(Đã dịch) Cố Tiên Sinh, Ta Khuyên Ngươi Lương Thiện - Chương 55: Chapter 55
Cố Thừa tuyệt đối không thể ngờ được, sau bốn năm xa cách, người phụ nữ ấy lại có thể đứng dậy, lại xuất hiện. Anh cho rằng, cô ta đã sớm phải chết rồi. Đương nhiên, Cố Thừa càng không ngờ hơn, bốn năm trước, người phụ nữ đó từng có liên quan đến Vưu Vĩ. Chuyện này phải kể lại từ thời điểm ấy.
***
Hắc lịch sử số 10
Bốn năm trước, nước Mỹ, cuối thu.
...
Thành tích chuyên ngành của Vưu Vĩ luôn dẫn đầu trong số các sinh viên, không ngoài dự đoán, cô ấy sẽ tốt nghiệp với tấm bằng xuất sắc nhất. Thế nhưng, vì cô và nam trợ giáo môn chuyên ngành có mối quan hệ khá thân thiết, thường xuyên trò chuyện vui vẻ, nên khó tránh khỏi bị các bạn học khác dèm pha, cho rằng hai người có tình ý. Mọi chuyện bắt đầu khi Vưu Vĩ một lần đi học muộn, bị nữ đạo sư môn chuyên ngành để ý. Thành tích của cô chịu ảnh hưởng; dù Vưu Vĩ đã cố gắng nói chuyện, lý giải với đạo sư, nhưng đều không có kết quả. Sau này, trong một buổi học khác, câu trả lời của Vưu Vĩ trước câu hỏi của nữ đạo sư cũng không được chấp nhận, và cô bị mời ra khỏi lớp ngay tại chỗ, điểm số lại một lần nữa bị trừ. Ngay sau đó, hai luồng tin đồn liền lan truyền trong lớp. Tin đồn thứ nhất là nam trợ giáo và nữ đạo sư có tư tình. Tin đồn thứ hai là Vưu Vĩ là kẻ thứ ba, nên mới bị nữ đạo sư cố tình gây khó dễ. Về cả hai tin đồn này, Vưu Vĩ đều không hề giải thích một lời.
...
Khi đó, Cố Thừa tạm thời rời đi một thời gian, đến miền Đông nước Mỹ, lúc trở về thì vừa hay nghe được chuyện này. Anh còn nghe nói Vưu Vĩ đã liên tục ba lần bị nữ đạo sư mời ra khỏi lớp, mỗi lần lý do đều là câu trả lời của cô trong giờ học không đạt yêu cầu. Nhận thấy thời gian thi chuyên ngành sắp đến, Cố Thừa đề nghị Vưu Vĩ nên xuống nước với nữ đạo sư, kín đáo hỏi rõ nguyên nhân để còn có cách sửa chữa. Vưu Vĩ chỉ đáp: “Bà ta đã có thành kiến với em rồi, có hỏi cũng chẳng được gì.” Chẳng mấy chốc, Cố Thừa lại nghe người ta kể, nguyên nhân của chuyện này là do Vưu Vĩ đi lại quá thân với nam trợ giáo, mà nữ đạo sư kia cùng nam trợ giáo vốn dĩ có mối quan hệ không bình thường; Vưu Vĩ chen ngang nên mới bị gây khó dễ. Thậm chí, nếu Vưu Vĩ vì chuyện này mà đắc tội nữ đạo sư, sau khi học kỳ kết thúc, những lời nhận xét bà ấy dành cho cô cũng sẽ không khách quan và xác đáng, điều này sẽ trực tiếp ảnh hưởng đến việc cô trở về Diệu Uy và vấn đề nghề nghiệp.
Cho đến một hôm, Cố Thừa đến trường đón Vưu Vĩ. Vưu Vĩ tan học ra muộn, Cố Thừa bèn ngồi ở một quán cà phê gần đó đợi cô. Cả hai đều không ngờ rằng, chỉ vì nửa giờ chờ đợi ấy mà trong quán cà phê đã xảy ra một cuộc cãi vã.
...
