(Đã dịch) Cổ Vũ Thiếu Niên - Chương 69: Nha đầu ngủ đi
Sau khi cuối cùng tiễn bước nhóm nữ học sĩ và giám sinh Quốc Tử Giám với trang phục rực rỡ sắc màu đột ngột ghé thăm, Lí Ngọc cảm thấy quá trình này mệt mỏi hơn cả việc điều tra lối đi bí mật dưới lòng đất. Quan trọng hơn, hắn còn mệt mỏi cả tâm trí, không ngừng phải chống đỡ những lời ve vãn dụ dỗ của Vô Biên, khiến Lí Ngọc hao tổn không ít tâm sức.
"Lưu Đãi, thông báo tất cả người của Đặc Khiển Đội đều đến mật thất dưới lòng đất. Một lát nữa ta sẽ đến ngay, tuy hôm nay trời đã tối nhưng vẫn còn rất nhiều việc cần phải tính toán và sắp xếp."
Trên đường về phủ, Lí Ngọc dặn dò Lưu Đãi đang đi cạnh.
"Tiểu Thanh, chỗ ăn uống còn bề bộn đó con không cần dọn dẹp vội. Ngày mai con hãy gọi vài thiếu niên Đặc Khiển Đội đến dọn dẹp kỹ càng. Đại Hội Chiêu Mộ của chúng ta sẽ được thiết lập tại đây, giấy bút ngày mai cũng chuẩn bị đầy đủ hết. Vừa vặn ở đây có sẵn sân tỷ thí, đối với những người có căn bản võ học nhất định thì nơi này có thể sẽ hữu dụng." Dặn dò Lưu Đãi xong, Lí Ngọc biết Tiểu Thanh chắc chắn sẽ đi dọn dẹp khắp nơi. Lo lắng giờ này đã gần giờ Mão, cần phải tranh thủ thời gian nghỉ ngơi một chút, nếu không ngày mai sẽ không có đủ tinh lực để làm việc khác, nên xuất phát từ sự quan tâm dành cho Tiểu Thanh, Lí Ngọc vẫn không quên dặn dò nàng đôi lời.
"Điện Hạ, nếu người có việc thì cứ việc đi làm, không cần bận tâm mấy việc vặt này. Dù sao Tiểu Thanh cũng không có chuyện gì quan trọng hơn, ngủ sớm hay ngủ muộn thì cũng chẳng khác gì. Điện Hạ là người làm việc lớn, xin đừng lo lắng cho chuyện của Tiểu Thanh." Ngoài miệng Tiểu Thanh tuy nói vậy, nhưng trong lòng nàng vô cùng cảm kích sự quan tâm của Lí Ngọc dành cho mình. Dòng ấm áp hạnh phúc trong lòng khiến nàng ngây ngất khôn cùng, đây không phải là đãi ngộ một hạ nhân bình thường có thể hưởng. Việc được Lí Ngọc coi trọng như vậy khiến Tiểu Thanh càng thêm tận tâm với công việc. Thực ra, Tiểu Thanh là người duy nhất từ thời Thái Tử còn si ngốc cho đến Lí Ngọc bây giờ, vẫn luôn một lòng một dạ chăm sóc. Hơn nữa, nàng cũng là cô gái đầu tiên Lí Ngọc (sau khi xuyên không) quen biết trên đời này, và luôn lấy Lí Ngọc làm trung tâm.
Nghe Tiểu Thanh có vẻ không nghe theo ý mình, Lí Ngọc giả vờ giận dỗi nói: "Ta nói con nha đầu này sao lại cứng đầu vậy hả? Bảo con làm sao thì làm vậy chứ. Hay là thời gian trôi qua, con không còn coi ta là chủ tử nữa? Nghe lời, mau đi ngủ đi, mai trời sáng rồi hẵng dọn dẹp."
Thấy Lí Ngọc làm ra vẻ giận dỗi, Tiểu Thanh vội vàng sợ hãi nói: "Nô tỳ đâu dám. Đối với Điện Hạ, nô t�� trước nay vẫn luôn răm rắp nghe lời. Đã bảo đi ngủ thì nô tỳ đi ngủ. Tiểu Thanh biết Điện Hạ là vì tốt cho nô tỳ, vậy nô tỳ xin lui trước!"
"Được rồi, ngoan lắm, nha đầu. Đi ngủ đi, nếu không mệt quá rồi, ban đêm ngủ sẽ đái dầm đấy." Những lời trước đó vốn dĩ đã hơi không ra thể thống gì, không giống những lời một chủ tử nói với nha hoàn. Thế mà những lời sau đó càng khiến Tiểu Thanh vốn đang định quay người rời đi, suýt chút nữa ngã khuỵu ngay tại chỗ.
Tiểu Thanh ngoài ý muốn lần đầu tiên dùng giọng điệu trêu chọc đáp lời Lí Ngọc: "Kỳ thực trước kia Điện Hạ không phải là nhỏ tuổi lắm, chỉ là khi còn bé, người tuy không quấy phá nhưng cũng thường xuyên đái dầm, chẳng qua..." Lời còn chưa dứt, Tiểu Thanh đã nhìn thấy ánh mắt hừng hực lửa giận như muốn giết người của Lí Ngọc. Những lời sau đó nào dám thốt ra khỏi miệng, nàng vội vàng quay người nhanh như chớp chạy đi mất.
