(Đã dịch) Cổ Vũ Thiếu Niên - Chương 18: Ta muốn đi Ngọc Tuyền sơn trang
Không phải nói, dưới sự che chở của trẫm, mà là, ngươi thân là Trữ Quân Thái tử của Đại Liệt Triều, cho dù có kẻ muốn làm gì ngươi, cũng phải suy nghĩ kỹ về thân phận của ngươi. Khi động đến ngươi, sẽ liên lụy vô số mối quan hệ phức tạp. Ngươi nghĩ xem, trước mặt các thế lực lớn, dù trẫm có toàn lực bảo vệ Hoàng Nhi, liệu có thể làm được không một chút sơ suất, khiến mọi người phải băn khoăn mà không dám động đến ngươi dù chỉ một sợi tóc? Điều này căn bản là lời nói vô căn cứ. Dù ngươi không nói, trẫm vẫn biết, những gì ngươi đang dựa vào chẳng qua là thế lực võ lâm mà ông ngoại ngươi để lại. Ví dụ như, người phu xe chở ngươi đến Hoàng Cung, hắn đường đường là một Tông Sư cấp cao thủ, làm sao có thể cam chịu làm một tên phu xe vô danh tiểu tốt dưới trướng ngươi? Điều này lẽ nào không phải nhờ vào sức ảnh hưởng của ông ngoại ngươi sao?
Hoàng đế Lí Chí một lời đã nói toạc, rằng tên phu xe Vu Thương Hải kia chính là một Tông Sư cao thủ. Điều này thực sự khiến Lí Ngọc rất đỗi bất ngờ. Không ngờ, bản thân tuy làm một số việc khá bí mật, nhưng nhiều chuyện vẫn không thoát khỏi tầm mắt của Hoàng đế Lí Chí, ngài ấy thậm chí còn biết cả Vu Thương Hải, vị Tông Sư cao thủ này.
Lí Ngọc đang mơ hồ suy nghĩ miên man, thì Hoàng đế Lí Chí cũng cúi đầu im lặng, thầm nghiền ngẫm. Rằng Hùng Khai Sơn, khi chạy thoát trở về, đã nói những cao thủ lợi hại nhất trong phủ Lí Ngọc, hắn đều không biết, chỉ nói đêm đó có mấy người dùng kiếm, công lực phi thường cao cường. Hắn lại còn đích thân nói rằng nếu gặp phải vài kẻ cầm kiếm này, e rằng kẻ chịu thiệt cuối cùng có thể là chính hắn. Nhưng nhắc đến một người khác, thì đó chính là Tà Ma Đại Đạo Vu Thương Hải, kẻ nổi tiếng lăn lộn trên chốn giang hồ hai mươi mấy năm trước, nói rằng hắn đã đạt tới cấp bậc Tông Sư trung giai, và cũng chính hắn là người đã bị Vu Thương Hải kia đả thương lúc trước.
"Xem ra Phụ Hoàng lúc nào cũng quan tâm đến nhi thần, ngay cả việc nhi thần thuê thủ vệ bảo vệ phủ đệ, Phụ Hoàng cũng đều nắm rõ trong lòng. Ngọc Nhi lúc này thật không biết nên nói gì cho phải. Chỉ chung quy mà nói, nhi thần vẫn phải phụ thuộc vào thế lực của người khác. Dù là sự quan tâm của ông ngoại, nhưng chung quy đó không phải là sức mạnh của riêng mình, những người đó đều không đáng tin cậy. Nói ra thì vẫn là người mệnh khổ, chẳng có gì để khoe khoang với Phụ Hoàng cả." Khi Lí Ngọc nói những lời đó, hắn đều cắn răng mà nói, ý tứ thật rõ r��ng. Đó không phải là nói Hoàng đế giám thị bản thân, mà chính là thể hiện rằng mọi hành tung của hắn đều nằm trong sự dò xét của Hoàng đế, khẳng định là muốn trút một chút bất mãn trong lòng. Đương nhiên, cũng là mượn gió bẻ măng để nói rằng thế lực hiện tại hắn có được cũng chẳng qua là do ông ngoại ban tặng, không có gì đáng tin cậy của riêng hắn.
