“Giờ đây ta phải đến Căn cứ Thủy tinh.” Giọng điệu của Batman chưa bao giờ kiên quyết đến thế. Hắn nói: “Ta biết, ngươi yêu sự Ngạo mạn đến nhường nào, yêu cái cách mà sự Ngạo mạn ấy có thể khước từ mọi thứ. Đó là điều ngươi không làm được, bởi chính ngươi không khước từ bất cứ ai, ngươi mới là Tham lam.”

“Khước từ là việc khó khăn đối với ngươi, nhưng với Ngạo mạn thì không như vậy. Ngươi ngưỡng mộ hắn, thống hận hắn, nhưng lại yêu hắn. Các ngươi nương tựa vào nhau, vĩnh viễn không thể tách rời, mà ta là bằng hữu của hắn, ta cũng thực sự Ngạo mạn.”

“Vậy nên, nếu ngươi đáp ứng yêu cầu của ta, ta sẽ nói tốt về ngươi với Ngạo mạn. Ngươi biết hắn hiện đang tức giận vì những hành động vô lý đó của ngươi mà. Ngươi chắc chắn muốn làm vậy, đúng không?”

Batman lại dùng một câu hỏi tu từ mang tính khẳng định, còn Tham lam đang ngồi cạnh hắn, lần đầu tiên cảm thấy mọi việc vượt ngoài tầm kiểm soát. Hắn thầm mắng hàng vạn lần những hành động khinh suất của Ngạo mạn, nhưng vẫn không tự chủ được gật đầu.

Lời Batman nói đã chạm đến tận đáy lòng hắn: hận Ngạo mạn, nhưng cũng yêu Ngạo mạn; hận sự khước từ của hắn, nhưng cũng yêu sự khước từ ấy.

Tham lam chưa bao giờ có thể khước từ, sẽ không khước từ, cũng không muốn khước từ. Tham lam vốn là vậy, quả thực như ác mộng của Ngạo mạn, bởi sự tham lam của hắn có thể chịu đựng mọi sự thô lỗ, vô lễ, giống như một kẻ nghiện ngập không có giới hạn, không có nguyên tắc.

Cùng Ngạo mạn chung chăn gối? Tham lam quả thực không dám tưởng tượng cảnh tượng đó. Họ là hai mặt hoàn toàn đối lập, vậy nên mới có thể dưới sự cho phép của Super-ego và trạng thái bệnh lý, thay phiên nhau nắm quyền kiểm soát cơ thể.

Hai nhân cách trưởng thành và xảo quyệt này đặc biệt hiểu rõ một điều: họ vĩnh viễn không thể hòa hợp, nhưng lại vĩnh viễn bị đối phương hấp dẫn.

Bởi vậy, Tham lam không thể khước từ đề nghị của Batman. Hắn làm sao có thể tàn nhẫn như Ngạo mạn được? Hắn làm sao có thể khước từ được? Hắn không thể làm vậy.

Bởi vì hắn khao khát sự thay đổi của Batman, khao khát quá trình biến đổi ấy có thể mang lại cho hắn niềm hoan hỉ. Thế nên, đương nhiên hắn phải giúp đỡ, phải bao dung hắn, phải hết sức đáp ứng mọi nhu cầu của hắn, để chứng minh cho Batman thấy rằng, đối với bất kỳ ai, Tham lam đều trung thành hơn Ngạo mạn rất nhiều.

Để nói với Batman rằng, hãy giải phóng Tham lam đi, Tham lam sẽ là trung thần vĩnh viễn của Batman, trung thành hơn Ngạo mạn, vĩnh viễn gần gũi với nội tâm hắn hơn Ngạo mạn. Để Batman ân hận vì hành động muốn giam cầm Tham lam của mình.

Chỉ có như vậy, Batman mới thực sự nhận ra hành vi giậm chân tại chỗ của mình ngu xuẩn và nực cười đến mức nào. Cái gọi là nguyên tắc không giết người của hắn đều là kết quả của việc bị xã hội thuần hóa. Hắn vốn dĩ nên có dã tâm hơn, tham lam hơn, dùng một phương thức điên cuồng và đáng sợ khác để đạt được mục đích của mình.