"Ngươi dám tiết lộ chuyện thầm kín của Bổn Điện Hạ, vạch trần khuyết điểm của ta, ngươi đây là ngang nhiên xâm phạm quyền riêng tư của Bổn Điện Hạ sao? Tiểu Thanh, ta giận rồi, hậu quả sẽ nghiêm trọng lắm đấy! Mau niệm A Di Đà Phật, cầu thần tiên trên trời bảo vệ ngươi đi, nếu không ngươi sẽ chết thảm đó!" Thấy Tiểu Thanh nhanh như chớp chạy trốn, Lí Ngọc thầm nghĩ, cái Thái Tử nguyên bản (chủ nhân cũ của thân thể này) lúc còn rất nhỏ, chính là do nha đầu này chăm sóc. Chắc chắn có rất nhiều chuyện xấu hổ mà bản thân hắn không hề hay biết. Nếu không uy hiếp, không chừng nàng ta sẽ kể ra những chuyện lộ liễu nào đó.
Lúc này, tổng quản phủ đệ Trần Cung Hòa cũng đã đi tới, liền thi lễ với Điện Hạ, thần sắc vô cùng khiêm tốn: "Nếu Điện Hạ không có chuyện gì cần lão nô làm thì nô tài xin cáo lui trước." Trần Cung Hòa tuy là một Thái Giám, nhưng từng ra vào chốn cung cấm, trải qua mấy triều đại Đại Liệt tranh đấu gay gắt trong cung, nên nhãn lực và năng lực của y cũng không phải tầm thường. Y biết hiện tại Thái Tử có việc cần bàn bạc với nhóm thiếu niên kia, y tự biết mình là người ngoài, nên sớm rời đi thì hơn.
Nhìn thấy Trần Cung Hòa có vẻ như vậy, Lí Ngọc cũng không làm khó ông ta thêm, mà quan tâm nói: "Trần Tổng Quản, tuổi đã cao, cũng đừng quá vất vả làm việc. Hôm khác, Bổn Điện Hạ cho phép ngươi đến chợ nô lệ tìm một nha hoàn thân phận trong sạch, mua về để chăm sóc cuộc sống cho ngươi. Ngươi là báu vật của Bổn Điện Hạ đấy. Không có ngươi, rất nhiều việc ta sẽ rất vướng víu. Bảo trọng thân thể nhé."
Đương nhiên Lí Ngọc biết nha hoàn Mị Nhi trước đây ở bên cạnh Trần Cung Hòa đã "âm thầm" rời đi, sau này một nha hoàn khác cũng nhân lúc ra ngoài mua sắm rồi không thấy trở về nữa. Mặc dù với cấp bậc Thái Giám của Trần Cung Hòa thì không thể có nha hoàn riêng, nhưng Lí Ngọc vẫn suy xét kỹ càng. Điều này khiến Trần Cung Hòa vừa cảm kích, vừa sợ hãi.
Đối với những lời nói đó của Lí Ngọc, Trần Cung Hòa trong lúc nhất thời đều không biết nói gì cho phải, trong miệng cũng liên tục từ chối: "Việc này sao được. Lời nói của Điện Hạ khiến lão nô thật xấu hổ. Điện Hạ đừng nhắc đến việc này nữa. Kỳ thực lão nô một mình vẫn rất tốt, không cần nha hoàn hay nô bộc nào cả, cầu xin Điện Hạ thu hồi mệnh lệnh này."
"Được rồi, thôi không nói n��a. Chuyện này, sau này hẵng bàn. Ngươi đi nghỉ đi. Mấy ngày nay ngươi cũng đã vất vả nhiều rồi. Chuyện khác sau này lại nói, ngày sau nếu có chuyện gì khó xử, Trần Tổng Quản cứ việc nói ra một tiếng là được." Lí Ngọc nói xong, liền thẳng bước đi đến mật thất dưới lòng đất trong hậu hoa viên.
Mà Trần Cung Hòa, cũng là cuối cùng không giữ được mình, quỳ xuống lạy tạ, liên tục cảm tạ sự chiếu cố của Thái Tử Lí Ngọc. Người ngoài nhìn vào, vị Thái Giám gần đất xa trời này có lẽ chỉ đang diễn trò, nhưng trong lòng Trần Cung Hòa, mỗi ngày lại âm thầm diễn ra những biến đổi. Chính là Lí Ngọc trước mắt này, như có một ma lực khó cưỡng, kéo trái tim ông ta lại gần hắn hơn bao giờ hết.
Tại mật thất dưới lòng đất trong hậu hoa viên của Dinh Thái Tử, lần này khác với mọi khi ở chỗ, ngoài đội trưởng Đặc Khiển Đội cùng vài tổ trưởng, hơn năm mươi đội viên còn lại, toàn bộ đều đi tới đại sảnh mật thất.
"Kỳ thực hôm nay, tới đây vốn đã định bàn bạc kỹ lưỡng, nhưng gần đây, việc trong phủ cứ liên miên không dứt, sóng này chưa tan sóng khác đã ập tới, muôn vàn sự việc cứ thế liên tục phát sinh, khiến Bổn Thiếu Chủ cũng có chút mệt mỏi khi ứng phó. Hôm nay triệu tập chư vị đến đây, là có mấy việc quan trọng, cần chư vị cùng nhau bàn bạc và quyết định, bởi vì đây sẽ là một cơn bão lớn mà chúng ta sắp phải đối mặt. Quan trọng hơn là, đây là thời khắc các ngươi tự mình lựa chọn tương lai, cho nên Bổn Thiếu Chủ vẫn muốn giao quyền chủ động cho các ngươi. Quyết định thế nào, hãy để các ngươi tự bàn bạc."
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, với sự tôn trọng tuyệt đối dành cho quyền sở hữu trí tuệ.