(Đã dịch) Cổ Vũ Thiếu Niên - Chương 22: Vừa mưu sách cũng mưu hành
"Còn có thể có ai? Ngay lúc này, chỉ có Hoàng tử của trẫm mới đủ sức đảm đương trọng trách này. Mà xét về các Hoàng tử của trẫm, từ phương lược trị quốc, hành quân khiển tướng, học thức uyên thâm, đạo đối nhân xử thế, cho đến uy tín trong mắt sĩ tử giám sinh, Ngọc Nhi đều là người đứng đầu, không ai sánh bằng. Con muốn tránh cũng không thể tránh được. Hơn nữa, kế sách này do con khởi xướng, con nắm rõ toàn bộ quá trình. Kẻ mưu sách cũng cần là kẻ thực thi. Việc này không con thì còn ai nữa!"
Hoàng đế một lời đã định, khiến Lí Ngọc tránh cũng không thể tránh. Hắn nghĩ, nếu không đáp ứng, e rằng lời mình vừa nói không đủ sức thuyết phục lão Hoàng đế này. Thôi, trước mắt đành phải nhận lời đã, sau đó sẽ tìm người bàn bạc kỹ hơn.
"Nhi thần nguyện ý cống hiến sức lực cho Phụ Hoàng, nhưng Người cũng biết đấy, Ngọc Nhi trước kia luôn ở trong phủ đệ, chưa bao giờ tiếp xúc ngoại giới. Nếu đột nhiên để con quản lý việc lớn như vậy, e rằng sẽ bị người ta chê cười, rằng Phụ Hoàng dùng người không công tâm, giao phó trọng trách cho một kẻ phế vật chẳng am hiểu quân sự gì. E rằng sẽ có người không phục, e là việc này khó mà thông suốt." Lí Ngọc không hề né tránh, mà thẳng thắn bày tỏ những lo lắng của mình. Ý của hắn rất rõ ràng, là sợ không thể thuyết phục quần thần, ảnh hưởng đến tiến độ của việc này.
"Ngọc Nhi không cần quá tự ti như vậy. Con vốn là Hoàng tử của trẫm, thân phận tôn quý bậc nhất, lại từng suýt trở thành Thái tử Trữ quân. Trẫm nghĩ, dù nhìn từ góc độ nào, Ngọc Nhi cũng là lựa chọn thích hợp nhất. Con không cần từ chối nữa. Ngoài ra, trẫm sẽ điều động cho con trăm tên Hoàng gia thân vệ và năm tên võ kỵ thường thị, để con tùy ý điều khiển. Con cứ việc buông tay hành sự, thấy thế nào?" Thấy vấn đề khó giải quyết nhất trước mắt đã được giải quyết, Hoàng đế Lí Chí có vẻ tâm trạng cực kỳ tốt.
Nghe được lời ấy, Lí Ngọc nghĩ đến đám võ kỵ thường thị với vẻ mặt kiêu ngạo, hống hách kia, nghĩ rằng nếu đi cùng mình, ngoài việc có thể gây ràng buộc cho mình khi làm việc, thì chẳng có tác dụng lợi ích nào khác. Hắn liền vội chắp tay cúi người tâu rằng: "Ngọc Nhi làm việc vốn quen tự do, không thích bị người khác ràng buộc. Huống hồ hiện tại đang là thời kỳ phi thường, Phụ Hoàng vẫn nên giữ nhiều người bên cạnh để bảo vệ an nguy của mình thì hơn. Ý tốt của Phụ Hoàng Ngọc Nhi xin ghi nhận, nhưng trước đó, con xin được nói rõ một vài điều, để tránh đến lúc đó Phụ Hoàng lại trách cứ Ngọc Nhi tùy tiện làm bậy, hành sự cuồng vọng."
"Có gì cần nói rõ sao? Cứ việc nói ra, chỉ cần có lợi cho việc lần này, mọi thứ đều có thể sắp xếp."
"Tốt lắm, vì Phụ Hoàng đã hứa sẽ sắp xếp mọi việc cho nhi thần, thì Ngọc Nhi cũng chẳng còn gì không thể nói nữa. Chính là khi thay quân, khiển tướng, nếu có kẻ tùy tiện gây sự, không phục tùng, Phụ Hoàng có dám giao cho nhi thần quyền sinh sát toàn bộ không?" Nói đến đây, Lí Ngọc vẻ mặt ngưng trọng. Quyền sinh sát tối cao, đối với việc nhậm chức này mới là khâu mấu chốt nhất.