"Sao ngươi lại trách tội Phụ Hoàng giám thị ngươi? Vậy thì ngươi đã hiểu lầm trẫm rồi. Phải biết rằng, rất nhiều thân vệ của trẫm cũng đang chấp hành các nhiệm vụ khác. Trong lúc vô ý, họ phát hiện bên cạnh ngươi lại có một Tông Sư cấp cao thủ, nhất thời cũng tò mò. Hơn nữa, vì lo lắng cho sự an nguy của Ngọc Nhi, họ mới muốn thăm dò rõ ràng chi tiết đó cho thỏa đáng. Bằng không, vạn nhất có tình huống đột xuất nào đó, lúc đó chẳng phải khó ứng phó hay sao?"
Hoàng đế Lí Chí tiến lên giải thích đôi chút, nhưng những lời giải thích đó thực sự rất hời hợt, rõ ràng là một lời nói dối thừa thãi, thế mà ngài lại cố tình lặp đi lặp lại mấy lần. Đây là tín hiệu ngài gửi cho Lí Ngọc, thực chất cũng là một cách biểu lộ sự yếu thế hoặc muốn lấy lòng. Điều này cũng nói rõ rằng hiện tại Lí Ngọc đối với ngài ấy mà nói, vẫn còn giá trị lợi dụng.
Lí Ngọc làm sao có thể không nghe ra ý tứ của Hoàng đế Lí Chí? Chẳng qua có một số việc, nói ra quá rõ ràng ngược lại không hay, giả ngơ một chút cũng là một kiểu thỏa hiệp. Hắn biết dù có giữ được danh hiệu Thái tử này, thì xét về thế lực hiện tại của bản thân, vẫn còn có phần đơn bạc. Tuy thủ hạ có hơn năm mươi thiếu niên binh vương, có thể tự bảo vệ tính mạng, nhưng muốn sống tự do tự tại, tùy tâm sở dục thì e rằng còn xa mới đủ, vẫn cần phải lo lắng, tính toán lâu dài.
Điều này đòi hỏi phải chiêu mộ thêm nhiều người tài chí sĩ đương thời, bao gồm nhân tài nghiên cứu khoa học, tử sĩ sát thủ, mưu sĩ tấn công, thương nhân giỏi, và cả lượng lớn nhân viên tình báo. Muốn thành lập một hệ thống tự bảo vệ hoàn chỉnh, thì cần chiêu mộ càng nhiều người gia nhập vào Phủ Thái tử. Việc chiêu mộ không thể quá rõ ràng, nhưng đồng thời lại phải được Hoàng đế cho phép, và phải đảm bảo những người được chiêu mộ có sự phục tùng và trung thành tuyệt đối. Đây quả thực là một vấn đề cực kỳ khó giải quyết và đòi hỏi thời gian dài.
"Phụ Hoàng, người cũng biết Phủ Thái tử của Ngọc Nhi đêm qua bị kẻ lạ mặt đánh lén. Tuy không có thương vong lớn, nhưng qua đó có thể thấy tình hình trị an của Lật Dương cũng khiến nhi thần lo lắng. Nếu đây là một hiện tượng phổ biến, thì đối với Ngọc Nhi mà nói, đó không phải là chuyện gì lớn. Chỉ có điều đối với Phụ Hoàng, người có lẽ cần phải cẩn thận vạn phần. Phải biết rằng, nếu có kẻ dám công khai tập kích Phủ Thái tử, thì tẩm cung của Phụ Hoàng cũng chẳng còn yên ổn được bao lâu nữa."" Lí Ngọc bất ngờ nói ra chuyện đêm qua.
"Lại có chuyện này sao? Chả trách hôm nay trẫm lệnh Ngô công công truyền ngươi đến nghị sự mà mãi không thấy bóng dáng, hóa ra là có nguyên nhân. Ngọc Nhi không sao chứ? À, đúng rồi, đêm qua Hoàng Nhi không phải ở Trực Nữ Điện của Quốc Tử Giám sao? Nếu trẫm nhớ không lầm, khi đó, ngươi hẳn là vừa kết thúc đại hội cầm ca không lâu. Bọn tặc nhân này lẽ nào là chuyên vì ngươi mà làm ư?" Trên mặt Hoàng đế cũng lộ vẻ kinh ngạc, cứ như chuyện này thực sự không liên quan chút nào đến ngài.
