Loki trở về tẩm điện Thor chuẩn bị cho chàng. Vừa bước vào phòng, chàng lập tức ngả mình xuống chiếc giường lớn êm ái, sau đó dùng hai tay che kín mắt, im lặng nằm yên.

Helen chạy tới với tiếng bước chân lóc cóc, một cú nhảy cao vọt lên giường, túm lấy cánh tay Loki và bắt đầu lay: “Người đâu có khóc phải không? Đừng khóc! Đừng giận nàng nữa, chúng ta ra hậu viện chơi đi!”

Loki gạt tay Helen ra. Thật ra chàng không hề khóc, nhưng vẻ mặt lại vô cùng phức tạp. Chàng đột ngột ngồi bật dậy, ngồi bên mép giường. Helen ngơ ngẩn nhìn chàng, một lát sau, Loki quay đầu nhìn Helen nói: “Lát nữa, những lời ta nói, con đừng kể cho bất kỳ ai.”

Helen lập tức vỗ ngực nói: “Người yên tâm, miệng con kín nhất, kín đáo y như bác sĩ Schiller!”

“Chính vì ta biết con giống ông ta, nên mới yêu cầu con đừng nói.” Loki trợn mắt nói: “Ta biết lò phản ứng trước ngực con có thể ghi âm, mau tắt nó đi.”

Helen có chút mệt mỏi buông tay xuống, ho khan hai tiếng, ánh đèn của lò phản ứng trước ngực vụt tắt, nàng còn lí nhí lẩm bẩm: “Đáng ghét, chiêu Pikachu dạy ta, vậy mà không dùng được tốt.”

Loki duỗi tay ôm lấy nàng, hành động này vốn dĩ chỉ để thể hiện sự thân mật và muốn chiếm được cảm tình, nhưng khi chàng cảm nhận được hơi ấm từ cơ thể Helen, lại dường như bị giật mình, rụt tay lại cái “vèo”.

Helen cũng ngồi xuống mép giường, hai ch��n đung đưa liên tục. Nàng hai tay chống xuống mép giường, ngẩng đầu nhìn Loki nói: “Người muốn nói gì? Yên tâm đi, những lời người không thể nói với người khác, đều có thể nói với con, con sẽ không nói cho ai đâu, chúng ta móc ngoéo tay thề!”

“Không có gì.” Loki khẽ lắc đầu, chàng hơi nhíu mày, vẻ mặt vô cùng phức tạp. Chàng nói: “Thoạt nhìn, Bệ hạ Nữ vương này hẳn đã gặp không chỉ một Loki, nhưng có lẽ cũng là chuyện thường tình…”

“Loki mà nàng sở hữu, chính là Sylvie, vô cùng đặc biệt. Có lẽ, những Loki khác từng vào Time Variance Authority cũng muốn tìm đến nàng, để báo thù cục trưởng Time Variance Authority.”

“Nhưng thoạt nhìn, họ không thể làm gì được Bệ hạ Nữ vương này, nhưng điều đó cũng rất đỗi bình thường…” Loki khẽ thở dài nói: “Nàng thậm chí còn giành được chiến công kinh người hơn cả Odin, mà những kẻ chỉ biết gào thét "ta" đó, không thể nào là đối thủ của nàng.”

“Vậy người còn băn khoăn điều gì?” Giọng nói Helen, luôn trong trẻo, nàng vô cùng dứt khoát nói: “Người mạnh hơn họ nhiều, người c��n lo lắng điều gì nữa?”

Loki hít sâu một hơi, dùng một tay xoa nhẹ má mình, nói: “Trước khi bị Time Variance Authority mang đi, ta cảm thấy vô cùng bồn chồn. Lúc ấy, ta không biết những cảm giác bồn chồn kỳ lạ đó đến từ đâu, nhưng sau này, ta dần dần ngẫm nghĩ kỹ...”

“Ta đã nghĩ rằng, ta đang vội vàng cứu vớt Asgard, lo lắng về Ragnarok không biết khi nào sẽ đến, nhưng có lẽ không phải như vậy.”

“Thor đã có được tất cả những gì chàng muốn, vương vị, vinh dự, sự tôn sùng của người Asgard, còn ta thì sao?”

“Người muốn gì?” Helen hỏi.

“Chính vì ta không biết, nên ta mới cảm thấy bực dọc.” Loki mím môi nói: “Ta nghĩ, ta muốn quyền lực, chỉ khi nắm giữ quyền lực mới có thể cứu vớt Ragnarok, nhưng ta lại không biết, làm thế nào để có được quyền lực… đi nghi ngờ Thor ư? Đi nghi ngờ Odin ư?”