Lúc Vưu Vĩ đi ra, cô vừa vặn thấy Cố Thừa đang bị cảnh sát đưa lên xe. Cô ngây người, vội vã tiến lên, muốn nói chuyện phải trái với cảnh sát. Viên cảnh sát thái độ hết sức ngang ngược nói với Vưu Vĩ rằng Cố Thừa đánh người, tạm thời phải chấp nhận bị bắt giữ. Vưu Vĩ thực sự không thể tin được lời cảnh sát nói rằng người đó là Cố Thừa. Cô nhìn xuyên qua cửa sổ xe cảnh sát về phía Cố Thừa, thấy anh thần sắc bình thản, chỉ nhìn cô mỉm cười. Vưu Vĩ lập tức định gọi taxi đến cục cảnh sát để tìm hiểu tình hình, đồng thời trong đầu cũng đang nghĩ xem có người bạn học nào quen luật sư đáng tin cậy không, nhưng vừa định vẫy xe thì vai cô bị ai đó vỗ một cái. Vưu Vĩ ngoảnh lại nhìn, hóa ra là nam trợ giáo. Nam trợ giáo còn đang cầm áo khoác của Cố Thừa. Trên đường đến cục cảnh sát, nam trợ giáo đã giúp Vưu Vĩ liên lạc luật sư, đồng thời kể cho cô nghe sự thật.
Thì ra, khi Cố Thừa đang đợi Vưu Vĩ, nam trợ giáo cũng vừa hay vào quán cà phê uống nước. Hai người gặp mặt rồi ngồi xuống trò chuyện vài câu. Trong lúc nói chuyện, Cố Thừa không tránh khỏi nhắc đến tình hình gần đây của Vưu Vĩ, ngụ ý muốn thăm dò. Nam trợ giáo chỉ giải thích sơ qua vài câu, Cố Thừa liền bừng tỉnh đại ngộ. Nào ngờ đúng lúc ấy, có một học sinh người Hoa cùng một học sinh bản xứ đang ngồi gần đó nói chuyện phiếm. Trong câu chuyện của họ có nhắc đến một số học sinh Trung Quốc đã có quan hệ không chính đáng với đạo sư, trợ giáo để lấy điểm cao và học bổng. Chuyện này vốn dĩ không có gì ghê gớm, cho đến khi hai người đó điểm mặt chỉ tên nhắc đến Vưu Vĩ, còn miêu tả cô bằng những lời lẽ vô cùng khó nghe. Nam trợ giáo đề nghị Cố Thừa cùng rời đi. Cố Thừa gật đầu, nhưng đứng dậy xong lại đi thẳng đến trước mặt hai người kia, giáng cho mỗi người một cú đấm vào mặt. Sau một hồi ẩu đả, hai học sinh đó đã báo cảnh sát.
...
Nghe đến đây, Vưu Vĩ thở dài thườn thư��t, xoa trán, cảm thấy đau cả đầu. Cô nói: “Cố Thừa không phải là người hành động bồng bột như vậy. Em nghĩ những lời họ nói chắc chắn là vô cùng khó nghe.” Nam trợ giáo cười đáp: “Tôi không muốn nhắc lại nguyên văn, nhưng tôi có thể đưa bằng chứng cho cảnh sát xem.” Vưu Vĩ ngẩn người: “Anh đã ghi âm lại à?” Nam trợ giáo nói: “Tuy không ghi được toàn bộ quá trình, nhưng sau khi Cố Thừa đánh họ, những lời họ chửi lại cũng gần tương tự, tôi nghĩ thế là đủ rồi. Đương nhiên, còn có tôi là nhân chứng tại hiện trường, tôi tin những người khác trong quán cà phê cũng có thể làm chứng. Cứ yên tâm đi, luật sư mà tôi tìm rất giỏi xử lý những vụ kiện thế này.” Vưu Vĩ lúc này mới thở phào nhẹ nhõm: “Vậy thì tốt rồi.”
