(Đã dịch) Cổ Vũ Thiếu Niên - Chương 14: Đóng băng cánh tay Hàn Tuyền y
Thiếu Chủ ca ca của ngươi cũng không phải thần tiên, ngay cả thần tiên cũng khó lòng cứu sống Arnold và giữ cho cánh tay cậu ấy lành lặn như ban đầu.
"Thiếu Chủ ca ca, không phải huynh nói dùng nước ngâm sẽ làm tan khối băng trên cánh tay Arnold sao? Hang động này đâu đâu cũng có nước mà, sao huynh không dùng phương pháp đầu tiên đó, mà lại nhất định phải chặt đứt cánh tay Arnold mới cứu được tính mạng cậu ấy?" Lưu Trân đột nhiên nhớ tới phương pháp giải cứu đầu tiên mà Lí Ngọc đã nói, hơn nữa lại thấy khắp nơi trong hang động đều có suối sống phun trào.
"Không phải không muốn dùng biện pháp này để giải cứu, tuy rằng trong động này không thiếu nước, nhưng đó là Hàn Tuyền Chi Thủy. Hàn khí trong nước đó không phải người bình thường có thể chịu đựng được, ngay cả bất kỳ ai trong Đặc Khiển Đội cũng không thể chịu đựng nổi. Vu lão đầu đó chính là bằng chứng, ngươi nghĩ xem, cao thủ cấp Tông Sư còn khó chịu đựng, huống hồ Arnold đang suy yếu thế này. Nếu lợi dụng Hàn Tuyền Chi Thủy đó, chắc chắn cậu ấy càng không chống đỡ nổi hàn khí ở đây, có khi ngay cả mạng cũng khó giữ, thì nói gì đến cứu cậu ấy nữa."
Kỳ thực Lí Ngọc không phải chưa từng nghĩ đến việc dùng Hàn Tuyền Chi Thủy này để làm tan cánh tay bị đóng băng của Arnold, nhưng hàn khí của loại nước này không phải người bình thường có thể chịu đựng được.
"Thiếu Chủ ca ca, nhưng Tiểu Trân thấy không có gì trở ngại cả. Hay là huynh cứ thử lại xem sao, chỉ cần còn một tia hy vọng, chúng ta phải tranh thủ. Thật sự không được thì chúng ta mới tính đến phương án xấu nhất, huynh thấy sao, Thiếu Chủ ca ca?" Lưu Trân vẫn không từ bỏ, hy vọng Lí Ngọc có thể thử biện pháp đầu tiên, xem có làm tan khối băng trên cánh tay Arnold được không.
Những lời của Lưu Trân khiến Lí Ngọc bắt đầu có chút động lòng. Ngẫm lại thì cũng đúng, nếu mất một cánh tay, công lực suy giảm thì không nói làm gì, điều cốt yếu là đây sẽ trở thành vết thương và nỗi đau suốt đời. Nỗi cay đắng này có lẽ sẽ đi theo cậu ấy suốt phần đời còn lại, cho đến khi chết già hoặc chết trận. Dù sao đi nữa, thân thể không toàn vẹn đối với Arnold, liệu cậu ấy có thể sống một cuộc sống bình thường sau này hay không, không nghi ngờ gì là một đả kích chí mạng. Nếu có cách giải quyết, không chỉ là cứu một mạng cậu ấy, mà còn cứu cả cuộc đời cậu ấy. Đã Lưu Trân nói vậy rồi, xem ra vẫn nên thử một lần, như vậy sẽ không hối hận, dù sao những gì cần cố gắng đều đã cố gắng, sau này cũng sẽ không có gì phải hối tiếc.
Nghĩ tới điều này, Lí Ngọc mở miệng nói: "Đã Trân Nhi nói vậy rồi, vậy chúng ta cứ thử xem. Ít nhất nhiệt độ nước ở Hàn Tuyền này chắc chắn phải cao hơn khối băng trên cánh tay cậu ấy một chút." Nói xong, hắn liền ra lệnh cho Lưu Đãi và Triệu Dũng khiêng Arnold đến bên bờ Hàn Tuyền, rồi nhẹ nhàng đặt cánh tay bị đóng băng kia vào trong Hàn Tuyền.