“Hay cứ đứng yên tại chỗ, chờ họ ban phát cho ta tất cả những gì ta muốn?” Loki khẽ lắc đầu nói: “Ta phải chờ đến bao giờ? Một ngày trước Ragnarok sao?”

“Nhưng nếu muốn ta chủ động tranh giành, ta không thể đến nói với Odin rằng, ‘Người nên chia sẻ quyền lợi của con trai Người cho ta’, cũng không thể nói với Thor rằng, ‘Ngươi cho ta vẫn chưa đủ, ngươi phải khiến mỗi người đều kính trọng ta’……”

“Nhưng là hiện tại, ta phát hiện…” Loki nói đến đây, im lặng một lát, dường như không muốn nói tiếp nữa.

Nhưng rất nhanh, chàng vẫn mở lời nói: “Điều Thor này nói là đúng, xã hội Asgard này có ảnh hưởng như nhau đối với ta và Thor. Thor vì sự tôn sùng và ca ngợi của họ mà trở nên tự đại và lỗ mãng, còn ta thì sao?”

“Vì sao khi ta nghĩ đến việc đạt được điều gì đó, trong đầu lại chỉ hiện lên việc đứng yên chờ đợi, nghĩ đến tranh giành, cũng chỉ là muốn đi cầu xin người khác?”

Nghe xong lời chàng nói, Helen chớp chớp mắt nói: “Chẳng lẽ không phải sao? Chẳng lẽ ngươi định dùng vũ lực lật đổ họ sao?”

Helen từ từ ngả người ra sau, lộ ra vẻ mặt ‘ngươi muốn chết thì đừng kéo ta theo’. Loki nhẹ nhàng vỗ vỗ gáy nàng, Helen khúc khích cười, Loki cũng nở một nụ cười.

“Bệ hạ Nữ vương này, đã nói cho ta một đạo lý vô cùng quan trọng.” Loki rũ mắt nói: “Ta không cần chờ đợi điều gì, cũng không cần tranh giành điều gì.”

“Ta là Asgard vương tử, đệ đệ của Thần Vương, đây là thân phận vốn dĩ ta đã có, mà thân phận hoàng tộc vốn dĩ nên được hưởng quyền lực.”

“Sở dĩ ta cảm thấy mình không có được, có lẽ chính là vì điều Thor này nói, ta luôn tìm kiếm sự công nhận của người Asgard.”

“Ta cảm thấy, ta cần phải có lợi thế khiến họ tôn kính, hoặc là năng lực sánh vai với Thor, hoặc là sự công nhận của Odin, họ mới có thể đến tôn trọng ta, mới có thể đối đãi ta như đối đãi Thor……”

“Chẳng phải vậy sao?” Helen hỏi.

“Đương nhiên không phải.” Loki lắc đầu nói: “Họ vốn dĩ nên tôn kính ta, bất luận ta là vương tử hay thân vương, chỉ cần ta còn là thành viên hoàng tộc Asgard, ta đều nên được hưởng tất cả điều này.”

Loki giữ nguyên vẻ mặt suy tư, mở miệng nói: “Thật ra, không phải là ta không có quyền lực, chỉ là ta chưa từng sử dụng nó, vậy rốt cuộc vì sao ta lại vô dụng?”

“Thor nói là đúng, người Asgard nói ta không xứng, ta liền cảm thấy mình không xứng. Vì thế, khi họ thể hiện ta không xứng đáng, tuy ngoài mặt, ta sẽ chất vấn họ đôi câu, nhưng trong lòng, lại cảm thấy ta thật sự không xứng, cảm thấy họ làm vậy không sai.”

“Vì thế, ta sẽ bắt đầu nghĩ, ta rốt cuộc làm sao xứng đáng có được tất cả điều này? Nhưng ta nghĩ đi nghĩ lại, cũng chẳng có chỗ nào để vươn lên, vương vị chỉ có một mà thôi, ta còn có thể vươn tới đâu được nữa?”

“Thor đã có được quyền cai trị vững chắc, ta là đệ đệ duy nhất của chàng. Thành viên hoàng tộc Asgard thì chỉ có bấy nhiêu, All-Father và Thần Hậu đã sớm không quản chuyện gì, thậm chí cũng không lộ diện. Sif và Thor còn chưa thành hôn, không có thân phận chính thức, vậy chẳng phải chỉ còn lại ta sao?”

