(Đã dịch) Cổ Hy Lạp Chi Địa Trung Hải Bá Chủ - Chương 96: Nhận ra
"Bên cạnh đó, ngươi còn phải phái người đi thông báo Ti Xi Át, để hắn dẫn dắt những người đến từ Tin Đa Rêu Sĩ đi thuyết phục và động viên càng nhiều Heílôtes hết mức có thể, giúp chúng ta dỡ quân nhu trên thuyền hàng xuống."
Mu Kê Lỗ vâng lệnh rời đi.
Lê Ô Ti Trí Đê Sĩ lại nói với A Đồ Khí Sĩ: "Ngươi hãy đi thông báo binh sĩ quân đoàn thứ nhất, không cần truy đuổi quân địch nữa, cũng đừng tiến quân về phía bắc nữa, lập tức tập hợp tại quân doanh Sparta, tranh thủ thời gian xây dựng thêm doanh trại đó. Còn nữa... người Sparta đã trốn vào núi từ đâu? Phái hai tên lính dẫn ta đi xem."
Lê Ô Ti Trí Đê Sĩ đại khái có thể đoán được các chiến sĩ Sparta có khả năng đã trốn thoát từ đâu, nhưng hắn vẫn cần tận mắt chứng thực một chút, để bố trí phòng ngự tốt nhất.
... ...
Sau khi tận mắt chứng kiến uy lực của Ballista trong quân đội Đai Á Ni Á, Đô Lợi Ô Sĩ trên đường rút lui đã nhận ra rằng dù có cố thủ trong quân doanh cũng không thể phòng ngự được bao lâu (vì liên tục bị ngoại địch xâm lược, doanh trại ở Messenia có thiết kế phòng ngự không đủ tốt, khá đơn sơ). Thế là hắn quả quyết ban ra hai mệnh lệnh: Đầu tiên, hắn giao quyền chỉ huy quân đội lại cho phó quan, để phó quan dẫn dắt các chiến sĩ rút lui về con đường mòn Cương Đạt thuộc dãy núi Ti Gơ Đô Su, cố gắng hết mức để chi quân Sparta hơn 400 ngư���i này, mà phần lớn là các chiến sĩ Sparta chân chính, phải được bảo toàn; tiếp theo, hắn lại phái người đưa tin chạy tới thành Tây Pi Lô Sĩ ở bờ biển, báo cho binh sĩ trong thành rằng đại quân Đai Á Ni Á đã đổ bộ Messenia, ra lệnh cho họ từ bỏ tòa thành nhỏ này, nhanh chóng rút lui về phía bắc.
Còn bản thân hắn lại quyết định ở lại, dù có phải chết trận ngay tại cửa lớn quân doanh, hắn cũng tuyệt không muốn chạy trốn, bởi vì hắn biết rõ: Dù cho quân địch hùng mạnh, xét từ việc bảo toàn thực lực mà rút lui là hoàn toàn có thể hiểu được, nhưng mất đi Messenia đối với người Sparta mà nói tuyệt đối là chuyện đại sự động trời, sự oán hận của dân chúng cùng những lời đồn đãi sẽ từ đầu đến cuối bao vây lấy hắn. Là một thành viên từng thuộc đội vệ binh của quốc vương, một lão binh hơn 20 năm, hắn tuyệt không muốn vinh dự của mình bị hủy hoại.
Đáng tiếc là hắn chỉ giết chết được một tên binh sĩ Đai Á Ni Á, liền bị địch nhân ném tiêu thương đâm trúng đùi, trở thành tù binh. "Hèn hạ Đai Á Ni Á người!"
Giờ phút này, hắn bị hai tên lính khiêng vào đại trướng. Dưới ánh nến trong trướng, hắn nhìn thấy một quan tướng Đai Á Ni Á thân mặc giáp trụ đen ngồi ngay phía trước. Hắn để tóc rất ngắn, cằm cũng không có râu. Nghe nói người Đai Á Ni Á có thói quen kỳ lạ là không để râu tóc, nhưng nhìn tướng mạo của người này thì không thể dưới 50 tuổi... "A? Ồ!"