Chỉ chốc lát sau, một chuyện kỳ lạ đã xảy ra. Chỉ thấy khối băng trên cánh tay Arnold, khi được đặt vào trong nước, đang tan chảy với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường. Vẻ mặt Lí Ngọc cũng lộ rõ sự kinh ngạc lẫn vui mừng, nhưng hắn không hề lơ là. Hắn cầm lấy cánh tay còn lại của Arnold, bắt đầu bắt mạch. Sau khi cẩn thận kiểm tra, không những không phát hiện hàn khí trong cơ thể Arnold, điều càng kỳ lạ hơn là hắn còn có thể cảm nhận được một luồng khí ấm áp không ngừng truyền vào trong cơ thể Arnold, rất rõ ràng. Mà Lí Ngọc cũng không hề thấy có ai đang giúp Arnold vận khí chữa thương. Rốt cuộc đây là chuyện gì?
Sau đó Lí Ngọc lại quay đầu, một lần nữa xem xét kỹ Hàn Tuyền Chi Thủy này, thì thấy mặt nước Hàn Tuyền quả nhiên đang bốc hơi nóng hổi. So với lúc vừa đến đây, nó đã ấm nóng hơn rất nhiều. Nhìn qua, Hàn Tuyền này rõ ràng là một suối nước nóng, căn bản không phải loại nước băng hàn khiến người người khiếp sợ như hổ.
Trong lúc suy nghĩ, cũng chỉ tốn chừng một chén trà nhỏ thời gian, khối băng trên cánh tay bị đóng băng của Arnold dần dần tan chảy, và hòa vào Hàn Tuyền Chi Thủy thành một thể. Thêm một lát nữa, cuối cùng khối băng trên cánh tay Arnold cứ thế bị Hàn Tuyền Chi Thủy làm tan chảy hoàn toàn.
Mà nhìn Arnold, dường như cũng không hề bị hàn khí của nước Hàn Tuyền làm tổn thương. Lúc này, người vui mừng đến điên dại nhất chính là Artest, người vừa rồi còn cực kỳ tuyệt vọng. Hắn suýt chút nữa thì nhào vào trong Hàn Tuyền, miệng không ngừng reo hò: "Thiếu Chủ, khối băng trên cánh tay của Arnold huynh trưởng đã tan chảy rồi, huynh mau nhìn xem! Có phải cánh tay của huynh trưởng đã được bảo toàn không? Thật là quá tốt rồi!"
Chuyện này diễn ra quá đột ngột, khiến Artest kinh ngạc và vui mừng đến mức khó tin những gì đang xảy ra trước mắt là thật. Nhưng tận mắt chứng kiến cảnh tượng này, nỗi xúc động trong lòng hắn thật sự khó tả thành lời.
Lúc này, những người có mặt ở đây cũng đều bắt đầu reo hò. Bao gồm Lưu Đãi, Lưu Trân, Triệu Dũng, Uyển Linh Nhi cùng Chư Hồng Anh và những người khác, cũng đều vô cùng vui sướng. Chỉ có Lí Ngọc là vẫn đứng một bên, dần dần chìm vào suy nghĩ.
Chuyện này rốt cuộc là sao? Vừa rồi rõ ràng không thể chạm một chút vào Hàn Tuyền Chi Thủy này, nếu như bị nhiễm phải, bị hàn khí của Hàn Tuyền xâm nhập tâm mạch mà không được cứu chữa kịp thời, còn phải lo lắng đến tính mạng. Nhất là vừa rồi bản thân hắn đã tự mình thử nghiệm một lần, nhưng sự biến hóa trước mắt lại khiến Lí Ngọc nghĩ mãi không ra.
Cuối cùng, đợi đến khi khối băng trên cánh tay Arnold hoàn toàn tan chảy, mọi người liền chuyển Arnold từ bên cạnh Hàn Tuyền sang một nơi khác. Vu Thương Hải lại chẳng màng vết thương vừa bị của bản thân, mà thay Arnold vận khí chữa thương một phen. Sau những cố gắng, cuối cùng nhờ vào nỗ lực của mọi người, Arnold hơi mở mắt, tỉnh lại, rồi nói một câu: "Thiếu Chủ, Arnold ổn rồi đúng không? Không cần chặt đứt cánh tay nữa?"