***
Vài giờ sau đó, họ đến cục cảnh sát đón người, và luật sư tiến hành thủ tục nộp tiền bảo lãnh. Đến khi rời khỏi cục cảnh sát thì trời đã tối, nam trợ giáo và luật sư đi trước một bước. Vưu Vĩ cùng Cố Thừa trở về nhà. Vừa vào cửa, Vưu Vĩ liền xuống bếp nấu hai bát mì. Sau khi ăn xong, Cố Thừa đi rửa bát. Chờ Cố Thừa trở lại phòng khách, Vưu Vĩ đang ôm gối, ngồi đó không chớp mắt nhìn anh. Cố Thừa khẽ thở dài, biết rằng phải giải quyết xong chuyện ngày hôm nay thì mới có thể ngủ yên, bèn ngồi xuống, chuẩn bị giải thích. Thế nhưng Vưu Vĩ lại cắt ngang lời anh: “Em biết, em đã thấy bằng chứng rồi, bọn họ đáng bị đánh. Nhưng lẽ nào nhất định phải giải quyết mọi việc như thế? Chẳng lẽ không còn cách nào khác sao?” Cố Thừa nhếch mép, xoa xoa tay mình: “Cách này là nhanh nhất, hiệu quả nhất.” Vưu Vĩ liếc qua, đứng dậy lục tìm hộp thuốc, rồi quay lại đưa cho anh để bôi thuốc. “Kẻ đánh người mà sao tay vẫn bị thương thế này, anh đúng là làm bằng đậu phụ mà.” Cố Thừa nhìn chằm chằm cô: “Giờ anh đang là người bị thương đấy, hơn nữa đừng quên anh đánh người vì ai.” Vưu Vĩ cười cợt: “Nếu em trẻ hơn mười tuổi, em sẽ thấy anh thật ngầu, thật nam tính, thậm chí có người đàn ông vì em mà đánh nhau thì thật là oách. Nhưng bây giờ thì, ha ha, bốc đồng là tai họa.” Cố Thừa cau mày, muốn rút tay về vì thật sự kh��ng chịu nổi nữa. Vưu Vĩ lại nắm lấy cổ tay anh, nói: “Anh đừng cử động, sắp xong rồi.” Cô thổi nhẹ vào mu bàn tay sưng đỏ và các khớp ngón tay anh một lát, chờ thuốc mỡ khô rồi mới nói: “Thật ra em với trợ giáo kia chẳng có gì cả.” Cố Thừa: “Anh biết.” Vưu Vĩ ngẩn ra, ngước mắt nhìn anh: “Anh ấy giải thích với anh rồi à?” Cố Thừa: “Cậu ta chỉ nói với anh một câu: ‘Thật ra tôi đối với anh còn cảm thấy hứng thú hơn.’” Vưu Vĩ lại ngẩn người, sau đó bật cười thành tiếng. Cố Thừa liếc cô một cái: “Với lại, cậu ta không đẹp trai bằng anh, em cũng sẽ không thích đâu.” Vưu Vĩ đáp lại anh: “Đồ không biết xấu hổ.”
Lúc này, Cố Thừa hỏi: “Nếu cậu ta không thích phụ nữ, vậy nữ đạo sư kia là sao?” Vưu Vĩ đáp: “Đó là mẹ ruột của cậu ta, nhưng là con riêng, lại còn bị đồn thổi những chuyện khó nghe trong trường. Vị đạo sư đó nghĩ em đã quyến rũ con trai bà ấy, nên con trai bà ấy mới ra sức giúp đỡ em. Dù em biết giới tính của con trai bà ấy, nhưng em không thể tự biện minh, vì chuyện đó đạo sư vẫn chưa biết.��� Vưu Vĩ dứt lời, Cố Thừa im lặng một lúc lâu. Sau một trận trầm mặc, anh mới hỏi: “Ngay cả khi bị hiểu lầm, cũng không minh oan ư? Có đáng không?” Vưu Vĩ im lặng nhìn anh vài giây, rồi nói: “Em từ nhỏ đã lớn lên trong những lời xì xào, chỉ trỏ của người khác, em biết cảm giác ấy như thế nào. Em không phải là người nói chuyện nghĩa khí, chỉ là trong lòng không muốn thôi. So với việc em bị người ta nghi ngờ có tư tình với trợ giáo, thì việc công khai giới tính của cậu ta sẽ gây tổn thương lớn hơn rất nhiều. Người ta nói nước Mỹ là một quốc gia của nhân quyền, tự do, nhưng thực ra người ở đây lại càng kiêng kỵ những chuyện như thế này, nhất là trong các cơ quan giáo dục. Nếu em tự mình giải thích, kết cục của trợ giáo kia sẽ thê thảm hơn.”