Hoàng đế không cho là vấn đề, vội nói: "Có gì mà không dám? Chỉ là không biết Ngọc Nhi muốn quyền sinh sát đối với phẩm trật nào trở xuống?"
Vừa thốt ra lời này, Hoàng đế đột nhiên có cảm giác như rơi vào bẫy của Lí Ngọc. Người chợt nhớ đến thủ đoạn sát phạt tàn nhẫn của Lí Ngọc, ngay cả người của Đại Hoàng tử, Khởi Thái úy, thậm chí cả thân vệ của chính mình, hắn cũng dám tùy tiện ra tay giết hại mà không hề do dự hay khiếp sợ. Đây là khi chưa được trao quyền đã dám làm như vậy. Nếu buông thả cho Lí Ngọc quyền giết người, e rằng sẽ không giết đến máu chảy thành sông, khiến lòng người hoảng sợ thì thôi. Kết quả là, sau khi nói xong những lời này, tâm trạng Người không khỏi bắt đầu bất an, trong lòng thoáng hiện một tia hối hận. Chủ yếu là vì sau khi chứng kiến thủ đoạn sát phạt của Lí Ngọc, tất cả mọi người, kể cả Hoàng đế Lí Chí, đều đã bị ám ảnh trong lòng.
"Con muốn mọi người từ tướng soái trở xuống, con đều có thể giết. Nếu không như vậy, Ngọc Nhi quyết sẽ không nhận việc mà Phụ Hoàng đã sắp đặt lần này."
Cũng tốt, giết vài tên binh lính để lập uy, việc này chính là khâu đoạn không thể thiếu để làm tốt công việc. Chỉ cần không có ý đồ ác liệt giết hại tướng soái trong quân là được. Hoàng đế nghĩ bụng, nếu có thể củng cố tình hình trước mắt, tạo thế đối đầu với Lí Trung, không cho hắn có bất kỳ vọng động nào. Đợi khi dược tề Chiến Sĩ của mình thí nghiệm thành công, đến lúc đó không phải là chờ bị đánh nữa, mà là sẽ tây chinh, trảm thảo trừ căn, gi���i quyết Lí Trung ở Tây Vực, diệt trừ hậu hoạn.
Nghĩ vậy, Hoàng đế vui vẻ nói: "Tốt, trẫm chuẩn tấu lời con, tướng soái trở xuống đều có thể giết. Đây chính là quyền hạn ngay cả tam quân thống soái cũng không có đấy. Ngọc Nhi con cần phải lợi dụng tốt quyền lực trong tay. Về phần điều khiển thay quân và các chi tiết cụ thể khác, con có thể cho người đưa tới dự án, không có vấn đề gì lớn, Ngọc Nhi đã có thể bắt đầu thi hành ngay lúc này. Mà trẫm cũng sẽ nhanh chóng sắp đặt việc đào đường hầm bí mật dưới đất. Chẳng phải con nói 'song song tiến hành' sao? Để khiến địch nhân không dám hành động thiếu suy nghĩ, thì như con nói, bên trong cần thay quân bố binh, bên ngoài cần đào đường hầm và tuyên truyền. Quan trọng nhất là sự an toàn của Hoàng cung và đại nội cũng cần phải dốc công sức. Chẳng qua, Phụ Hoàng cũng đã nghĩ kỹ rồi, nếu nó thực sự hữu dụng, vậy ít nhất ta cũng muốn đào thêm vài lối thoát hiểm ở phòng ngủ và những chỗ bí mật khác trong Hoàng cung, để phòng ngừa bất trắc."
Lí Ngọc nghe xong, cười nói: "Xem ra Phụ Hoàng cũng đã thông suốt, cũng biết cách tận dụng mọi thứ để đề phòng bất trắc. Làm như vậy quả thực là cần thiết. Người nghĩ xem, thỏ khôn còn có ba hang, thêm một lối thoát, vào thời khắc mấu chốt chẳng phải sẽ bớt đi một phần nguy hiểm, có thêm một lá bùa giữ mạng sao!"
"Tốt lắm, mọi việc đã xong. Con hãy nhanh chóng đi sắp xếp đi, nếu có khó khăn cứ việc bẩm báo. Phụ Hoàng sẽ hết lòng giúp đỡ, kiên nhẫn ngồi đợi xem Ngọc Nhi con chỉ điểm giang sơn. Trẫm sẽ lệnh Ngô Thủ Lễ thảo thánh chỉ, ít ngày nữa sẽ được gửi đến phủ đệ của con. Ngọc Nhi cứ việc buông tay làm, hy vọng con đừng làm Phụ Hoàng thất vọng."