"À, sao câu đầu tiên khi tỉnh lại của ngươi lại là câu này? Xem ra vừa rồi tuy ngươi không nói nên lời, cũng không mở được mắt, nhưng tâm thần ngươi vẫn còn tỉnh táo đúng không? Hơn nữa, mỗi câu chúng ta nói ngươi đều nghe rõ ràng, đúng không? Bằng không làm sao ngươi biết chúng ta định chặt cánh tay ngươi, mà câu nói đầu tiên khi tỉnh lại lại là thế này?" Trong lòng Lí Ngọc cũng thấp thỏm một phen, may mà kết quả không tệ, không gây ra sự kiện bi thảm nào, bằng không bản thân đã có thể làm chậm trễ hạnh phúc cả đời của Arnold mất rồi.
"Thiếu Chủ, hai anh em tiểu nhân đã gây phiền toái cho người, đều là do tiểu nhân lỗ mãng, khi chưa được sự đồng ý của Triệu tổ trưởng đã tự ý giải phẫu nội tạng của con mãng xà khổng lồ, nên mới xảy ra sự việc ngoài ý muốn này. Chẳng qua may mà, Thiếu Chủ sẽ không chặt đứt cánh tay của tiểu nhân nữa chứ?" Arnold nói một hơi, bắt đầu thấy tinh thần khá hơn một chút, sắc mặt cũng bắt đầu hồng hào trở lại. Đây là dấu hiệu nội lực đang khôi phục, tin rằng không lâu sau, Arnold sẽ không còn gì đáng ngại.
"Ha ha, tên tiểu tử nhà ngươi nói mê sảng gì thế? Hiện tại ngươi đã ổn rồi, sao còn chặt đứt cánh tay ngươi chứ? Khối băng trên cánh tay ngươi đã bị nước Hàn Tuyền làm tan chảy rồi, ngươi cứ yên tâm, mọi chuyện đều ổn cả. Chỉ là việc ngươi giải phẫu nội tạng con đại xà này, hành vi đó thật sự có chút lỗ mãng. Thôi được, không nói chuyện đó nữa, ngươi cứ nghỉ ngơi một chút đi rồi nói. Một lát nữa, chúng ta còn phải vội vã quay về. Phải biết rằng hiện tại Bản Thiếu Chủ vẫn còn một đống lớn sự việc đang chờ ta quay về để sắp đặt ổn thỏa, bằng không đến khi thiên hạ loạn lạc, chúng ta cũng sẽ trở tay không kịp, trôi dạt khắp nơi, có khi đến lúc đó người đầu tiên gặp họa chính là chúng ta, còn có thể gây ra thương vong cho vô tội."
"Đúng rồi Arnold, vẫn chưa hỏi ngươi đây, làm sao ngươi lại để toàn bộ cánh tay mình bị đóng băng thành khối cứng rắn như vậy? Chuyện này quả thực rất kỳ lạ. Nhất là những bộ phận khác trên cơ thể thì không sao, chỉ có cánh tay bị đóng băng thôi, rốt cuộc là có chuyện gì?" Lí Ngọc vẫn luôn không thể hiểu nổi sao Arnold lại đột nhiên gặp phải tình huống này.
Sau khi Lí Ngọc hỏi về việc cánh tay mình bị đóng băng, Arnold cũng lộ vẻ mặt kinh hãi và nghi hoặc: "Thiếu Chủ, kỳ thực lúc tiểu nhân hôn mê bất tỉnh, tuy rằng có thể nghe được các ngươi nói chuyện, nhưng nói chung, tiểu nhân vẫn còn mơ mơ màng màng. Đối với việc làm sao mình lại trở nên như vậy cũng có rất nhiều nghi ngờ, không thể nói rõ được."
Thấy Arnold dường như đã không còn gì đáng ngại, Lưu Trân liền khôi phục nụ cười rạng rỡ, chẳng qua vẫn có chút thận trọng tiến lên nói: "Arnold ca ca, biến thành thế này, sẽ không phải ngay cả chính huynh cũng không biết là sao chứ? Nếu không tìm ra vấn đề nằm ở đâu, nếu lần sau lại xuất hiện tình huống nguy cấp như vậy thì phải làm sao? Huynh thật sự không rõ ràng là làm sao mà thành ra như vậy thì huynh cứ nói một chút xem, vừa rồi huynh đã làm gì, có lẽ Thiếu Chủ và mọi người có thể giúp huynh tìm được một vài dấu vết, xem rốt cuộc là nguyên nhân gì khiến huynh thành ra thế này, cũng tốt để những người khác có sự chuẩn bị phòng ngừa, tránh loại chuyện này lại xảy ra nữa."