Lê Ô Ti Trí Đê Sĩ lạnh giọng hỏi: "Người Sparta, nói cho ta biết, các ngươi tổng cộng bố trí bao nhiêu binh sĩ ở Messenia? Trong đó có bao nhiêu là chiến sĩ Sparta?"
Đô Lợi Ô Sĩ không trả lời, hắn chỉ nhìn chằm chằm vào mặt Lê Ô Ti Trí Đê Sĩ, thậm chí còn không kiềm lòng được mà bước thêm vài bước về phía trước.
Hai tên vệ binh hai bên lập tức giữ chặt hắn, hơn nữa nghiêm nghị quát: "Quan chỉ huy đại nhân đang hỏi ngươi, mau trả lời đi!"
Đô Lợi Ô Sĩ dùng sức muốn thoát khỏi sự khống chế của binh sĩ, hơn nữa kích động hô to: "Lê Ô Ti Trí Đê Sĩ? Ngươi là Lê Ô Ti Trí Đê Sĩ!"
Lê Ô Ti Trí Đê Sĩ đột nhiên giật mình. Hắn tự cho rằng đã rời khỏi Sparta nhiều năm như vậy, bản thân đã thay đổi rất nhiều, mà những người Sparta năm đó quen thuộc hắn e rằng phần lớn không còn hoặc đã giải ngũ, không thể nào trên chiến trường nhận ra hắn. Lại không ngờ rằng vừa đặt chân lên đất Pê Lô Pô Ne Sian, thân phận đã bị bại lộ.
Mu Kê Lỗ bên cạnh lập tức la lớn: "Đây là quan chỉ huy đại nhân Pơ Rô Su Sĩ của quân đội Đai Á Ni Á. Ngài ấy từng dẫn quân đánh bại quân đội Ca Tha Gơ, công chiếm Xy Ra Cu Xơ, chinh phục Gau Lơ... Là Thường Thắng tướng quân lừng lẫy của vương quốc Đai Á Ni Á! Người Sparta, ngươi đừng lại càn quấy, thành thật trả lời tra hỏi của tướng quân. Nếu như biểu hiện tốt đẹp, chúng ta sẽ cân nhắc trả ngươi về Sparta!"
Đô Lợi Ô Sĩ vẫn cố chấp chỉ tay vào vị quan tướng Đai Á Ni Á ngay phía trước, lớn tiếng nói: "Hắn thật sự là Lê Ô Ti Trí Đê Sĩ, con trai của Tiền quốc vương A Gi Sĩ của chúng ta! Ta tuyệt đối sẽ không nhận lầm! Vết sẹo trên cằm hắn chính là năm đó khi chúng ta bị huấn luyện viên phái đi săn sói hoang, hắn đã vồ ra khỏi hang sói mà để lại. Nếu không phải ta, hắn e rằng đã sớm bị sói cắn chết rồi!"
Đô Lợi Ô Sĩ kể chuyện có đầu có đuôi, mấy người khác trong trướng đều vô thức nhìn về phía Lê Ô Ti Trí Đê Sĩ. Quả thực, dưới cằm Pơ Rô Su Sĩ có một vết sẹo dài và rõ nét.
Nếu Lê Ô Ti Trí Đê Sĩ mà nuôi râu, búi tóc dài, có lẽ Đô Lợi Ô Sĩ còn không dám quá chắc chắn. Nhưng hiện tại Lê Ô Ti Trí Đê Sĩ, ngoại trừ có nhiều nếp nhăn trên mặt, dáng vẻ khi còn trẻ cùng bây giờ không có quá nhiều thay đổi lớn.
Theo chính thể của Sparta không ngừng cải cách trong mấy chục năm qua, quyền lực của quốc vương gần như mất hết, nhưng ngoại trừ quyền thống binh, còn có một quyền lợi vẫn luôn không bị tước đoạt, đó chính là các vương tử không cần từ nhỏ tham gia huấn luyện quân sự tàn khốc. Không như A Gi Sĩ La Úy, người sinh ra đã bị dị tật bẩm sinh nhưng không bị vứt bỏ, những hài nhi không đủ sức khỏe thì sớm đã bị ném xuống khe núi hẹp. Nhưng Lê Ô Ti Trí Đê Sĩ là người hiếm hoi, chủ động xin tham gia huấn luyện Aga Gô của các thành viên vương thất, tự nhiên trong quân doanh rất được các thiếu niên Sparta khác chú ý. Mà với tính cách của hắn, cũng rất ít khi chú ý đến người khác. Chỉ là lần suýt mất mạng dưới móng vuốt sói đó đã để lại một ấn tượng quá sâu sắc trong ký ức hắn. Bởi vậy, dù cho người Sparta trước mắt tóc tai bù xù, đầy mặt vết máu, hắn cũng đại khái có thể đoán được đối phương là ai.