Cố Thừa gần như mặt không chút biểu cảm nói: “Đó là bởi vì hiện tại lời đồn chưa đủ nghiêm trọng, chưa gây ra tổn hại thực chất cho em. Nếu sự việc tiến xa hơn, điều này có thể ảnh hưởng đến tín chỉ chuyên ngành của em, có thể sẽ không tốt nghiệp, có thể sẽ nhận đánh giá kém, và khi về nước, em sẽ bị khách sạn quy trách nhiệm. Em có nghĩ đến cái giá phải trả khi gánh trách nhiệm thay người khác là gì không?” Vưu Vĩ nhất thời không hiểu tại sao Cố Thừa lại phản ứng gay gắt như vậy; lúc anh đánh người thì khác, giờ lại đột ngột đổi sắc mặt. Cô nói: “Nếu nghiêm trọng đến mức đó, em đương nhi��n sẽ tìm vị đạo sư kia để nói chuyện, hoặc là để trợ giáo tự mình đi giải thích rõ ràng với đạo sư, không cần liên lụy em. Em cũng không phải thánh mẫu, đương nhiên sẽ không một mực gánh trách nhiệm thay người khác. Cơn nóng giận của anh thật vô lý.” Vưu Vĩ không hề hay biết rằng những lời mình nói đã kích thích Cố Thừa. Cố Thừa nhanh chóng đứng dậy, nhìn cô với ánh mắt coi thường và không thể chấp nhận, nói: “Nhiều sinh viên học môn này như vậy, cố tình chỉ có em vướng vào chuyện này. Phải chăng là vì em đi lại quá gần với trợ giáo kia mà không biết tránh hiềm nghi?” Vưu Vĩ cũng lập tức bị lời nói của anh kích động, liền đứng phắt dậy, trừng mắt nhìn anh: “Làm tốt quan hệ với trợ giáo thì có vấn đề gì? Vì học phần mà đi một chút nhân tình thì có vấn đề gì? Dù là học tập hay giao tiếp xã hội, đây đều là một phần công việc và cách em tồn tại trong xã hội này. Em đến đây không chỉ để học mà còn để xây dựng các mối quan hệ.” Cố Thừa không đáp lại, anh chỉ mấp máy môi, cuối cùng chỉ cười lạnh một tiếng, rồi quay gót bỏ đi. Anh vừa đi, Vưu Vĩ liền lẩm bẩm một tiếng “Dựa vào” (chửi thề). Tối hôm đó, Cố Thừa ngủ trên sô pha. Ngày hôm sau, anh liền chuyển ra khỏi ký túc xá của Vưu Vĩ cho đến vài ngày sau, khi vụ cãi vã vì chuyện đánh người được giải quyết êm đẹp.
...
