(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1088: Phụ cùng tử (16)
Peter đẩy nhẹ gọng kính trên mặt, liếc nhìn đám học sinh đang ngẩng đầu nhìn mình. Anh cầm điện thoại, che ống nghe, nói với chúng: “Đợi một lát, thầy ra ngoài nghe điện thoại, sẽ quay lại ngay.”
Vừa dứt lời, anh liền cầm điện thoại bước ra ngoài. Đám Mutant nhỏ ngồi phía sau bàn học liền lập tức ríu rít bàn tán.
“Con đoán chắc lại là Gwen gọi điện thoại rồi. Trước đây, có ngày cô ấy phải gọi cho thầy Parker đến ba cuộc!”
“Nói nhỏ thôi. Nếu thầy Parker nghe thấy, thầy ấy chắc chắn sẽ mắng cậu đấy!”
“Sợ gì chứ? Thầy Parker hiền lành lắm, hơn hẳn cái lão Osborn kia nhiều.”
“Mỗi lần Osborn dạy chúng ta, cứ kể chuyện hắn với bạn gái quen nhau thế nào, thậm chí còn nói chúng ta là đồ nhiều chuyện nữa chứ...”
“Để tôi xem nào, ai đang không nghiêm túc học bài đấy?”
Harry đẩy cửa bước vào. Cả phòng học lập tức trở nên yên tĩnh. Hắn lấy sách giáo khoa ra, ném lên bàn, nói: “Thầy Parker có việc phải ra ngoài, hai tiết tới sẽ do tôi phụ trách...”
“Nào, lấy sách giáo khoa kinh tế học ra, mở đến trang mười hai, chúng ta ôn lại nội dung đã học lần trước...”
Peter cầm điện thoại đẩy cửa ra, vẫy tay chào Harry. Sau đó quay sang nói với đám học sinh phía dưới: “Thầy phải rời đi một thời gian, môn vật lý và kỹ thuật sẽ tạm dừng. Thời gian trống sẽ được sắp xếp các môn học khác để bù vào...”
“Này, đừng nhìn thầy bằng ánh mắt đó chứ. Đâu thể nào cả ngày các em đều được tự do hoạt động được?”
“Yên tâm đi, thầy giáo mới đến rất chuyên nghiệp, lại còn hiền hòa, dễ gần, hơn thầy nhiều...”
Dứt lời, Peter đóng cửa lại. Các bạn học ngồi trong phòng học nhìn nhau.
Trong số đó, Shadow, Mutant nhỏ từng hợp tác với Peter và gia nhập The Avengers, quay đầu lại, nói với người bạn bên cạnh: “Thầy giáo mới hiền hòa, dễ gần ư? Chẳng lẽ là Giáo sư Connors? Nếu ông ấy không biến thành thằn lằn thì đúng là rất hiền hòa...”
“Tớ đoán là Giáo sư Banner. Nếu ông ấy không biến thành gã khổng lồ xanh khó tính kia thì cũng rất hiền lành. Lần trước tớ giúp ông ấy mang đồ ăn cho bạn gái, ông ấy còn tặng tớ một hộp sô cô la đấy...”
“Thôi được rồi, trật tự nào. Ngày mai các em sẽ gặp thầy giáo mới. Bây giờ, chúng ta bắt đầu học bài.”
Phía bên kia, Peter tìm thấy Magneto trong văn phòng thủ phủ của Đảo Không gian thuộc Tinh hệ Andromeda. Anh mở lời giải thích: “Một người bạn của tôi hiện đang gặp chút rắc rối. Anh ấy hy vọng các Spider-Man từ các vũ trụ khác có thể giúp anh ấy tìm một người trong đa vũ trụ. Đây là một công việc khá phiền phức, nhưng thù lao lại rất cao...”
Magneto không mặc chiến phục, cũng không đội mũ giáp. Hắn ngồi phía sau bàn, thần sắc lạnh lùng nhìn Peter nói: “Vậy ra, ngươi định nuốt lời sao?”
Peter sững sờ, dường như không hiểu vì sao hắn lại có thái độ khó chịu như vậy. Sau đó, Peter nhìn vào mắt Magneto, ôn hòa giải thích: “Không, tất nhiên là không phải, nhưng tôi quả thực cần phải rời khỏi đây một thời gian...”
“Vậy thì ngươi vẫn là muốn bội ước.” Giọng điệu của Magneto vẫn trầm thấp và lạnh nhạt.
