(Đã dịch) Cổ Vũ Thiếu Niên - Chương 72: Không được chủ nghĩa anh hùng
"Lo lắng vô cớ? Lính tản, dân dạt ư? Này Phạm Hổ, chẳng phải khi ngươi còn đi ăn mày trước đây, để giành được địa bàn tốt hay miếng cơm manh áo, ngươi thường xuyên phải đánh nhau sống chết đó sao?" Lí Ngọc không trả lời câu hỏi của Phạm Hổ mà lại chuyển sang chuyện Phạm Hổ khi xưa còn hành khất thường xuyên phải đánh nhau.
"Thiếu chủ, ý người là sao? Phạm Hổ bây giờ đã không còn là Phạm Hổ của ngày xưa nữa rồi. Nếu gặp phải tình huống như vậy một lần nữa, ta chắc chắn sẽ đánh cho đối phương hoa rơi nước chảy, chứ đâu còn yếu ớt như trước. Dù trông có vẻ vạm vỡ, có chút sức lực, nhưng nếu so với bản thân hiện tại thì đúng là một trời một vực." Khi Phạm Hổ nói những lời này, vẻ mặt hắn quả thật rất nghiêm túc.
"Nói hay lắm! Phạm Hổ bây giờ và Phạm Hổ năm xưa còn bị kẻ hèn mọn ức hiếp đương nhiên không thể nào so sánh được." Lúc Lí Ngọc nói đến đây, khóe môi vẫn điểm một nụ cười thâm ý.
Nhìn thấy vẻ mặt ranh mãnh quen thuộc của Lí Ngọc, Phạm Hổ bắt đầu cảm thấy bất an trong lòng, bởi vì trong những buổi huấn luyện thường ngày, nếu Lí Ngọc để lộ nụ cười đó, thì điều đó có nghĩa là tên này sắp nổi giận. Ngay lập tức, Phạm Hổ cảm thấy lòng mình bất ổn. Chẳng lẽ lời mình nói có gì sai sót ư? Hắn âm thầm suy nghĩ, lòng dạ không yên.
Thấy Phạm Hổ đang lo lắng, Lí Ngọc không lớn tiếng trách cứ mà nhẹ giọng hỏi: "Ngươi đã từng được học qua khóa chiến lược chiến thuật thường ngày chưa? Chẳng lẽ ngươi không biết rằng, một người dù có tu vi võ học cao đến đâu, nếu đối mặt với sự tấn công của ngàn vạn người, cũng giống như một giọt nước giữa biển lớn, thoáng chốc sẽ bị nhấn chìm không dấu vết, cuối cùng ngay cả một hạt bụi cũng chẳng còn."
Vừa dứt lời của Lí Ngọc, trên mặt Phạm Hổ đã lấm tấm mồ hôi. Thiếu chủ nói rất đúng, trong các bài học thông thường, những điều này luôn được nhắc đi nhắc lại. Trong chiến tranh, điều dựa vào chính là sự phối hợp của tập thể cùng với sự chỉ huy của chủ tướng, chỉ dựa vào sức một người thì làm sao có thể tạo nên được sóng gió lớn nào.