Sau vài ngày “chiến tranh lạnh”, cả hai dần dần tỉnh táo lại, chỉ là không ai chịu xuống nước để chủ động làm lành với đối phương. Cho đến một tối cuối tuần, Vưu Vĩ đi dự buổi họp mặt bạn bè, uống phải đồ uống pha cồn mạnh. Cô chợt nhận ra mình không mang theo thuốc, mà cô lại bị mẫn cảm với cồn, nên cảm thấy vô cùng khó chịu. Nam trợ giáo nhìn thấy, bèn thay cô gọi điện cho Cố Thừa. Cố Thừa nhanh chóng đến nơi, cười nói chuyện phiếm vài câu với mấy người bạn học rồi đưa Vưu Vĩ về. Suốt dọc đường đi, Vưu Vĩ cứ vờ chết, giả bộ ngủ. Khi Cố Thừa khiêng cô vào ký túc xá, rồi đặt lên giường, Vưu Vĩ vẫn còn nghĩ rằng Cố Thừa sẽ bỏ đi. Trong lòng cô vẫn còn giằng co, không biết có nên nhân cơ hội này mà làm lành hay không. Đang nghĩ vậy thì Cố Thừa lại quay lại, trên tay cầm thuốc cùng một cốc nước. Anh đỡ Vưu Vĩ ngồi dậy, để cô tựa vào vai mình, đặt viên thuốc vào miệng cô, rồi bảo cô uống nước. Thế nhưng, vừa đặt cốc xuống tủ đầu giường, Cố Thừa còn chưa kịp đứng dậy thì trên eo anh đã có hai cánh tay vòng lên, đan vào nhau ở sau lưng. Cố Thừa khựng lại, chỉ cảm thấy một luồng run rẩy dâng lên sau lưng, bức tường cao trong lòng vốn dựng lên vững chãi bỗng chốc sụp đổ. Vưu Vĩ tựa vào vai anh, chỉ khàn khàn hỏi một câu: “Vẫn còn giận em sao?” Cố Thừa liền không còn giận nữa. Sau này, Vưu Vĩ nói với Cố Thừa rằng mấy ngày nay cô đã suy nghĩ kỹ, mới hiểu được tại sao lúc đó anh lại tức giận như vậy – là vì chuyện của cha ruột anh.
Cha ruột Cố Thừa từng là giáo viên tại chính ngôi trường Cố Thừa theo học. Năm đó, ông đã bị một nữ sinh cùng lớp với Cố Thừa vu khống quấy rối nên mới bị đuổi việc. Vốn dĩ cha Cố Thừa có cơ hội để minh oan, nhưng cha mẹ của nữ sinh kia lại quỳ xuống van xin ông, cầu ông hãy cho đứa trẻ đó một cơ hội nữa. Họ cũng hứa sẽ giải thích với nhà trường, công bố sẽ không truy cứu. Ngay cả nhà trường cũng bày tỏ rằng sẽ ém nhẹm chuyện này, để cha Cố Thừa chuyển sang trường khác công tác, và phía trường học cũng sẽ không viết bất cứ lời bình phản đối nào, thậm chí còn hỗ trợ viết thư giới thiệu. Nhưng sự thật đã chứng minh, cha Cố Thừa chỉ là một lần làm “ông Đông Quách” không phân biệt phải trái đúng sai. Không lâu sau khi mọi chuyện lắng xuống, tin tức về việc cha Cố Thừa quấy rối nữ sinh vị thành niên liền ồn ào huyên náo khắp nơi. Ông không chỉ mất công việc này mà còn bị các trường học khác đưa vào danh sách đen. Cho đến khi cha Cố Thừa say rượu gây tai nạn giao thông và qua đời.
...
Trở lại chuyện của Vưu Vĩ và nam trợ giáo, dù không nghiêm trọng bằng vụ việc của cha Cố Thừa năm đó, nhưng theo Cố Thừa, bản chất thì giống nhau. Chuyện này liên quan đến danh dự cá nhân. Vưu Vĩ giữ kín bí mật cho nam trợ giáo, đó là lựa chọn của cô sau khi cân nhắc kỹ lợi hại. Nhưng liệu việc giữ bí mật như vậy có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng hơn không? Liệu Vưu Vĩ có thể gánh vác nổi không? Đó mới là điều Cố Thừa bận tâm. Vưu Vĩ nhanh chóng đảm bảo với Cố Thừa: “Về sau, ai vu oan em, em sẽ liều chết đến cùng với người đó. Em chưa làm gì, tuyệt đối không chịu tiếng xấu thay cho người khác, tuyệt đối không để những kẻ tung tin đồn nhảm nhí bắt nạt, được chứ?” Có được lời đảm bảo này, Cố Thừa mới thở phào nhẹ nhõm. Anh nói: “Bởi vì anh từng chứng kiến chuyện của cha mình, anh hiểu rõ sức sát thương của lời đồn. Đôi khi, dù em có giải thích, cũng vô ích. Người khác chỉ nghĩ, tại sao lời đồn lại tìm đến em, và tin đồn vô căn cứ chưa chắc đã là vô căn cứ. Cho nên, dù không thể làm sáng tỏ chuyện này, cũng phải tìm cách đổ trách nhiệm đi.” Vưu Vĩ đáp: “Được, về sau em sẽ làm theo lời anh.”