Peter thở dài. Anh bước tới hai bước, đứng trước mặt Magneto. Sau đó dùng ánh mắt bình tĩnh nhìn vào mắt Magneto, im lặng không nói. Magneto cũng nhìn lại anh.
Cuối cùng, Magneto là người không chịu nổi trước, bởi vì Peter trông thực sự quá kiên nhẫn. Gã nhóc này cứ như thể định ở lì đây cả năm, mãi mãi dây dưa với hắn, hoàn toàn không giống những Mutant trẻ tuổi khác, những kẻ chỉ muốn lập tức bỏ chạy khỏi nơi này.
Magneto quay đầu đi. Peter mới mở miệng nói: “Ông nên nghe tôi nói xong đã, rồi hãy phán đoán, đúng không?”
“Ta không có nhiều thời gian đến vậy.” Magneto hai tay vịn thành ghế đứng dậy.
Hắn mặc một chiếc áo len đen. Tuy khuôn mặt có chút già nua, nhưng dáng người vẫn thẳng và cường tráng. Những sợi tóc bạc ở thái dương làm tăng thêm vẻ từng trải đầy mê hoặc cho hắn. Đứng trước Spider-Man trẻ tuổi, uy thế của hắn vẫn kinh người như cũ.
“Vậy nên, tôi mới đứng chờ ở đây. Nếu ông không mở lời, tôi sẽ không nói hết những gì tôi muốn nói.”
Peter không chút sợ hãi nhìn vào mắt Magneto, nói: “Đây là điều Bác sĩ Schiller dạy tôi. Nếu khi các người giao tiếp, có người nói với ông rằng họ không có thời gian, không muốn nghe ông nói chuyện, vậy hãy hành động, làm tốn thêm thời gian của hắn. Khiến hắn hiểu rằng, nóng nảy là vô nghĩa, thậm chí còn gây hại.”
Magneto sửa lại cổ tay áo, chậm rãi rũ mắt xuống, nói với Peter: “Ngươi thật sự rất gan dạ, nhưng điều này có thể sẽ lấy mạng ngươi đấy.”
“Đừng lúc nào cũng treo chữ 'sống' với 'chết' trên môi. Thật ra thì việc đó chẳng ngầu chút nào, còn có vẻ hơi ấu trĩ nữa.” Peter lại lắc đầu nói: “Đây là điều Ngài Stark dạy tôi.”
Trong mắt Magneto không có sự tức giận. Mặc dù Peter đã khiêu khích hắn nhiều lần, nhưng ánh mắt hắn nhìn Peter, ngoài sự nghiêm túc và thâm trầm, còn chứa đựng một loại cảm xúc phức tạp khó tả, cứ như thể đang thưởng thức một viên bảo thạch lộng lẫy mà mình không thể sở hữu.
“Vậy nên, bây giờ ông có thể nghe tôi nói chuyện rồi chứ?” Peter nhìn thẳng vào mắt Magneto hỏi.
Magneto im lặng, mãi khoảng vài chục giây sau mới chậm rãi gật đầu. Peter nhẹ nhàng thở ra, nói: “Tôi quả thực muốn rời khỏi đây trước. Nhưng để đền bù, tôi sẽ mời một người bạn kiêm là thầy giáo của tôi, đến đây dạy thay tôi. Ông ấy sẽ dạy cho những đứa trẻ đó những đạo lý quan trọng hơn nhiều so với kỹ thuật mà tôi dạy.”
“Tôi tin rằng, ông sẽ không thiệt thòi gì trong giao dịch này. Thực tế, điều này còn khiến tôi phải hao phí một ân tình lớn đấy. Dù sao, vị bác sĩ kia cũng r��t bận rộn.” Peter nhún vai nói.
Magneto nhanh chóng nắm bắt được vài từ ngữ trong lời nói của anh. Vì thế, hắn dùng một giọng điệu trang nhã nhưng hơi cứng nhắc, thốt ra từ đó: “...bác sĩ?”
Peter vừa định mở miệng, Magneto liền nói: “Nơi đây không có bệnh nhân, bởi vậy không cần bác sĩ.”
“Vậy ông cứ xem ông ấy như một vị thầy giáo đi.” Peter dường như đang vội vã rời đi, không định giải thích nhiều với Magneto. Nhưng Magneto vẫn muốn dò hỏi cho rõ, hắn hỏi: “Vậy, ông ấy có thể dạy gì?”
