(Đã dịch) Cổ Vũ Thiếu Niên - Chương 132: Không là tàn cục là tàn kì
"Tốt lắm, tốt lắm, đều tại tôi gây họa cả, thôi được, phụ nữ các cô nói đúng là lòng dạ hẹp hòi, chuyện bé tí bằng hạt vừng cũng phải làm ầm ĩ cho bằng quả dưa hấu mới chịu bỏ qua." Lời này vừa thốt ra, lập tức khiến cho cả Uyển Linh Nhi, Tiểu Trân, Tiểu Thanh đứng bên cạnh đều bị đắc tội hết cả. Tất cả đều xông đến trước mặt Lí Ngọc, những nắm đấm xinh xắn, những cước bộ nhanh nhẹn cứ thế tới tấp giáng xuống. Một trận đòn hội đồng khiến Lí Ngọc sợ hãi, vội vàng quay người bỏ chạy thục mạng.
Làm ầm ĩ một phen xong, Uyển Linh Nhi và Tiểu Trân cũng nhanh chóng tiến lại gần, từ từ hành lễ với Chư Hồng Anh. Hai người tỏ ra vô cùng lễ phép và cung kính. Nhìn thấy không còn nguy cơ bị tấn công bất ngờ, Lí Ngọc mới bắt đầu kinh ngạc hỏi Chư Hồng Anh chuyện Quốc Tử Giám. Thế nhưng, Chư Hồng Anh không trả lời thẳng vào vấn đề, mà hỏi lại Lí Ngọc xem chàng đang làm gì.
"Khoan hãy nói chuyện Quốc Tử Giám, Điện Hạ, ngươi lại khiến nhiều người thế này lăng xăng đào bới như chuột, là đang tìm kiếm thứ gì vậy?" Chư Hồng Anh nhìn cảnh tượng trước mắt, chỗ này một cái hố, chỗ kia một cái động, cảnh tượng hỗn độn vô cùng, khắp nơi là hình ảnh những thiếu niên hăng hái đào tường, khoét vách.
"Chuyện này nói ra thì dài lắm!" Lí Ngọc nói xong, liền bắt đầu kể lại những sự kiện kỳ lạ xảy ra ở dinh Thái tử trong những ngày gần đây, rồi cuối cùng mới nhắc đến mật thất này. Chàng cảm thấy mật thất chắc chắn không tầm thường, thật sự có chút quỷ dị. Đã bao nhiêu lần, bấy nhiêu người, hao tốn bao nhiêu tâm tư, luân phiên đến phủ Thái tử điều tra, tìm kiếm, có thể thấy mật thất này bí ẩn đến mức nào. "Thế nên ta đã triệu tập mọi người đến tìm xem liệu có cơ quan đặc biệt nào ẩn giấu, để có thể đi trước một bước, giành lợi thế của người khác, tìm ra bí mật của mật thất này. Đây là phủ đệ của ta, lỡ như có lợi ích gì thì cũng không thể để người khác chiếm trước được."
"Lại có chuyện quỷ dị đến mức này sao? Vậy Hồng Nhi cần phải xem xét thật kỹ mật thất của Điện Hạ có điểm gì đặc biệt, biết đâu lại có thể giúp Điện Hạ một tay giải quyết việc gì đó." Dứt lời, Chư Hồng Anh bắt đầu đi loanh quanh, đánh giá căn mật thất rộng lớn này.
Lí Ngọc không hề để tâm đến những lời Chư Hồng Anh nói một cách bâng quơ, mà tiếp tục quan sát từng ngóc ngách nhỏ nhất trong mật thất, xem liệu có thể phát hiện điểm nào khác biệt, để tìm ra một lối mở khác dẫn vào mật thất.
��ột nhiên nghe những lời đó, Tiểu Thanh cũng vô cùng phấn khích, âm thầm suy nghĩ, chẳng lẽ mật thất này thật sự ẩn chứa bí mật kinh thiên động địa? Nàng cũng không chỉ một lần tiến vào mật thất này, thường ngày đều là nơi Điện Hạ bàn bạc cơ mật, hoặc là chỗ các Đặc Khiển Đội viên học tập kỹ năng khác. Vậy mà đã hơn một năm trôi qua, nàng vẫn chưa hề phát hiện nơi đây có bất kỳ bí mật nào. Nghĩ vậy, nàng cũng bắt đầu làm theo Chư Hồng Anh, thoạt nhìn ngó, thoạt sờ mó, xem liệu có thể giúp Thiếu Chủ Lí Ngọc tìm ra bất kỳ cơ quan nào khác của mật thất này.