“Tổng cộng chỉ có một Thần Vương, một Thân Vương, họ đối xử với ta tốt hơn một chút, thì có thể mệt chết họ sao?”

Helen sững sờ một chút, nàng không nghĩ tới, Loki lại nói ra những lời này. Trước đây, Loki tuy rất thích dùng lời lẽ làm tổn thương người khác, nhưng chàng rất ít khi dùng thái độ ung dung tự tại để chỉ trích người khác.

Nhìn thấy Helen hơi mang vẻ mặt kinh ngạc, Loki nhìn nàng nói: “Con cũng thấy lạ lắm phải không, vì sao trước đây ta chưa từng nghĩ như vậy, đúng không?”

Helen do dự một chút, dùng ngữ khí uyển chuyển nói: “Họ cứ nói người rất tự đại, nhưng con thấy, người thật ra rất khiêm tốn……”

Helen dùng tay sờ lên mặt mình, sau đó nói: “Con thấy, tự đại hẳn phải như bác sĩ Schiller, chỉ cần có chuyện xảy ra, nhất định sẽ tìm vấn đề từ người khác.”

“Thật ra, con thật sự rất kỳ quái…” Helen khoanh tay, nhìn chằm chằm vào mắt Loki nói: “Con có thể nghiêm túc hỏi người một vấn đề không?”

Loki gật đầu, Helen dùng ánh mắt vô cùng nghi hoặc nhìn chàng nói: “Người thật sự, là vừa rồi mới nghĩ ra, phải tìm vấn đề từ phía họ sao?”

Loki chống hai tay xuống cạnh giường, ngẩng đầu nói: “Con biết không? Sống trong một hoàn cảnh mà ai cũng cảm thấy con có vấn đề, con cũng sẽ cảm thấy là chính mình có vấn đề…”

“Con mới sẽ không!” Điều khiến Loki kinh ngạc là, Helen phản bác v�� cùng dứt khoát. Nàng nhảy xuống giường một cách hoạt bát, đi đến trước mặt Loki, nhìn chàng nói: “Con biết, mọi người đều coi con như trò đùa, người thật ra căn bản không coi con là con gái của người, chỉ vì con rất quan trọng, nên mới dành thời gian đến chơi đùa với con.”

“Người cảm thấy, con là sợi dây ràng buộc giữa người và Ma Thần Sắt, lỡ có chuyện gì xảy ra, nể mặt con, hắn cũng sẽ giúp người, nên người mới duy trì quan hệ với con, người thật ra cũng không quan tâm con, cũng không yêu con.”

Loki có chút ngẩn người, bởi vì lời Helen nói, quả thật quá chắc chắn, hơn nữa ngữ khí hoàn toàn không giống một đứa trẻ.

“Con biết, ai cũng nghĩ như vậy, con cũng không phải do mọi người sinh ra, mà là nhảy ra từ khe đá. Con cứ thế đường đột xuất hiện trong cuộc sống của mọi người, mọi người không ghét con phiền phức, đã là tốt lắm rồi.”

Loki hơi trầm mặc nhìn Helen, nhưng không thấy bất kỳ oán hận hay bất mãn nào trong mắt nàng. Helen ra vẻ trưởng thành thở dài một hơi, nói: “Nhưng con thật ra căn bản không để tâm, cũng không cảm thấy đó là vấn đề của con, người biết vì sao không?”

Loki chớp mắt, nhưng không cất tiếng hỏi. Helen lại nhìn vào mắt chàng nói: “Người rõ ràng sống lâu đến vậy, mà còn chưa trưởng thành bằng con, không phải con nói người đâu, Thần Lừa Lọc, cũng chỉ có vậy thôi.”

Helen khoanh tay, trông vô cùng kiêu ngạo. Loki khẽ vươn một tay, chạm vào trán nàng, sau đó, cong ngón tay lại, búng vào trán nàng một cái.

“Ngao!!!” Helen ôm lấy trán mình kêu một tiếng, lùi lại hai bước. Loki cười nhìn nàng nói: “Đã thấy Thần Lừa Lọc lợi hại chưa.”

“Đừng giỡn, con đang nói chuyện nghiêm túc đó.” Helen xoa xoa trán mình, nói: “Con đã sớm chấp nhận sự thật mình không phải là người quan trọng nhất này rồi, mỗi người đều phải chấp nhận sự thật này, dù sớm hay muộn.”

“Tinh lực của con người đều có hạn, không ai sẽ ngày nào cũng vây quanh một người khác, trừ khi, trên người họ có lợi lộc.”