"Phụ Hoàng cứ việc yên tâm. Nhi thần đã nhận lời việc này, nhất định sẽ làm đến nơi đến chốn. Nếu không còn việc gì nữa, nhi thần xin cáo lui." Lí Ngọc nói xong, lại cúi người cúi đầu.
Mà Hoàng đế Lí Chí cũng có vẻ hơi mệt mỏi, không nói gì thêm, hai mắt khép hờ, nâng tay vẫy vẫy, ra hiệu cho phép cáo lui. Sau đó, Lí Ngọc rời khỏi ngự thư phòng, trở về phủ đệ.
Lí Ngọc đi chưa được bao lâu, Tần Trung Cát và Hà Đại Hải từ sau một tấm bình phong bước ra.
Hoàng đế Lí Chí nói: "Theo cái nhìn của hai khanh, việc này xử lý đã ổn thỏa chưa?"
Tần Trung Cát tiến lên nói: "Khải tấu Bệ Hạ, qua những lời vừa rồi, có thể thấy Thái tử làm việc quả quyết, lại đầy tâm cơ. Thái tử không phải là kẻ tầm thường."
"Không phải nói cái này. Trẫm hỏi chính là, những sắp đặt vừa rồi đã thích đáng hay chưa?" Lí Chí với vẻ mặt âm trầm khó đoán hỏi.
Hà Đại Hải, trên mặt còn hằn vài vết sẹo chưa lành, đứng dậy cẩn trọng tâu: "Toàn bộ quá trình quả thực rất kịch tính. Nếu đúng như Thái tử nói, thì việc này làm như vậy quả là thượng sách. Hành động lần này, không những có thể tạo thế đối đầu với Lí Trung ở Tây Vực, mà còn giúp chúng ta tranh thủ thêm thời gian hoãn xung. Huống hồ, thứ chúng ta cần nhất hiện tại chính là thời gian. Vả lại, cũng có thể nhân cơ hội này để nắm giữ ba Đại Thân Vệ Quân chặt chẽ hơn, không để họ thoát ly khỏi phạm vi kiểm soát của Bệ Hạ. Quả thực là kế sách 'một mũi tên trúng ba đích'. Mà tam quân từ trước đến nay bài trừ dị kỷ, rất khó khống chế. Cứ như vậy, cũng có thể mượn tay Thái tử, chèn ép bớt kiêu khí của một số người. Chỉ e việc này vừa bắt đầu, sẽ có không ít rắc rối phát sinh."
"Rắc rối?" Hoàng đế Lí Chí nhướng mày, phản vấn.
Hà Đại Hải chưa kịp mở miệng, Tần Trung Cát đã nói: "Đúng vậy, Bệ Hạ. Người nghĩ xem, qua những gì gần đây thấy, Thái tử làm việc không phải là kiểu ương ngạnh thông thường. Nếu đi thực hiện việc này, lại đối mặt với những hãn tướng lâu năm tự cho mình là đúng trong quân, chẳng phải như kim châm đối với mũi nhọn sao? Đến lúc đó, e là không thiếu rắc rối sẽ nảy sinh, chỉ sợ không thể thu xếp được, cuối cùng lại tạo thành cục diện hỗn loạn, để Bệ Hạ phải đi dọn dẹp. Thực ra, Bệ Hạ nên phái thêm một người đi cùng, để có thể tiết chế những hành vi quá mức của Điện Hạ trong khi làm việc, như vậy mới là ổn thỏa nhất."
"Trẫm làm sao không biết điều đó, nhưng có thể phái ai đi cùng Thái tử để tiến hành việc này đây, Tần tổng quản, ngươi có nguyện ý đi không?"
Vừa nhắc đến việc Tần Trung Cát phải ra mặt, đại nội tổng quản liền sợ hãi quỳ rạp xuống đất, liên tục nói: "Lão nô vạn vạn không thể. Nếu để lão nô đi cùng Điện Hạ trong toàn bộ quá trình thực hiện việc này, đến lúc đó đừng nói là tiết chế, e rằng lão nô sẽ trở thành quân cờ bị Điện Hạ lợi dụng cũng nên. Đến cuối cùng, ngược lại càng làm tăng thêm khí焰 kiêu ngạo trong thủ đoạn sát phạt của Thái tử, thực sự không ổn. Bệ Hạ nói vậy, mong Người suy xét cẩn trọng!"