"Thế giới này thật sự quá nhỏ bé!"... Lê Ô Ti Trí Đê Sĩ cảm thán một tiếng trong lòng, sau đó trầm giọng nói: "Để lại tên tù binh này, tất cả các ngươi lui ra ngoài."
Mu Kê Lỗ nhìn chằm chằm Lê Ô Ti Trí Đê Sĩ, thấy ánh mắt hắn tĩnh lặng mà kiên nghị, hắn há to miệng, cuối cùng cũng không nói nên lời, quay người ra khỏi đại trướng.
Ngược lại, hai tên vệ binh có chút do dự: "Quan chỉ huy đại nhân, để người Sparta này ở lại một mình trong trướng, thật sự là quá nguy hiểm!"
Lê Ô Ti Trí Đê Sĩ không cho phép từ chối: "Chẳng lẽ ta sẽ sợ một người Sparta bị thương sao? Ra ngoài đi!"
Vệ binh ngoan ngoãn lui ra ngoài, trong trướng chỉ còn lại hai người Lê Ô Ti Trí Đê Sĩ và Đô Lợi Ô Sĩ.
Hai người nhìn nhau chằm chằm. Sau một lát, Lê Ô Ti Trí Đê Sĩ phá vỡ sự im lặng, chỉ vào chiếc ghế gỗ bên cạnh nói: "Ngồi đi."
Đô Lợi Ô Sĩ cũng không khách khí, lê cái chân trái bị thương, ngồi xuống ghế.
Lê Ô Ti Trí Đê Sĩ chậm rãi nói: "Ta không ngờ rằng lại gặp ngươi ở nơi này, Đô Lợi Ô Sĩ."
Trong lời cảm thán của Đô Lợi Ô Sĩ ẩn chứa sự mỉa mai: "Ta cũng không ngờ rằng, vương tử Sparta lại trở thành tướng quân Đai Á Ni Á!"
Giọng Lê Ô Ti Trí Đê Sĩ đang run rẩy, hiếm khi hắn lại có chút kích động như vậy: "Có gì mà không ngờ? A Gi Sĩ La Úy đã làm quốc vương, nếu ta không thoát khỏi Sparta, chẳng lẽ cam tâm tình nguyện ở lại Sparta bị người ta không ngừng chỉ trích là tạp chủng, rồi sau đó như mẫu thân ta... như mẫu thân ta vậy, chịu oan ức mà treo cổ tự sát sao?! Lúc ấy, ngoại trừ Đai Á Ni Á vừa thành lập đã dám đối nghịch với Sparta, các thành bang khác hoặc là đồng minh của Sparta, hoặc là phụ thuộc của Sparta, ta không có nhiều lựa chọn... Nhưng hiện tại xem ra lựa chọn của ta là chính xác, nên hôm nay ta mới đến đây."
Đô Lợi Ô Sĩ nghe đến ��ó, lập tức phẫn nộ: "Lựa chọn của ngươi là đúng ư?! Đai Á Ni Á không hề tuyên chiến, đã đánh bất ngờ tài sản quý giá tổ tông để lại cho chúng ta — Messenia! Đây hoàn toàn là hành vi bất tín bất nghĩa! Ngươi có biết mất đi Messenia sẽ gây ra khó khăn lớn đến mức nào cho chúng ta Sparta không?! Có bao nhiêu người sẽ vì mất đi đất đai ở Messenia mà mất đi thân phận công dân cao quý, biến thành kẻ hạ đẳng?!... Chỉ vì ngươi có thù với quốc vương A Gi Sĩ La Úy, ngươi liền không tiếc làm tổn thương tất cả người Sparta ư? Đừng quên ngươi cũng là người Sparta!"