"Phụ Hoàng, nếu chuyện này chuyên vì nhi thần mà ra thì tốt quá rồi. Nhưng sự tình cố tình không đơn giản như người và con vẫn nghĩ. Ban đầu nhi thần cũng cho rằng, hoặc là do nhi thần trêu chọc cừu gia nên bị trả thù, gây hấn; hoặc là do bọn cướp gan to xông vào cướp bóc; hoặc là chúng đến phủ đệ của nhi thần để tìm kiếm, điều tra bảo bối gì đó. Chỉ là, tất cả những khả năng đó đều bị nhi thần phủ định.""
Khi Lí Ngọc nói chuyện, ánh mắt sắc như lưỡi kiếm nhìn về phía Hoàng đế Lí Chí vẫn bình thản như thường. Tuy người ngoài căn bản không nhìn ra manh mối gì, nhưng Lí Ngọc vẫn nhìn thấy từ trong mắt Hoàng đế Lí Chí một tia hoảng loạn. Tuy rất khó phát hiện, nhưng Lí Ngọc, người vốn xuất thân từ tổ tình báo của Cục Quốc An kiếp trước, làm sao có thể không nhìn ra sự khác thường này của Hoàng đế khi hắn nói những lời ấy?
"Phụ Hoàng, hay là con nói thẳng với ngài vậy. Đêm qua đám tặc nhân kia đột nhập phủ đệ của con, không phải vì cướp tiền, không phải vì cướp giết, cũng không phải để trả thù con. Mọi dấu hiệu cho thấy chúng là vì cái phủ đệ đó của con mà đến."" Lí Ngọc dứt khoát làm rõ sự tình.
"Ồ, phủ đệ của Ngọc Nhi còn có gì kỳ lạ sao?" Hoàng đế Lí Chí vờ như không biết mà hỏi.
"Phụ Hoàng, chuyện đã đến nước này, người có còn cảm thấy cần thiết phải giấu giếm nữa không?" Lí Ngọc hỏi lại.
"Hoàng Nhi, lời này của ngươi là có ý gì?" Lí Chí trong lòng bắt đầu gióng trống, mơ hồ đã lờ mờ cảm giác được Lí Ngọc muốn hỏi mình điều gì đó, nhưng nhất thời lại không thể vứt bỏ thể diện. Bản thân ngài là vua của một nước, phong thái và uy nghiêm của ngài, vẫn cần phải được giữ gìn.
"Người còn nhớ lần trước nhi thần đến Ngự Thư phòng này nói chuyện với Phụ Hoàng không? Khi đó Phụ Hoàng thực ra cũng đã nói ra bí mật của phủ đệ nhi thần rồi, chẳng qua có lẽ khi đó Phụ Hoàng cũng không hoàn toàn chắc chắn, cho nên mới phái người đi điều tra, khiến nhi thần lầm tưởng Phụ Hoàng cố ý hành động. Nhưng khi con đến Ngự Thư phòng này, dưới sự chất vấn về tình thân của nhi thần, Phụ Hoàng đã suýt chút nữa hoảng loạn. Cuối cùng ngài giải thích rằng, trên Phủ Thái tử của nhi thần thực sự rất quỷ dị, c�� thể có một lối đi thực sự bí ẩn thông đến nơi khác. Chỉ là nhi thần cũng không cho là đúng, chỉ vâng lời...". Khi nói đến đây, Lí Ngọc cố ý ngừng lại, không nói tiếp, muốn xem Hoàng đế Lí Chí phản ứng thế nào.
Quả nhiên không nằm ngoài dự liệu của Lí Ngọc, nghe Lí Ngọc nói đến bí mật về mật thất thông đạo dưới đất của phủ đệ mình, thì Hoàng đế Lí Chí có vẻ như vô cùng sốt ruột, thất thần hỏi ngay: "Chỉ là gì? Ngọc Nhi có chuyện gì mau nói đi!"