Nghe vậy, Hoàng đế Lí Chí giận dữ, vẻ mặt hiện lên sự chế giễu khinh thường. "Chẳng phải đúng vậy sao? Ngay cả ngươi, Tần đại tổng quản võ công cao tuyệt, khi đối mặt Lí Ngọc cũng phải khúm núm như vậy. Vậy còn ai có thể đảm đương được trọng trách này nữa?"
Thấy Hoàng đế có vẻ hơi ảo não, Tần Trung Cát vội vàng sợ hãi nói: "Lão nô không chỉ lo lắng về mặt này, mà còn lo Thái tử sẽ lợi dụng lần điều chỉnh thay quân thân vệ này, nhân cơ hội thu phục một đám thân vệ tướng sĩ. Nếu để lâu tất sẽ thành họa lớn, đến lúc đó chẳng phải lại xuất hiện một kẻ Lí Trung khác sao? Bệ Hạ làm vậy chẳng phải là 'nuôi hổ gây họa' ư?"
"Ha ha, Tần công công, ngươi lo xa quá rồi. Trẫm đâu có sắp đặt hắn chưởng quản quân sự, chỉ là để hắn điều phối đổi nơi đóng quân, thay đổi bố trí binh sĩ một cách thông thường mà thôi, chứ không phải trực tiếp tham gia quản lý binh lính. Ngươi không nghĩ xem, trong tam quân, trừ Chư Quốc Vệ và Lí Ngọc còn có thể có chút thân cận, hai quân còn lại đều là những người từng có ân oán với Lí Ngọc, sao có thể cùng Thái tử ăn ý một lòng? Tính ra, dù Chư Quốc Vệ là nhạc phụ của Lí Ngọc, có khả năng thân cận với Lí Ngọc, thì cũng chẳng có tác dụng lớn lao gì. Đừng quên, trong Lam Kì Quân, chúng ta còn có một mật thám. Chư Quốc Vệ trong quân cũng không phải là người có tiếng nói quyết định mọi việc, chẳng phải vẫn phải chịu sự tiết chế của phó soái Phiên Quốc Đào sao?"
"Bệ Hạ muốn nói đến Phiên Quốc Đào, đồ nhi của lão nô sao?"
"Đúng vậy. Nếu là điều khiển thay quân, thì Thái tử thích hợp nhất với Chư Quốc Vệ, chắc chắn cơ hội đến Lam Kì Quân sẽ nhiều hơn so với hai quân còn lại. Cứ như vậy, Phiên Quốc Đào, đồ đệ của ngươi, với thân phận phó soái, chẳng phải sẽ có nhiều cơ hội giám sát hắn hơn sao? Nếu có bất kỳ điều gì bất thường hay ý đồ riêng, chẳng phải đều nằm trong sự kiểm soát của chúng ta sao?"
"Ý Bệ Hạ là, hiện tại trong tam quân, chỉ có Hồng Kì Quân là chưa nằm trong tầm mắt của chúng ta. Nhớ mấy năm trước, chúng ta cũng từng sắp xếp người vào thám thính, chẳng qua người được cài vào đó không may mắn, tìm kỹ nữ ở Yên Vũ Lâu, rồi phát sinh tranh chấp với người khác, bị loạn đao chém chết. Sau đó thì vẫn luôn không cài được người vào trong đó thành công. Lão nô không nghĩ ra, lẽ nào Hồng Kì Quân cũng có gì đó kỳ lạ sao?"
"Có những việc, làm sao có thể chỉ vài lời mà nói rõ được. Hay là nói về Thái tử đi. Qua những gì gần đây theo dõi, Tần tổng quản, ngươi có phát hiện gì mới mẻ không?"
"Cũng không có gì thay đổi lớn so với mọi khi, chẳng qua hôm nay đến đây, ta đã phát hiện ra một bí mật lớn của Thái tử!" Tần Trung Cát thần thần bí bí nói với Hoàng đế Lí Chí.
"Bí mật gì? Là về Lí Ngọc sao? Nhanh nói đi." Vừa nhắc đến việc phát hiện bí mật gì đó của Lí Ngọc, Hoàng đế Lí Chí lập tức hứng thú hẳn lên. Thân mình vốn đang ngồi trên ghế tựa, cũng vội vàng đứng bật dậy.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.