giờ khóa học kiến thức kinh mạch. Xong xuôi, anh liền gọi ra bảng, sẵn sàng chọn một cuốn tiểu thuyết mới để đọc.
« Cửu Dương Chân Kinh » ở thế giới hiện thực tu luyện đã đi vào đúng lộ trình, chỉ cần từng bước một là có thể luyện ra nội lực.
"Luyện được nội lực chỉ là bước khởi đầu, cuộc đời ta nhờ có bảng mà đã đi lên một con đường đặc biệt!"
Chu Khinh "nhìn chăm chú" vào tứ đại danh tác trong bối cảnh bảng, một lát sau, lại chuyển sự chú ý đến mục "Vật phẩm có thể rút", ánh mắt anh lướt qua khối "Hoa Quả Sơn Hoàng Tinh", khóe miệng nở nụ cười.
Đọc, phải đọc thôi!
Anh muốn rút được càng nhiều vật phẩm tốt để đổi lấy tài phú ngoài đời thực, và càng phải rút được những bảo bối như Hoa Quả Sơn Hoàng Tinh làm "tư lương" (nguồn lực) cho việc tu luyện sau này!
Thở nhẹ một hơi.
Chu Khinh đầu tiên tự ám thị trong tâm trí rằng sẽ rút trúng tiểu thuyết thuộc thể loại võ hiệp, tiên hiệp. Ba phút sau, anh động niệm: Ngẫu nhiên lựa chọn tiểu thuyết dài để đọc hiểu sâu.
Ngay sau đó, bảng hiện ra ——
Tên: Chu Khinh Đang đọc: « Kim Bình Mai » (Lan Lăng Tiếu Tiếu Sinh) Tổng số lần rút thăm: 6 Vật phẩm có thể rút: Một mảnh khăn che mặt, một cây nến sáp ong... một bình An Giấc Đồng các loại.
...
Chân mày Chu Khinh nhướng lên, anh trừng mắt nhìn, lại một lần nữa "nhìn" vào bảng. Không sai, lần này cuốn tiểu thuyết ngẫu nhiên chọn trúng chính là quyển « Kim Bình Mai » nổi danh lẫy lừng!
Trong tiểu thuyết, với các nhân vật như Tây Môn Đại Quan Nhân, Phan Kim Liên, Võ Tòng và Võ Đại Lang, đây đều là những cái tên đã quá đỗi quen thuộc mà ngay cả người dân thường cũng biết rõ!
Anh nhớ hồi học lớp 9, lớp bên cạnh từng xảy ra một chuyện động trời. Một học sinh họ Vũ, vì vóc dáng thấp, bị bạn bè trêu chọc là "Võ Đại Lang". Cậu ta liền vớ lấy một chiếc ghế phang thẳng vào đầu người kia. Cái đứa trẻ chưa lớn hẳn, thân hình lại vạm vỡ, ra tay không kiểm soát, đã trực tiếp đánh chết người ngay tại chỗ.
Lúc ấy gây xôn xao dư luận, cả trường còn phải nghỉ học ba ngày vì vụ việc đó.
Sau khi Chu Khinh xác định mình thực sự rút trúng cuốn tiểu thuyết này, điều đầu tiên anh nghĩ đến không phải là những nội dung diễm tình trong sách, mà là phán đoán xem cuốn tiểu thuyết này có được coi là võ hiệp hay không?
"Mặc dù có một Võ Tòng rất giỏi võ, nhưng khẳng định không tính võ hiệp."
Anh theo thường lệ, mở ứng dụng mua sắm lên, tìm kiếm bản sách giấy « Kim Bình Mai ».
"Chà chà, nhiều phiên bản minh họa thế này, còn có cả bản bình chú Kim Bình Mai của Lưu Tâm Vũ, lượng tiêu thụ mà đã hơn mười vạn bản cơ đấy."
"Xem ra những "lão ca" thích đọc sách vẫn còn rất nhiều."
Chu Khinh tra xét một chút, bản bình chú này được sắp chữ rất cẩn thận, đặt phần nguyên tác chính văn một bên, trang giấy chừa lại ba centimet ở mép ngoài để đặt phần lời bình — như vậy sẽ không ảnh hưởng độc giả đọc trọn vẹn phần nguyên tác.
"Đây lại là bản không cắt giảm."
Chu Khinh quả quyết đặt mua cuốn sách này ngay lập tức.
Anh cũng không phải muốn xem những nội dung "bí ẩn" chưa bị cắt bỏ, chủ yếu là cảm thấy, nếu đọc bản tóm tắt, biết đâu sẽ ảnh hưởng đến xác suất rút được vật phẩm tốt cuối cùng.