Lúc này, Chư Hồng Anh đi tới bên cạnh một bộ bàn đá và ghế đá, bị bàn cờ khắc trên mặt bàn hấp dẫn. Nàng bắt đầu tỉ mỉ quan sát chiếc bàn tròn bằng đá này. Mặt bàn không quá lớn, chỉ vừa đủ cho hai người đánh cờ. Trên mặt bàn tròn, những đường nét, những vạch kẻ hiện rõ một bàn cờ vây quen thuộc và tinh xảo. Ban đầu, nàng cũng không quá chú ý, thế nhưng, sau khi lướt qua mấy đường kẻ, nàng lại cảm thấy vô cùng kỳ lạ, khó hiểu.
Thấy Chư Hồng Anh có vẻ mặt khác lạ, Lí Ngọc cũng tiến đến gần, nghi ngờ hỏi: "Hồng Nhi, có phải nàng thấy hứng thú với chiếc bàn đá này không? Nếu nàng thích, ta sẽ cho người tháo dỡ mang về khuê phòng của nàng, để nàng có thể dùng hằng ngày."
"Điện Hạ đùa gì vậy, Điện Hạ mang bàn đá vào phòng thiếp làm gì? Điều Hồng Nhi lấy làm lạ là bàn cờ vây được khắc trên mặt đá này, nhìn qua có vẻ như một tàn cuộc!" Chư Hồng Anh vẫn giữ vẻ mặt đăm chiêu.
"Hồng Nhi mới là người nói đùa đấy. Chiếc bàn đá này dù có khắc bàn cờ, nhưng trên đó đến một quân cờ cũng không có, sao lại gọi là tàn cuộc được? Hay là nàng nghiên cứu cờ thuật đến mức tẩu hỏa nhập ma rồi?" Lí Ngọc càng lúc càng thấy kỳ lạ khi nghe Chư Hồng Anh nói như vậy.
Nghe vậy, Chư Hồng Anh nở nụ cười như hoa, oán trách rằng: "Cái gì mà tẩu hỏa nhập ma? Xem ra Điện Hạ cũng uổng công học cờ thuật rồi. Điện Hạ hãy xem xét thật kỹ một lần nữa, xem bàn cờ này có điểm gì không đúng?"
Nghe Chư Hồng Anh nói vậy, Lí Ngọc lập tức lộ vẻ nghi hoặc, bắt đầu tỉ mỉ quan sát bàn cờ khắc trên mặt đá, nhưng nhìn mãi nửa ngày cũng chẳng thấy có gì khác lạ, tiện miệng nói: "Hồng Nhi, tiểu quỷ ranh của ta, nàng đừng đùa ta nữa. Đây là một bàn cờ bình thường, có thể có gì không đúng chứ? Nếu nói không đúng, thì cũng chỉ là bàn cờ này được khắc trên đá, chứ không phải bàn cờ gỗ chúng ta vẫn thường dùng, chẳng hơn gì. Trên đây đến một quân cờ cũng không có, mà nàng lại nói đây là tàn cuộc. Chúng ta đã phát hiện nơi này hơn một năm nay rồi, đừng nói là ai đó nhìn ra tàn cuộc, ngay cả nửa quân cờ cũng không thấy một cái." Lí Ngọc nói xong, còn quay sang Uyển Linh Nhi xác nhận.
Uyển Linh Nhi cũng vội vàng tiếp lời: "Đúng vậy Chư tỷ tỷ, có phải Chư tỷ tỷ nhìn hoa mắt rồi không? Chúng ta chẳng thấy gì cả. Linh Nhi không hiểu cờ thuật, nhưng ít ra thì cũng chẳng thấy quân cờ nào, điều này hẳn là không sai chứ."
Nghe vậy, Chư Hồng Anh bắt đầu giải thích.