"Hôm nay, việc Phạm Hổ nhắc đến khiến Bản Thiếu Chủ nghĩ tới một vài lời khuyên, đó là: dù trong bất cứ hoàn cảnh nào, các ngươi cũng đừng làm cái gọi là chủ nghĩa anh hùng, đó là hành động ngu xuẩn. Phải biết rằng, trong một cuộc chiến tranh quy mô lớn, sức chiến đấu của đám đông không thể nào bị thay đổi chỉ bằng sức một người. Đây là sự thật hiển nhiên, không thể chối cãi. Các ngươi hãy nghe cho rõ đây, phải tự bảo vệ lấy mạng sống của mình, sau này còn rất nhiều niềm vui muốn hưởng thụ, còn rất nhiều việc phải làm. Đương nhiên, không nhất thiết phải đi theo ta mới có tiền đồ, các ngươi cũng có thể tự mình gây dựng nên một sự nghiệp riêng. Thôi, lời thừa ta cũng không nói nhiều nữa. Vẫn là câu nói cũ, nếu phản quân tấn công Lật Dương, nơi chúng ta ở sẽ trở thành mục tiêu đầu tiên của địch. Vậy thì dù các ngươi có võ công lợi hại đến mấy, chỉ với năm mươi mấy người, vẫn không thể địch lại số đông. Đó không phải là ước nguyện ban đầu của Lí Ngọc ta. Mục đích của ta là để các ngươi đều có thể sống sót an lành, để sau này có thể hưởng thụ cuộc sống yên ổn, như vậy mới không uổng phí kiếp sống này."
"Thiếu chủ ca ca, tuy người nói tình hình thật sự nghiêm trọng, nhưng Tiểu Trân sao lại cảm thấy người không phải đang muốn chúng ta đưa ra quyết định gì, mà cứ như đang muốn đuổi chúng ta đi vậy? Nếu đã nói như vậy, vậy Thiếu chủ ca ca người sẽ đi đâu?" Lúc này, Lưu Trân cũng cảm nhận được sự nghiêm trọng của vấn đề, cô biết đến lúc đó, tuyệt đối không thể ứng phó dễ dàng. Chỉ là sau khi nghe Lí Ngọc phân tích, điều cô quan tâm hơn cả lại là hướng đi của Lí Ngọc, chứ không phải bản thân sẽ đi đâu nương tựa, hay làm thế nào để thoát khỏi tai ương.
"Đúng vậy, Thiếu chủ, nếu phản quân đột kích, người sẽ đi đâu?" Tú Tài cũng bước tới hỏi.
Vừa dứt lời của Tú Tài, tất cả thành viên Đặc Khiển Đội khác đều nín thở, hết sức chăm chú nhìn Lí Ngọc, chờ đợi câu trả lời của hắn. Bởi vì, vấn đề mà Tú Tài hỏi cũng chính là điều mà tất cả mọi người ở đây đều muốn biết.
"Ta bây giờ vẫn chưa xác định, dù sao lúc này không thể rời khỏi nơi đây, vì còn rất nhiều người và việc cần sắp xếp. Huống hồ nếu muốn chạy trốn, ta tin rằng một mình ta vẫn có thể thoát thân. Quân đội Đại Liệt Triều chưa chắc đã tan rã, cho nên các ngươi cứ yên tâm, đừng lo lắng quá cho ta. Chủ yếu là ta không muốn tất cả các ngươi ở đây, lỡ như có tình huống đột ngột nào đó xảy ra, trong mấy chục người chúng ta, chẳng lẽ lại để toàn quân bị tiêu diệt ư?"
Nghe được lời Lí Ngọc nói, ngay lập tức, bên dưới bắt đầu xì xào bàn tán, mỗi người một ý, đủ mọi điều, nhưng điểm chung duy nhất là không ai có ý định rời đi.
"Thiếu chủ, đây chính là lời người nói đấy nhé, rằng trong chuyện này phải tôn trọng quyết định và lựa chọn của chính chúng ta. Nếu chúng ta muốn đi, người không thể ngăn cản." Triệu Dũng, một trong số những người phía trước, mở miệng nói.
"Này Triệu Dũng, ngươi nói gì vậy? Ta triệu tập tất cả mọi người đến đây chính là muốn nói rõ chuyện này với các ngươi, chủ yếu là muốn cho các ngươi biết tình thế trước mắt vô cùng hiểm nguy, chỉ cần sơ suất một chút, chúng ta đều có nguy cơ bị diệt vong. Mọi quyết định, Lí Ngọc ta tuyệt đối sẽ không can thiệp, đi hay ở là tùy các ngươi. Hơn nữa nếu thiếu thốn chi phí đi đường, có thể tùy ý đến phòng tài vụ mà lĩnh. Sau này, khi nhắc lại chuyện cũ, cứ nói từng có lúc cùng ta, vị Thái tử sa cơ này, trải qua những tháng ngày vui vẻ, đừng quên ta là được."