"Chỉ là, gần đây, nhiều sự kiện kỳ lạ có thể xâu chuỗi lại với nhau. Nhi thần dần nhận ra, tất cả các sự kiện đều nhắm vào cái thông đạo bí mật nào đó nằm dưới phủ đệ của mình. Điều khiến người ta khó hiểu hơn là, phàm những thế lực đến phủ đệ nhi thần điều tra, cũng đều như Phụ Hoàng, không hề biết được vị trí chính xác của mật thất thông đạo đó.""
"Ngọc Nhi, lẽ nào con đã điều tra được manh mối gì về chuyện này rồi sao?" Khi Lí Chí nói xong lời này, ánh mắt ngài ấy sáng quắc, dường như mang thần sắc nếu không biết kết quả sẽ không bỏ qua.
Lí Ngọc thực ra rất thích chơi trò mèo vờn chuột như vậy. Khi đối phương đang hăng hái, hắn cố tình chuyển đề tài, khiến đối phương sốt ruột trong lòng nhưng ngoài miệng lại chẳng nói được gì. Cái cảm giác đó giống như mèo vờn chuột, khiến đối phương khó chịu khôn tả.
"Phụ Hoàng, hay là người nói hôm nay truyền Ngọc Nhi đến rốt cuộc là vì chuyện gì đi. Nói chuyện với ngài lâu như vậy, con suýt quên mất chính sự. Có gì cần con làm, Phụ Hoàng cứ việc dặn dò. Về phần mật thất thông đạo dưới phủ đệ của con, gần đây cũng quá nhiều chuyện, căn bản không còn tâm trí bận tâm đến nó nữa. Nếu không có thời gian quản lý nó, thì dứt khoát bỏ mặc vậy. Cùng lắm thì, Hoàng Nhi con sẽ tìm một nơi yên tĩnh khác, không có chỗ ở quỷ dị đó. Con cứ thế mà đi, phỏng chừng sẽ không có ai tìm chuyện nữa thôi."" Thực chất, Lí Ngọc cũng là đang thể hiện một thái độ của bản thân.
"À, chẳng qua Ngọc Nhi con cũng đã lớn rồi, sắp đến tuổi trưởng thành, chắc chắn có suy nghĩ riêng trong nhiều vấn đề. Trẫm cũng không phải người không nói đạo lý. Muốn nói chuyện phế ngươi khỏi ngôi Thái tử, thì nói về hiện tại, không phải là trẫm không đồng ý, mà quả thật là do tình thế bức bách, trẫm cũng không dám có bất kỳ động thái nào. Ngươi cũng biết đấy, Đại Liệt Triều ở giai đoạn hiện tại có thể nói là nguy cơ trùng trùng, đủ mọi mâu thuẫn đều dồn dập kéo đến. Không kể bên ngoài có man di, không nói đến tứ phương náo động, chỉ riêng trong lãnh thổ, đã có loạn tặc liên tục quấy phá, và một số kẻ cũng thuận thế thừa dịp loạn mà rục rịch hành động, đã đến mức nguy ngập. Có thể nói trẫm hiện giờ không có binh có thể chiến, không có lương có thể điều, không có tiền bạc có thể dùng. Đây mới là việc cấp bách vậy."" Lí Chí nói những lời này quả thực không sai. Lí Ngọc cũng cảm nhận được sự vội vàng, hoảng loạn trong tâm trí ngài ấy lúc này.
"Phụ Hoàng, những điều người nói, nhi thần đều biết cả. Nhưng điều đó cũng không ảnh hưởng đến việc người phế bỏ ngôi Thái tử của con. Hơn nữa, muốn phế bỏ, chẳng phải chỉ cần người một lời nói thôi sao? Người nói nhiều lời vòng vo như vậy, thực ra chẳng qua là những lời qua loa tắc trách, đừng tưởng Ngọc Nhi con không hiểu.""
"Vậy ngươi nói xem, rốt cuộc nghịch tử nhà ngươi muốn đạt được mục đích gì?" Sắc mặt Hoàng đế Lí Chí lúc này đã tím tái.
Lí Ngọc vẫn giữ vẻ mặt ôn hòa, bình tĩnh nói: "Nhi thần muốn đi Ngọc Tuyền sơn trang, không hơn. Yêu cầu này không quá đáng chứ?"
Bản dịch văn chương này do truyen.free độc quyền biên soạn.