Lê Ô Ti Trí Đê Sĩ dùng tay gõ nhẹ lên bàn, lạnh nhạt nói: "Ta hiện tại là công dân Đai Á Ni Á, việc tiến công Messenia không phải do ta quyết định, đó là lệnh của Bệ hạ Đai Vơ Rơ Sĩ. Hơn nữa, kẻ không giữ chữ tín chính là Sparta, là các ngươi đã sớm chấm dứt hiệp định hòa bình, Thê Bê Sĩ mới có cơ hội kết minh với Đai Á Ni Á chúng ta. Các ngươi lại vi phạm hiệp ước Ca Lia Sĩ, một lần nữa dẫn binh tiến công Thê Bê Sĩ, Đai Á Ni Á đương nhiên phải thực hiện minh ước..."
Đô L��i Ô Sĩ rống giận: "Nhưng Thê Bê Sĩ đã ký hiệp nghị đình chiến với Sparta chúng ta rồi!"
Trong nước Đai Á Ni Á xác thực đã nghe qua tin đồn này, nhưng Thê Bê Sĩ đồng thời không phái sứ giả đến thông báo cho chúng ta, hơn nữa Đai Á Ni Á cách xa đất liền Hy Lạp như vậy, không cách nào xác định tin đồn này là thật hay giả, nên kế hoạch tiến công không thay đổi.
Lê Ô Ti Trí Đê Sĩ hời hợt nói xong: "Bên cạnh đó, trong nước Đai Á Ni Á có một số công dân xuất thân từ Messenia. Bệ hạ Đai Vơ Rơ Sĩ năm đó từng hứa hẹn với họ 'muốn để Messenia khôi phục độc lập', hôm nay cũng là thực hiện lời hứa đó..."
Đô Lợi Ô Sĩ hung ác nói: "Nói như vậy Đai Á Ni Á đã quyết định nhất định phải trở thành kẻ thù của Sparta ư?! Đừng tưởng rằng Đai Á Ni Á xưng vương xưng bá ở Tây Địa Trung Hải, liền tự cho là vô địch thủ. Chỉ là vì các ngươi phát động một cuộc chiến tranh không báo trước, chúng ta thiếu phòng bị, nên các ngươi mới may mắn thu được thành công! Nhưng rất nhanh Sparta chúng ta sẽ tập hợp đại quân, một lần nữa giành lại Messenia. Đến lúc đó e rằng sẽ đến lượt binh sĩ Đai Á Ni Á trở thành tù binh của Sparta!"
Lê Ô Ti Trí Đê Sĩ nhấn mạnh, trong mắt hắn lóe lên ánh sáng dị thường, nhìn Đô Lợi Ô Sĩ, đầy ẩn ý nói: "Nếu Sparta thật sự phái đại quân đến tranh giành Messenia, vậy thì không còn gì tốt hơn. Trên thực tế, dù ngươi không nói, chúng ta cũng vô cùng rõ ràng tình trạng hiện tại của Sparta. Các chiến sĩ Sparta đóng giữ ở Messenia sẽ không vượt quá 500 người, mà tổng số tất cả chiến sĩ Sparta cộng lại cũng chưa tới 2000 người. Bởi vậy, những năm qua Hội đồng Trưởng lão đã thông qua nghị quyết, ban cho một số người Pê Ri Ô I Coi và cực thiểu số Heílôtes thân phận công dân Sparta, nhưng lại không chia đất đai cho họ. Trên thực tế, địa vị của họ vẫn thấp, dục vọng tác chiến cũng không mạnh mẽ, thậm chí còn có mâu thuẫn với các chiến sĩ Sparta..." Lê Ô Ti Trí Đê Sĩ tiếp tục nói: "Còn nữa, nhiều năm tác chiến không ngừng nghỉ khiến không ít chiến sĩ Sparta không cách nào giám sát lao động của các Heílôtes thuộc quyền mình. Từ đó không thể nộp đủ thuế thu hoạch, rồi bị tước đoạt tư cách bữa ăn công cộng, trên thực tế đã trở thành người hạ đẳng. Trong lòng bọn họ nhất định chứa chất oán hận sâu sắc. Ta cảm thấy tình hình Sparta hiện tại e rằng còn tệ hơn cả năm đó khi bắt giết Ki Na Tun..."
Mỗi câu chữ của bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng sao chép trái phép.