"Cuốn sách này có hơn một trăm vạn chữ, lại là tiểu thuyết cổ đại, đừng để đến lúc vất vả đọc hiểu, đọc kỹ xong mà lại vì chút chi tiết nhỏ không trọn vẹn... Không thể lơ là."
Chu Khinh vừa nghĩ như thế, khi tìm kiếm bản tài liệu điện tử, anh cũng ưu tiên tìm bản đầy đủ.
Bản nguyên tác đầy đủ này lại khá khó tìm, tìm trên trình duyệt thì toàn là các bộ phim của Hồng Kông.
Nhắc đến, hồi học đại học, anh cũng từng "ôn lại" một vài bộ phim Hồng Kông kinh điển cùng các bạn cùng phòng, trong đó có bản « Kim Bình Mai » do Dương Tư Mẫn đóng. Hồi ấy xem qua loa nên cơ bản quên hết kịch bản là gì rồi, chỉ là... ừm, riêng những cảnh "phong tình" thì vẫn còn chút ấn tượng.
Mãi sau mới tải được bản đầy đủ định dạng .txt từ một diễn đàn nào đó.
Chu Khinh dùng phần mềm đọc trên máy tính bảng mở ra. Phần mở đầu có ghi là "bản Sùng Trinh" và giới thiệu rằng phiên bản này có hai trăm bức tranh minh họa nguyên bản thời nhà Minh, kèm theo cả đường dẫn tải tranh minh họa.
"Người tạo ra tài liệu này quả là có tâm."
Tranh minh họa tiểu thuyết đời Minh, anh cũng cảm thấy hứng thú, nhưng hiện tại chưa vội. Đọc hiểu xong phần chính rồi tính sau, tranh minh họa có thể để dành nghiên cứu kỹ hơn trong tương lai.
"Lần thứ nhất: Tây Môn Khánh kết giao huynh đệ, Võ Nhị Lang lạnh nhạt với chị dâu."
...
"Lại thơ nói: Đôi tám giai nhân thân như ngọc, bên hông cầm kiếm chém ngu phu. Tuy chẳng thấy đầu người rơi, nhưng ngầm dạy quân cốt tủy khô."
"Bài thơ này, là năm đó, vào thời Đại Đường... do một vị tiên trưởng tên Lữ Nham, đạo hiệu Thuần Dương Tử, tổ sư đã dẫn dắt quần tiên ở tám động, giải cứu chúng sinh khỏi khổ ải ở bốn Bộ Châu, sáng tác."
Mặc dù Chu Khinh chưa từng đọc qua nguyên tác, nhưng cũng biết cuốn tiểu thuyết này kể về một câu chuyện tình đời hương diễm. Thế mà, phần mở đầu lại trích dẫn thơ và câu chuyện của Lữ Động Tân, lập tức khiến anh cảm thấy kinh ngạc.
Anh vô thức suy nghĩ về mục đích tác giả viết như vậy.
"Ừm, là để cảnh tỉnh thế nhân chăng?"
"Hay có lẽ cũng là để 'qua kiểm duyệt'?"
Trải qua kinh nghiệm đọc « Thủy Hử truyện » và « Tây Du Ký », anh bây giờ đọc hiểu loại tiểu thuyết thời Minh Thanh này, tốc độ đọc hiểu không còn chậm nữa.
Chỉ là khi đọc đến hồi thứ hai, nhìn thấy phần nguyên văn miêu tả về Phan Kim Liên, anh đã không khỏi dừng lại.
Chu Khinh bây giờ cũng không phải là người chưa từng trải sự đời, chỉ là gần đây vì luyện được nội lực, mỗi ngày đều điều tiết thể xác tinh thần, luôn duy trì ở "chế độ ít ham muốn". Thế mà, vừa đọc đến nội dung như vậy, anh liền cảm thấy như một người đàn ông bị nhốt nửa năm đột nhiên nhìn thấy một cô gái xinh đẹp, ăn mặc mát mẻ với vóc dáng "nóng bỏng".
"Chà, vào lúc này lại rút trúng cuốn tiểu thuyết này để đọc hiểu, quả là một thử thách đây."
Anh cúi đầu lướt mắt qua, khẽ mỉm cười, nghĩ thầm, thật ra cũng chẳng sao, nhân tiện thử xem liệu mình có thể từ "chế độ hiền giả" mà tiến vào trạng thái Không Minh hay không.
Nếu được thì chẳng phải lại có thêm một con đường (phương pháp) nữa sao?
Nếu có thể đi được bằng hai cách, biết đâu lại rút ngắn đáng kể thời gian cảm ngộ "khí cảm"!
Chu Khinh cầm lấy điện thoại, bắt đầu lướt WeChat.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.