“Mọi người sẵn lòng bỏ thời gian, tiêu hao tinh lực để ở bên con, mặc kệ mọi người có thật sự yêu con hay không, hay chỉ là muốn lợi dụng con, thời gian và tinh lực mọi người bỏ ra không phải giả, niềm vui con có được từ sự bầu bạn, cũng không phải giả……”

Helen nhún vai một cái, nhìn Loki nói: “Người và Tony đều rất bận, Pepper và Frigga thật ra còn bận hơn cả mọi người. Mọi người sẵn lòng trong trăm công nghìn việc, dành thời gian ở bên con quái vật nhảy ra từ khe đá này, đã là tốt lắm rồi.”

Loki có chút ngây người nhìn nàng nói: “So với ta và Tony, con không thấy con giống một người khác hơn sao?”

Helen lắc đầu nói: “Người nói bác sĩ Schiller sao? Ông ấy thật ra không nghĩ thoáng được như con, ông ấy bận tâm muốn chết, vừa muốn mọi người mỗi ngày mắc bệnh, lại muốn mọi người hoàn toàn không mắc bệnh……”

Loki nhìn trái nhìn phải, hạ giọng nói: “Mau đừng nói nữa, lỡ bị ông ấy nghe thấy, cả hai chúng ta đều gặp xui xẻo.”

Helen khúc khích cười, nàng lại nhảy lên giường, vọt vào lòng Loki, và hôn một cái lên mặt chàng, nói: “Con chẳng để tâm chút nào việc con có phải con ruột của mọi người không, cũng chẳng để tâm, mọi người có thật lòng yêu con không, hay nói cách khác, sự trả giá bản thân chính là một loại minh chứng của tình yêu.”

“Yêu con vì lợi ích, cũng không sao, không yêu con nhất, cũng không sao.”

“Nếu con cứ trong khoảng thời gian mọi người có thể bầu bạn với con, mỗi ngày lại bận tâm những vấn đề này, rõ ràng là quãng thời gian rất vui sướng, nhưng khi hồi tưởng lại, lại tràn ngập đau khổ……”

Loki có chút buồn bã xoa nhẹ chỗ Helen vừa hôn lên mặt mình. Helen trừng mắt nhìn chàng, hỏi: “Người biết, hành vi phạm tội độc ác nhất trên toàn thế giới, là gì không?”

“Là gì?”

“Người khác trả giá nhiều như vậy, để tạo ra những hồi ức tốt đẹp cho ngươi, mà ngươi lại mỗi ngày nghi ngờ, rốt cuộc vì sao họ lại trả giá vì ngươi, lãng phí tất cả thời gian tốt đẹp, cuối cùng, còn trách người khác vì sao không yêu ngươi……”

Loki nhìn nàng, trầm mặc một lúc, sau đó từ từ đứng dậy, ôm Helen vào lòng. Trên khuôn mặt gần như giống hệt chàng, chàng nhìn thấy ánh hoàng hôn chiếu xuyên qua cửa sổ tiên cung.

Ánh sáng vàng chiếu vào đôi mắt Helen, khi nàng chớp mắt, hàng mi tựa như đang ôm lấy mặt trời.

Loki duỗi thẳng cánh tay, sau đó từ từ nâng cao, đưa Helen vào giữa ánh sáng.

Chàng chuyên chú nhìn đôi mắt lấp lánh của Helen trong ánh sáng, như thể thấy được viên bảo thạch đẹp nhất trên thế gian này.

Helen nở một nụ cười tươi, vẫy vẫy hai tay hô: “Cha cha!”

Loki rụt tay về, ôm chặt Helen vào lòng.

Khi hoàng hôn cũng chiếu lên người chàng, ánh sáng lấp lánh bên rìa áo giáp, trở nên mờ ảo và dịu dàng.

Mỗi kẻ lữ hành xa quê, đều cho rằng mình chỉ có thể mang đi một gối đầy nước mắt. Nhưng ngàn vạn năm qua, những người cô độc đã bỏ trốn trước đây, vượt qua sông lớn biển rộng của người khác, đều tại mảnh đất xa lạ này cắm rễ, vươn bộ rễ vững chắc về phương xa, cho đến khi lưu lại những trái cây mang dòng máu của mình. Đó là sự tiếp nối của họ, là chốn dung thân, là minh chứng họ không còn cô độc một mình trên đời này, và cũng là, mối ràng buộc mới của họ với thế giới tươi đẹp này.

Tuyệt phẩm dịch thuật này do truyen.free giữ bản quyền, kính mong quý độc giả ủng hộ bản gốc và bản dịch chính thức.