(Đã dịch) Cổ Vũ Thiếu Niên - Chương 117: Giáo trường phong ba ( Tứ )
"Vu lão đầu, ta nói ông già này của ông, sao lại có cái tật xấu đó vậy? Người ta vừa hô một tiếng, ông đã như thằng nghiện thuốc phiện lên cơn, kích động cái gì chứ? Nếu có kẻ nói muốn tỷ thí, ông cứ việc lên đi, chúc mừng cái gì chứ? Sao còn chưa làm gì mà ông đã bắt đầu nóng mắt, không thể giữ bình tĩnh hơn một chút sao? Nếu ông chỉ là một kẻ lang thang giang hồ, bản thiếu chủ cũng chẳng muốn nói nhiều, nhưng giờ ông lại là người của Thái tử điện hạ, không thể cứ thích là động thủ được, có thể nào chú ý một chút thân phận địa vị của mình không?"
Thấy Vu lão đầu không giữ được bình tĩnh, đứng phắt dậy muốn động thủ, Lý Ngọc vội vàng tiến lên ngăn cản. Phải biết rằng nếu hai người này buông tay bung sức mà đánh một trận, chẳng phải sẽ đảo lộn cả doanh trại Lam Kỳ sao? Đây tuyệt đối không phải kết quả Lý Ngọc muốn thấy.
Những lời Lý Ngọc châm chọc vừa dứt, lập tức dập tắt ý định đánh nhau của Vu Hải. Ông ta như một con gà trống thua trận, lủi thủi nhét thanh đao đeo bên hông lại vào vỏ, chắp tay về phía lão giả đứng cách đó không xa, nói: "Không phải Vu Hải ta sợ ngươi, mà là hôm nay không đúng lúc, hơn nữa ta còn bị người kìm hãm, không thể bung sức đánh một trận đã đời với ngươi. Hôm nay cứ thế thôi, bữa khác ta sẽ đích thân đến thỉnh giáo thân thủ của lão trượng. Đừng tưởng là ta sợ ngươi, chủ yếu là ta bây giờ không được tự do, cuối cùng vẫn phải nghe theo tên tiểu tử này."
Vốn dĩ lão giả đối diện tuy cũng nhìn thấu Vu Hải không hề đơn giản, nhưng vẫn tràn đầy tự tin, nghĩ nhất định có thể đòi lại công bằng cho đồ đệ mình. Ai ngờ nửa đường lại xuất hiện một thiếu niên trạc tuổi đôi mươi, dung mạo cực kỳ xinh đẹp tuyệt trần, buông lời lẽ không chút nể nang. Phải biết rằng, dù người đó là Thái tử điện hạ của hoàng gia, nhưng ánh mắt lão giả cũng không kém, ông ta rõ ràng nhìn thấu Vu Hải đã đạt tới cảnh giới tông sư.
Cao thủ cấp tông sư, ngay cả các thế lực hoàng gia cũng phải cực kỳ lôi kéo. Ấy vậy mà trước mắt, Vu Hải lại bị thiếu niên trạc tuổi đôi mươi kia chửi như mắng chó. Điều đáng nói là trên mặt Vu lão đầu bị mắng, ông ta không hề lộ vẻ không vui. Từ đó có thể thấy, chuyện bị mắng như vậy không phải một hai lần. Hơn nữa, Vu lão đầu dường như đã thành thói quen, nghe theo lời thiếu niên kia nói, ngoan ngoãn lui lại, khiến lão giả vô cùng bất ngờ.
Thấy tình cảnh trước mắt, biết rằng dù có cố chấp ép buộc cũng e rằng chẳng được như ý, lão giả đành tiến lên nói: "Tiểu tử, lão phu khuyên ngươi đừng lo chuyện người khác. Đây là ân oán giữa đồ đệ ta và tráng sĩ vừa rồi, kẻ thua cuộc dưới tay thuộc hạ của ngươi, chính là đồ đệ Vương Dũng của lão phu. Ngươi nói xem, nếu đồ đệ bị người ức hiếp, làm sư phụ, chẳng lẽ không nên đứng ra tìm lại công bằng sao?"
"Làm càn! Còn không quỳ xuống! Ngươi có biết đứng trước mặt ngươi đây là Thái tử điện hạ đương triều không? Các ngươi là cái thá gì, mà dám nói chuyện với điện hạ như vậy? Phiền lão đầu, ngươi có phải sống không còn muốn sống nữa không?" Lúc này, Xuân Oanh đứng bên cạnh Chư Hồng Anh bật dậy, nũng nịu quát mắng lão giả kia. Thấy Xuân Oanh quát mắng lão giả, Chư Hồng Anh lại không tiến lên ngăn cản. Phải biết rằng quân doanh có quân kỷ, huống hồ chế độ đẳng cấp trong xã hội này vô cùng nghiêm ngặt. Cho dù ngươi có tài giỏi đến mấy, nhưng đối mặt hoàng quyền, quan lớn, một mình ngươi chỉ là một đầu bếp nhỏ bé không phẩm trật trong quân doanh cấp thấp, tuyệt đối không thể chống đối, nếu không chỉ có một con đường chết. Lời nhắc nhở của Xuân Oanh, Chư Hồng Anh quả thực nghĩ là rất đúng.