“Tâm lý học, hành vi học, xã hội học, triết học và ngữ pháp...” Peter nói ra mấy danh từ riêng. Magneto rũ mắt xuống, chậm rãi trở về phía sau bàn. Dùng những ngón tay già nua nhưng đầy lực gõ nhẹ lên mặt bàn, nói:
“Ta không cho rằng, những thứ này hữu dụng hơn những gì ngươi dạy.”
Ngón tay hắn vẫn liên tục gõ lên mặt bàn, phát ra những âm tiết có quy luật. Peter nhìn hành động của hắn, lùi lại hai bước, rồi nói: “Ông nên rút lại lời ông vừa nói đi, nơi này cũng không phải không cần bác sĩ. Bởi vì hành động hiện tại của ông là triệu chứng điển hình của chứng rối loạn lo âu...”
“Ngươi là nói... ta là một bệnh nhân?” Đồ vật trên mặt bàn khẽ rung lên, sau đó từ từ lơ lửng. Ánh mắt Magneto trở nên lạnh lẽo hơn. Peter lắc đầu nói: “Tôi không phải bác sĩ, nên tôi không có cách nào phán đoán một người có phải là bệnh nhân hay không.”
“Đương nhiên, ông cũng có thể chọn không cho Bác sĩ Schiller đến đây. Tôi có thể gọi cho Tiến sĩ Banner, hỏi xem ông ấy có rảnh không...”
“...Người đến là Schiller?”
Ngay lập tức, tất cả đồ vật đang lơ lửng đều dừng lại tại chỗ. Magneto dùng ánh mắt thâm trầm nhìn chằm chằm Peter, cứ như thể muốn nhìn ra điều gì đó khác thường trên mặt anh. Dừng lại một chút, hắn mở miệng hỏi: “...ngươi chắc chắn, ông ấy chỉ đến dạy học thôi sao?”
“Đúng vậy, nhưng cũng coi như là một kỳ nghỉ dưỡng đi. Bệnh viện điều dưỡng của Bác sĩ Schiller phía sau đang sửa chữa ga tàu hỏa trên không, lúc nào cũng có tiếng ồn công trình. Khiến ông ấy không thể nghỉ ngơi tốt, đến đây tĩnh dưỡng một thời gian sẽ có lợi cho sức khỏe của ông ấy...”
“Giáo sư X có biết không?” Magneto lại mở miệng hỏi.
“Tôi sẽ nói với Giáo sư. Đương nhiên, nếu ông không muốn Bác sĩ Schiller đến, tôi sẽ gọi điện thoại báo cho ông ấy ngay bây giờ, hủy bỏ kế hoạch...”
“Không.” Magneto lập tức lên tiếng phủ nhận.
Nhìn biểu cảm của hắn, Peter nở một nụ cười. Anh biết ngay là Magneto sẽ đồng ý.
Theo kế hoạch khai phá Hệ Mặt Trời và các kế hoạch trọng đại khác được thúc đẩy, tuyệt đại đa số mọi người đều nhận ra rằng tất cả những gì xảy ra không phải ngẫu nhiên hay trùng hợp, mà là có người đứng sau màn thúc đẩy.
Điều khiến người ta kinh ngạc là, người đã đặt ra kế hoạch khổng lồ như vậy, và càng đáng kinh ngạc hơn là người đứng sau đẩy kế hoạch đó thành hiện thực, lại chỉ là một Bác sĩ tâm lý bình thường gần như không bao giờ xuất hiện trước công chúng, Schiller Rodríguez.
Sau khi phát hiện điểm này, đương nhiên sẽ có rất nhiều người nảy sinh những ý đồ khác. Tuy nhiên, cũng chính vì Schiller gần như không hề lộ diện, nên ngoại trừ vài siêu anh hùng có quan hệ mật thiết với ông ấy, không ai thực sự hiểu ông ấy là người thế nào.
Thế nhưng, mọi người lại đều muốn nắm bắt được những thông tin này, cho rằng đây sẽ là cơ hội để họ tham gia vào kế hoạch tiếp theo của Schiller, nắm bắt lợi thế đi trước thời đại. Các Mutant cũng không ngoại lệ.