Khi Lí Ngọc nói đến đây, những tiếng xì xào bàn tán vốn đang râm ran đều im bặt. Tất cả mọi người đều thẳng tắp nhìn, chờ đợi câu trả lời của Triệu Dũng.
"Thiếu chủ, đây chính là lời người nói đấy nhé, rằng trong chuyện này phải tôn trọng quyết định và lựa chọn của chính chúng ta. Nếu chúng ta muốn đi, người không thể ngăn cản." Triệu Dũng tiếp tục nói.
Triệu Dũng vừa dứt lời về việc mình sẽ rời đi, hơn nữa còn nhấn mạnh không cho Lí Ngọc ngăn cản. Ngay lập tức, điều đó khiến mọi người nảy sinh vẻ khinh thường. Hình ảnh của Triệu Dũng trong lòng mọi người ngay lập tức bị suy giảm nghiêm trọng.
"Không đâu, các ngươi đi rồi, thì đó là thêm một phần hy vọng, thêm một cơ hội sống sót, ta sao có thể ngăn cản?" Khi Triệu Dũng nói về việc rời đi, trên mặt Lí Ngọc không có mấy thay đổi, dường như việc Triệu Dũng nói rời đi cũng chẳng khiến hắn có chút dao động cảm xúc nào, mà cứ như thể điều đó nằm trong dự liệu của hắn vậy.
Triệu Dũng không hề để ý đến những ánh mắt khinh bỉ từ phía sau lưng mình, ngẩng đầu, nói với vẻ chân thành: "Tốt lắm, Triệu Dũng ta lựa chọn lưu lại, thề sống chết đi theo Thiếu chủ. Thiếu chủ đi đâu, Triệu Dũng ta đi đó, cho dù có chết trận, Triệu Dũng cũng chết mà không hối tiếc, tuyệt không đổi ý."
Câu trả lời của Triệu Dũng khiến mọi người chứng kiến một màn xoay chuyển 180 độ. Từ chỗ ban đầu hỏi rằng nếu rời đi liệu có bị ngăn cản không, hắn lại chuyển sang khẳng định: việc ta muốn lưu lại cũng là tự do của ta, là lựa chọn của ta, người không thể lấy thân phận chủ tử mà can thiệp vào lựa chọn của ta. Đây chính là điển hình của kế sách "lạt mềm buộc chặt".
Chết tiệt, lại bị tên này gài bẫy rồi! Ngày nào cũng đi săn nhạn, hôm nay lại bị nhạn mổ mắt. Trong lúc hoảng loạn, lại bị thằng nhóc Triệu Dũng này tính kế. Ý của Lí Ngọc vốn dĩ là muốn phân tán một nhóm người, cho dù sau này có xảy ra những trận chiến lớn với phản quân, thì bằng vào sự cơ trí của bản thân, đến lúc đó vẫn có cơ hội chạy thoát thân. Chỉ cần thoát được thân, sau đó lại đi tìm kiếm họ, cũng không đến mức khiến lực lượng vũ trang vừa mới bồi dưỡng được chút khởi sắc của mình bị tiêu diệt hoàn toàn. Nhưng tên Triệu Dũng đó lại dùng cái chiến thuật quanh co với mình. Haizz, một phút lỡ tính toán rồi. Biết thế thì thà trực tiếp phân tán một nhóm người đến nơi khác để ẩn náu một thời gian. Thế này thì hay rồi, chính mình đã đưa ra đề nghị để một nhóm người đi rồi, e rằng giờ họ cũng chẳng còn muốn đi nữa.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên những dòng chữ tinh túy của tác phẩm.