Đừng nhìn Lưu Trân tuổi còn nhỏ, nhưng suy nghĩ lại chẳng hề tầm thường chút nào. Trong nhiều chuyện, nàng cũng học cách Lí Ngọc phân tích mọi việc một cách rõ ràng mạch lạc. Nhất là đối với những sự kiện kỳ dị, nàng không chỉ muốn truy tận gốc rễ, mà còn tràn đầy tò mò. Rất nhiều việc nàng không nói ra miệng, nhưng trong lòng lại hiểu rõ.
Nghe Trân Nhi hỏi vậy, Arnold cũng bắt đầu nghĩ đến những điều vừa xảy ra với bản thân, quả thực có một số điều khiến người ta không thể nghĩ thông, thậm chí có thể nói là cực kỳ kỳ dị. Chẳng qua hắn vẫn cảm tạ Lưu Trân trước một tiếng, nếu không phải nàng, nói không chừng ngay cả khi giữ được tính mạng, thì cánh tay kia cũng đã bị phế bỏ rồi. Trong lòng cảm kích, liền khó nhọc ngồi dậy, chắp tay nói: "Vừa rồi lúc Arnold hôn mê, Trân Nhi cô nương đã trăm phương nghìn kế nghĩ cách cứu ta, nên không chỉ giữ được tính mạng, mà còn may mắn tránh khỏi tai họa mất đi cánh tay. Thành thật cảm tạ sự cứu giúp của Trân Nhi, Arnold xin được thi lễ với cô!"
Điều này khiến Lưu Trân hoảng sợ quá mức, liền vội vàng liên tục lắc đầu: "Arnold ca ca, huynh khách sáo quá rồi. Thiếu Chủ ca ca chẳng phải vẫn thường dạy chúng ta phải nương tựa, giúp đỡ lẫn nhau sao? Còn nói chúng ta là một tập thể lớn, nếu ngay cả chúng ta cũng không thể đoàn kết với nhau, thì thật sự khó mà sống sót sau này. Còn nói chúng ta về sau chính là huynh đệ thân thiết, anh em ruột thịt. Tuy rằng huynh và Artest không nói chuyện nhiều lắm, nhưng Tiểu Trân cảm thấy Thiếu Chủ đối đãi mỗi người trong Đặc Khiển Đội đều rất chu đáo, cho nên huynh nói lời này thật sự là khách sáo quá. Về sau nói không chừng Tiểu Trân còn có việc cần huynh giúp đỡ đấy!"
Lưu Trân vừa mới nói xong, Artest đứng bên cạnh cũng cảm động dị thường. Hắn cùng huynh trưởng Arnold, vì những tai họa bất ngờ không tiện kể với người ngoài, mà phải lưu lạc tha hương, cũng đã nếm trải đủ mọi cay đắng ngọt bùi của nhân gian. Nhất là những ngày lang thang đầu đường kiếm miếng ăn, khiến hai người cảm nhận được sự bạc bẽo của thế thái nhân tình. Bởi vậy, so với sự quan tâm của Lí Ngọc dành cho hai người họ, nỗi cảm kích trong lòng càng khó tả thành lời. Khi đi theo Lưu Đãi, Triệu Dũng và mọi người, được Thái Tử Lí Ngọc thu nhận, họ cảm thấy vô cùng hạnh phúc. Tuy rằng bình thường việc huấn luyện tài nghệ cực kỳ khổ cực và mệt mỏi, nhưng khi mọi người ở cùng nhau, luôn có tiếng nói tiếng cười, chung sống không có lừa lọc, không có tranh giành. Điều cốt yếu là vị chủ tử đã thu nhận họ, là người có tình nghĩa nhất mà họ từng gặp. Từ khi đến Phủ Thái Tử đến nay, vị chủ tử này chưa bao giờ đối đãi họ như hạ nhân, mà lúc nào cũng che chở, chăm sóc họ như huynh đệ ruột thịt. Hai người tuy rằng trong Đặc Khiển Đội không nói chuyện nhiều lắm, nhưng những cảm xúc sâu sắc đó cũng mơ hồ in sâu trong tâm khảm.
Bản dịch tinh túy này được truyen.free dày công biên tập.