Peter vừa rời đi, Magneto liền nhận được tin nhắn từ Giáo sư X. Charles bên kia dùng giọng điệu hết sức thận trọng nói: “Erik, ngươi nhất định phải nắm thật chắc cơ hội lần này. Vị bác sĩ tâm lý này rất quan trọng đối với tương lai của toàn bộ nhân loại và Mutant.”
“Cho đến nay, gần như không ai có thể chi phối hành động của ông ấy. Vì vậy, ngoại trừ vài siêu anh hùng có quan hệ mật thiết với ông ấy, không ai thực sự hiểu ông ấy là người thế nào. Kể cả ta, ta cũng chưa từng hoàn toàn nhìn thấu ông ấy.”
“Peter là học sinh yêu thích nhất của ông ấy, hai người vừa là thầy trò, vừa thân thiết như cha con. Nếu không phải Peter nhờ vả, ông ấy tuyệt đối sẽ không muốn rời New York để đến Tinh hệ Andromeda. Vì vậy, cơ hội lần này rất quan trọng.”
“Erik, bấy lâu nay, ta rất ít nhờ ngươi việc gì. Nhưng lần này, nếu có cơ hội để ông ấy thân cận hơn với các Mutant, vậy ngươi nhất định phải nắm lấy.”
“Bởi vì khi đưa ra một quyết sách quan trọng nào đó, có lẽ chỉ một chút thiên vị nhỏ cũng sẽ tạo ra một kỳ tích vĩ đại.”
Sau khi giọng Charles biến mất, Magneto đứng tại chỗ, ngón tay hắn lại bắt đầu gõ mặt bàn. Nhưng lần này, âm thanh trở nên dồn dập hơn, chỉ cần nghe thôi cũng đủ khiến lòng người lo âu.
Đối với kẻ thù của Magneto mà nói, hắn chính là ác quỷ đáng sợ nhất. Cường đại, cố chấp, không thể lay chuyển, tuyệt đối không chứa đựng bất kỳ tia thương hại nào. Hắn sẽ tiến hành giết chóc và hủy diệt đến cùng.
Nhưng đối với bạn bè của hắn thì sao, à thì... Bấy lâu nay, Magneto cũng chỉ có Charles là một người bạn tốt mà thôi.
Điều này cũng gián tiếp cho thấy, nếu không phải thánh thiện đến mức như Charles, thì tốt nhất đừng kết bạn với Magneto, vì rất có khả năng sẽ bị hắn làm cho tức chết.
Mà lần này cũng vậy, Magneto rất giỏi trong việc dùng lời nói và hành động để chọc tức người khác đến chết. Nhưng nếu bắt hắn đi lấy lòng ai, hoặc muốn hắn tạo ấn tượng tốt với ai, thì kết quả thường sẽ vô cùng thảm hại.
Ngày hôm đó, thời tiết New York thật quang đãng. Schiller mang theo tâm trạng tốt và đầy ắp mong đợi, bước lên phi thuyền đi tới Tinh hệ Andromeda. Hắn nghĩ, đây hẳn sẽ là một chuyến đi không tệ, ông ấy cũng nên có một kỳ nghỉ đông.
Phi thuyền di chuyển rất nhanh, trên đường không có cảnh vật gì đáng xem. Mãi cho đến khi có tiếng nhắc nhở sắp đến đích vọng ra từ trong phi thuyền, Schiller bưng một ly cà phê, đi tới trước cửa sổ mạn tàu, định ngắm cảnh vật quanh đảo không gian, thưởng thức thành quả lao động của mình.
Hắn vừa đi đến trước cửa sổ mạn tàu, liền ngây người ra. Sau đó "phụt" một tiếng, phun cà phê trong miệng ra.
Bên ngoài cửa sổ mạn tàu, vô số tinh cầu đếm không xuể, nhưng đáng chú ý nhất, vẫn là ngôi sao khổng lồ kia.
Lúc này, trên bề mặt ngôi sao rực rỡ chói mắt, bằng ngọn lửa mặt trời vô tận, đã viết một dòng chữ chào mừng khổng lồ, bao phủ toàn bộ ngôi sao, mà mọi nền văn minh trong tinh hệ đều có thể nhìn thấy rõ ràng:
“Chào mừng Bác sĩ Schiller Rodríguez, nhưng nơi đây không có bệnh nhân, xin cảm ơn!”
Mỗi dòng chữ được dịch trong chương này đều là tài sản riêng của truyen.free.