"Các người đều hiểu sai ý của ta rồi. Trên bàn không có quân cờ, làm sao gọi là tàn cuộc được. Cái tàn mà Hồng Nhi nói không phải là tàn cuộc cờ, mà là một bàn cờ dang dở."
"Không phải tàn cuộc mà là tàn kỳ, vậy là có ý gì? Tàn cuộc chẳng phải là tàn kỳ sao, hai khái niệm này còn có sự phân chia à?" Lí Ngọc nghe những lời này cảm thấy rất rườm rà, thừa thãi, "cái gì với cái gì thế này? Nói tàn cuộc nửa ngày, chẳng phải là ám chỉ một ván cờ chưa kết thúc, chưa bày xong quân cờ sao? Thế nhưng trên mặt đá chỉ có bàn cờ, không có quân cờ, sao lại gọi là tàn kỳ được?"
"Tàn cuộc là tàn cuộc, tàn kỳ là tàn kỳ. Tàn cuộc không thể gọi là tàn kỳ, mà tàn kỳ đương nhiên cũng không phải tàn cuộc!" Nghe Chư Hồng Anh giải thích xong, Lí Ngọc đành chịu, bị cô nàng dẫn dắt vòng vèo cả buổi, cảm thấy đầu óc có chút choáng váng.
Thấy Lí Ngọc lộ ra vẻ sốt ruột, vò đầu bứt tai, Chư Hồng Anh vội vàng giải thích: "Bàn cờ vây chúng ta vẫn thường chơi thường được tạo thành từ mười chín đường kẻ dọc và mười chín đường kẻ ngang, tổng cộng hình thành ba trăm sáu mươi mốt giao điểm. Theo luật, quân cờ được chia làm hai màu đen và trắng, quân đen có một trăm tám mươi mốt viên, quân trắng có một trăm tám mươi viên. Tổng cộng quân đen và quân trắng là ba trăm sáu mươi mốt viên, vừa đúng với số giao điểm trên bàn cờ."
"Điện Hạ, ngươi hãy nhìn bàn cờ này. Bất kể là những đường kẻ, hay là các điểm có thể đặt quân cờ, đều không đủ để chứa ba trăm sáu mươi mốt quân cờ. Ý của ta khi nói 'tàn kỳ' là vì những đường kẻ trên bàn cờ này chưa được khắc hoàn chỉnh. Nếu dùng để chơi cờ, thì đây chính là một bàn cờ dang dở. Chẳng qua thường ngày chúng ta đã quá quen với bàn cờ hoàn chỉnh, nên hôm nay nhìn thấy điều bất thường này, mới cảm thấy có chút nghi hoặc mà thôi!"
Chư Hồng Anh vừa dứt lời, Lí Ngọc liền nhanh chóng tiến lên, tỉ mỉ đếm lại những đường kẻ và giao điểm trên bàn cờ. Quả nhiên, những gì Chư Hồng Anh nói quả không sai chút nào, bàn cờ này thật sự là một bàn cờ dang dở.
Lí Ngọc lại cẩn thận đánh giá chiếc bàn tròn bằng đá này. Bên cạnh bàn đá còn có năm chiếc ghế đá được bố trí xung quanh, rõ ràng là để phục vụ cho việc đánh cờ và xem cờ. "Thế nhưng tại sao lại khắc một bàn cờ dang dở lên đó? Nếu dùng để đánh cờ, thì làm sao có thể chơi được?"
"Hồng Nhi, vậy phải khắc thế nào mới được xem là một bàn cờ hoàn chỉnh?" Lí Ngọc cũng tiện miệng hỏi.
Chỉ thấy Chư Hồng Anh nhẹ nhàng đặt bàn tay ngọc lên bàn cờ dang dở kia, bắt đầu khoa tay múa chân vẽ thêm những đường kẻ lẽ ra phải có nhưng còn thiếu. Ngay khi ngón tay nàng chạm vào mặt bàn, và thuận thế nhẹ nhàng lướt qua, gần như hoàn thành đường kẻ, thì mặt bàn đá đột nhiên tự động xoay chuyển, kèm theo đó là âm thanh ong ong vang vọng.
Điều này khiến tất cả mọi người trong mật thất kinh ngạc đến mức trợn mắt há hốc mồm, ngây người tại chỗ như hóa đá.
Truyện này thuộc về tác giả trên truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.