...
Đây là lần đầu tiên họ cãi nhau kể từ khi xác lập mối quan hệ khó gọi tên ấy. Trước kia, họ là kẻ thù, đối chọi gay gắt, việc cãi vã là chuyện thường tình. Sau này, họ là đối tác, có những bất đồng quan điểm, cãi vã là một phần của quá trình cọ xát. Còn bây giờ, họ là cặp đôi chưa trọn vẹn, cãi vã chỉ khiến mọi chuyện trông thật ngu xuẩn và lãng phí thời gian. Tối hôm đó, hai người đã hòa giải. Đầu đêm, Cố Thừa chăm sóc Vưu Vĩ, cô nhân cơ hội làm một "phế nhân", sai vặt anh đến cùng cực, nhưng lại mãn nguyện ngủ ngon lành. Sau nửa đêm, Cố Thừa “bắt nạt” Vưu Vĩ. Anh đã nhịn mấy ngày, giờ mới tìm được cách xả hơi thì làm sao có thể để cô ấy yên tâm đi gặp Chu Công được? Sáng hôm sau, Vưu Vĩ rời giường với khuôn mặt sầm sì. Cố Thừa lại cười cười, cùng cô “ước pháp tam chương”, nói rằng sau này dù có cãi nhau, dù ai đúng ai sai, dù giận đến mức nào, cũng không được “chiến tranh lạnh”. Ít nhất cũng phải ngủ cùng một giường để xoa dịu mối quan hệ, chờ đến hôm sau cả hai tỉnh táo lại rồi tính. Vưu Vĩ lạnh lùng hỏi anh: “Vậy lần này, ai là người gây chiến tranh lạnh trước, ai là người đóng sập cửa bỏ đi?” Cố Thừa cười đáp: “Lần này là lỗi của anh, anh đảm bảo sau này sẽ không như vậy. Dù có đi cũng sẽ cho em một lời giải thích rõ ràng.” Nhưng Cố Thừa rất nhanh đã nuốt lời.
***
Chẳng bao lâu sau, Cố Thừa nói muốn đi miền Đông nước Mỹ một chuyến, khoảng chừng một tháng. Vưu Vĩ không hỏi nhiều, nghĩ là anh đi giải quyết công việc, hẳn là do Phó tổng Lâu phân phó, dù sao đây cũng không phải lần đầu anh đi. Một hôm, Vưu Vĩ nhận được một cuộc điện thoại nặc danh. Trong điện thoại là giọng một người phụ nữ. Người phụ nữ ấy hỏi cô có phải Vưu Vĩ không, có quen biết Cố Thừa không. Vưu Vĩ hỏi ngược lại: “Cô là ai?” Người phụ nữ kia cúp máy. Vưu Vĩ không gọi lại, trực giác mách bảo cô rằng người phụ nữ này là kẻ theo đuổi Cố Thừa. Kể từ đó, cứ vài ngày người phụ nữ ấy lại gọi đến một lần, nhưng không bao giờ nói chuyện, chỉ đợi Vưu Vĩ bắt máy rồi ngắt luôn. Cho đến một lần, giữa đêm, điện thoại Vưu Vĩ lại đổ chuông. Cô đang vội viết luận văn, thấy màn hình hiển thị là Cố Thừa, cho rằng anh cuối cùng cũng đã bớt bận và nhớ đến cô, nên liền bắt máy. “Alo.” Không ngờ, đầu dây bên kia lại là giọng của người phụ nữ kia. “Cố Thừa sẽ không về tìm cô nữa đâu.” Vưu Vĩ im lặng vài giây, liếc nhìn lại màn hình điện thoại, đúng là số của Cố Thừa. Khoảnh khắc ấy, đầu óc cô trống rỗng. Vài giây sau, Vưu Vĩ hít một hơi thật sâu, hỏi: “Anh ấy đang ở chỗ cô à?” Người phụ nữ “lạc lạc” cười lớn: “Anh ấy sau này cũng sẽ ở chỗ tôi.”
Toàn bộ bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.