Xuân Oanh vừa dứt lời, trên mặt lão giả kia không hề có quá nhiều kinh ngạc, có lẽ đây là chuyện trong dự liệu của ông ta. Điều ông ta không ngờ tới là khí chất trên người vị điện hạ này lại cao nhã độc đáo đến vậy, phảng phất không phải người phàm trần. Quan sát kỹ, ông ta không hề thấy một chút khí thế hay nội lực nào phát ra từ người hắn, rõ ràng là một người thường không có chút công lực nào. Lập tức, lão giả thầm nghĩ, có lẽ vị điện hạ này cũng chỉ là một kẻ vô dụng trong số đó, cùng lắm cũng chỉ là được cha mẹ ban cho một cái vỏ bọc đẹp đẽ mà thôi.
Tuy trong lòng rất không phục, đồng thời Lý Ngọc cũng nhìn thấy trong con ngươi lão giả lóe lên một tia coi thường, nhưng rất nhanh sau đó lại thay đổi, biến thành bộ dạng vô cùng khiêm tốn, hai tay ôm quyền, hai đầu gối quỳ xuống đất: "Tiểu lão nhi Phiền Thành Đình khấu kiến Thái tử điện hạ. Lão nhi nơi thôn dã, chưa từng thấy qua sự đời, thiếu lễ nghi phép tắc. Xin điện hạ rộng lòng tha lỗi cho sự thất lễ của lão nhi."
Theo Phiền lão đầu quỳ lạy, những người vây xem bên trong giáo trường cũng ào ào quỳ xuống một mảng lớn. Toàn bộ cảnh tượng lập tức trở nên quỷ dị. Khi biết người trước mặt với sắc mặt hồng hào, vẻ nho nhã thanh đạm như gió thoảng mây trôi kia chính là Tứ hoàng tử Lý Ngọc, thái tử đương triều, rất nhiều người cũng tin vào sự thật trước mắt. Nguyên nhân chủ yếu là Lý Ngọc ngay ngày đầu tiên đến trại lính đã cương quyết xử tử Đô úy Viên Phương, nhưng chỉ nhìn từ tướng mạo, mọi người làm sao có thể liên hệ chuyện đó với vị công tử yếu đuối nho nhã trước mắt này được?
"Tất cả đứng lên đi! Nơi này không phải doanh trướng gì, không có nhiều lễ tiết cần phải tuân theo, các ngươi không cần đa lễ. Hơn nữa, bản điện hạ vẫn chưa biết các ngươi đang làm gì đây? Chuyện gì đã xảy ra? À, phải rồi, sân tập võ sao? Thiết nghĩ đây là nơi luyện binh, chuyện tỉ thí võ học cũng là lẽ thường. Nhưng tại sao nhìn các vị lại có vẻ hơi quá đà vậy? Tuy bản điện hạ đối với võ học không quá tinh thông, nhưng vẫn nhìn thấu sát khí trong mắt các ngươi. Các ngươi phải nhớ kỹ, nơi này là để luyện binh, không phải để giết người cùng phe. Nếu để ta phát hiện các ngươi không phải lấy luyện binh làm mục đích, mà là để trút giận riêng, báo tư thù, ta sẽ lập tức chém đầu thị chúng. Trút giận riêng có thể đến nơi khác, nơi này là nơi công khai xử phạt những kẻ vi phạm quân kỷ. Nếu các ngươi muốn đánh, có thể đến sàn đấu chuyên để luận võ tỉ thí, thoải mái đánh nhau một trận sống chết. Ai có thể nói cho ta biết, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Lý Ngọc vốn đang giữ vẻ mặt ôn hòa, nhưng càng nói đến cuối, sắc mặt đột nhiên lạnh lùng, dường như có một sự thôi thúc muốn giết người.
Những người đang quỳ vốn định đứng lên, nhưng nghe Lý Ngọc nói tiếp, lập tức không dám cử động. Xem ra hôm nay vị điện hạ này muốn làm cho ra ngô ra khoai, e rằng sẽ không bỏ qua bất cứ ai.
Sau khi Lý Ngọc nói xong, bao gồm cả Vương Dũng và Phiền lão đầu đều im lặng. Bởi vì những lời của Lý Ngọc, trong lúc nhất thời, h�� thực sự không kịp phản ứng, cũng chẳng biết nên nói tiếp thế nào. Huống hồ, mọi người đều đã thấy Chư Hồng Anh đến sân tập võ, lúc này dù có muốn làm gì cũng khó mà thành công. Ngoài ra, còn vì biết hôm nay Lý Ngọc muốn nghiêm chỉnh quân kỷ, có kẻ sợ bị liên lụy, nên cũng cúi đầu không nói. Vốn dĩ cũng có người bị xúi giục, muốn đòi lại công đạo cho Đô úy Viên Phương, hơn nữa còn có một nhóm người muốn nhân chuyện này để gây ra sự cố lớn hơn.
Sau một lúc lâu, rốt cục có người lên tiếng. Một tên lính canh trại Lam Kỳ hơi mập, đang canh giữ thi thể Viên Phương ở bên cạnh, sau một thời gian nghỉ ngơi, trong số những người bị thương, có vài người đã miễn cưỡng đứng dậy được. Hắn bước tới, quỳ rạp xuống trước mặt Lý Ngọc, ấm ức nói:
"Điện hạ, chuyện này đều do Phiền lão đầu và Vương Dũng gây ra! Tiểu nhân chức trách là canh giữ phạm nhân vi phạm quân kỷ, để mọi người lấy đó làm gương. Ai ngờ lúc chúng tiểu nhân không hề đề phòng, Vương Dũng đã ra tay đánh mạnh, chính là muốn cướp thi thể Đô úy Viên Ph��ơng xuống! Kết quả là mấy huynh đệ của ta đều bị thương! Đây chính là bọn họ ra tay trước, mấy huynh đệ dưới quyền ta đều bị đánh trọng thương! Vương Dũng kia ỷ mình là bách phu trưởng, lại có một thân công phu tốt, trực tiếp đánh trọng thương mấy người chúng ta lúc không hề đề phòng, còn dám muốn cướp đoạt thi thể Viên Phương! Điện hạ ngài nhất định phải làm chủ cho mấy tiểu nhân chúng ta a!"
"Ồ, có chuyện này sao? Ai mà to gan đến vậy, lẽ nào không coi quân kỷ và mệnh lệnh ra gì sao?" Nghe lính canh kể lể một thôi một hồi, Lý Ngọc giả bộ tỏ vẻ vô cùng tức giận, hỏi ngược lại.
Thấy có người hưởng ứng, lần lượt từng tên lính canh khác hai bên trái phải cũng tiến lên nói: "Điện hạ ngài không biết đó thôi! Nếu không phải thuộc hạ của ngài kịp thời đến ngăn cản, e rằng lúc này mấy tiểu nhân đã bỏ mạng hoàng tuyền rồi! Ngài nhất định phải chủ trì công đạo a! Chúng thần cũng là dựa theo lệnh của điện hạ mà hành sự, ai ngờ còn có người to gan lớn mật, công khai chống lại quân lệnh, đây chính là trắng trợn chống đối ngài, đồng thời cũng là điều tối kỵ trong quân a!"
Kẻ này càng nói, sắc mặt Lý Ngọc càng trở nên khó coi, trên mặt từ lâu đã không còn vẻ thản nhiên như lúc trước, giận dữ chất vấn: "Ai là Vương Dũng?"
Nghe Lý Ngọc chất vấn, tên hán tử gầy gò từng tỉ thí với Ngự Phong giật giật thân thể bị thương như muốn ngã rạp xuống đất. Tuy hắn cũng đang quỳ rạp, nhưng nhìn từ tư thế quỳ lạy có thể thấy hắn bị nội thương không nhẹ, trông vô cùng suy nhược. Lão giả bên cạnh vẫn thỉnh thoảng dùng tay nâng đỡ, coi như là miễn cưỡng không ngã gục trên mặt đất.
"Tiểu nhân là Vương..." Lời người này còn chưa nói hết, lão giả bên cạnh đã tiếp lời: "Điện hạ có gì trách phạt cứ đổ hết lên đầu tiểu lão nhi này đi. Mọi chuyện đều do tiểu lão nhi này mà ra, cho nên nếu điện hạ muốn trừng phạt, cứ xử phạt tiểu lão nhi này." Vừa nói chuyện, Lý Ngọc vẫn nhìn rõ ràng lão giả kia một tay vẫn dán vào lưng nam tử gầy gò, từ từ truyền một ít nội lực vào để chữa thương cho hắn. Chỉ chốc lát sau, liền thấy sắc mặt của Vương Dũng cũng dần dần chuyển biến tốt đẹp, không còn tái nhợt vô sắc như lúc trước.
"Đổ lên đầu ngươi? Hay cho cái nghĩa khí giang hồ! Ngươi cho rằng ngươi có thể thoát khỏi trách phạt sao? Không phải chỉ mình ngươi gánh vác đâu, mặc dù Vương Dũng đã đánh trọng thương nhiều lính canh, nhưng nếu không có chỗ dựa của ngươi, bản điện hạ nghĩ Vương Dũng e rằng cũng không dám gây sóng gió lớn như vậy. Nếu ta nghiêm phạt ngươi, vậy sẽ nghiêm khắc xử phạt tất cả những kẻ gây chuyện. Không thể nói có một người chịu tội thay là được, trên đời nào có chuyện dễ dàng như các ngươi nghĩ?" Giọng nói Lý Ngọc đủ uy lực. Rõ ràng những người xung quanh, kể cả Vu Hải và Phiền lão đầu, đều không cảm nhận được Lý Ngọc dùng nội lực để phát âm, nhưng tại sao khi nghe những lời ấy, âm thanh kia lại như vô hình chui vào, đâm sâu vào tận tim gan của họ...
Độc giả có thể tìm thấy toàn bộ tác phẩm tại truyen.free, nơi mọi tinh hoa văn chương được giữ gìn trọn vẹn.