Nếu hắn không làm như vậy, hắn nên ân hận vì điều đó. Hắn nên ân hận vì đã giam hãm Tham lam trong một góc nhỏ bé của nội tâm, thậm chí nên khóc vì điều đó, giống như Tham lam đang làm vậy.

Tham lam quả thực muốn bật khóc. Hắn nói: “Ta đương nhiên muốn ngươi nhìn thấy tất cả những điều này, để ngươi thấy ta rốt cuộc đã làm được những gì, để ngươi thấy Tham lam rốt cuộc có thể mang đến cho một người sự thay đổi to lớn đến mức nào. Bằng hữu tốt nhất của ngươi kh��ng nên là Ngạo mạn, mà phải là Tham lam.”

“Ngươi không còn kháng cự ta như trước nữa.” Batman tổng kết: “Ngươi nhận ra điều đó vô nghĩa, ngươi thấy điều đó không chính xác, nên mới nói với ta những lời này.”

“Ta muốn ngươi biết, Tham lam mới là thứ trung thành nhất với ngươi, thứ xuất phát từ sâu thẳm bản chất nhân cách ngươi. Nó yêu ngươi hơn Ngạo mạn, đáng giá để ngươi sở hữu hơn Ngạo mạn. Ngươi nên duy trì nó, mãi mãi về sau.”

“Ngươi vĩnh viễn sẽ không hiểu được, ta đã đau lòng đến mức nào khi thấy ngươi bị những kẻ ngu xuẩn cười nhạo chỉ vì nguyên tắc không giết người của ngươi. Ngươi chỉ vì thiếu vắng ta, mà phải gánh chịu quá nhiều trách nhiệm, nhục mạ và hiểu lầm.”

“Nhưng đám ngu xuẩn ngoài kia sẽ vĩnh viễn không hiểu rằng, việc ngươi không muốn giết những tên tội phạm đó, chính là ta nói cho ngươi biết, là ta thì thầm vào tai ngươi: ‘Chúng không nên bị giết’.”

Schiller gần như dán vào tai Batman, không ngừng lẩm bẩm: “Giết chết chúng là cách xử lý đáng sợ nhất. Nếu ngươi có một lần giết chúng, điều đó có nghĩa là ngươi giết ta, ngươi giết chết dã tâm và tham lam của ngươi. Bởi vì ngươi biết rõ, chúng có giá trị, quý giá hơn cả toàn bộ Tập đoàn Wayne.”

“Những khán giả đứng ngoài màn hình đó sẽ vĩnh viễn không lý giải được chúng ta, sẽ không lý giải những tên tội phạm thông minh đó rốt cuộc quý giá đến mức nào. Chúng không nên bị giết chết, chưa bao giờ nên. Chúng nên trở thành củi đốt, nên trở thành nhiên liệu quý giá nhất trong ngọn lửa ngươi thắp lên để xua tan màn đêm u ám của Gotham.”

“Death quả thực đang vũ nhục ta, cũng là vũ nhục ngươi. Death sẽ khiến loại tài phú quý giá này dễ dàng xói mòn, rơi vào vòng tay kẻ khác.”

“Hãy tin ta, Batman, ngươi tuyệt đối không thể làm như vậy. Ngươi nên kiên trì đến cùng nguyên tắc không giết người của mình, để có một sự tồn tại giống ta nhắc nhở ngươi, rằng khi nào nên phát huy dã tâm của mình, và ngươi vẫn còn lối thoát để cứu vãn.”

“Khi ngươi trở về, ngươi sẽ có cơ hội thả những kẻ điên đó ra khỏi Nhà thương điên Arkham, lợi dụng trí tuệ thiên tài c��a từng người bọn họ, để siết chặt yết hầu của thái dương, khiến vì sao hằng tinh ti tiện này soi rọi đất nước của ngươi.”

“Chứ không phải như những kẻ ngu xuẩn kia kỳ vọng, quỳ gối trước mộ phần của chúng mà than khóc, than khóc về trí tuệ và linh cảm của chúng, cứ thế vùi lấp vào lòng đất.”

“Chúng vốn dĩ nên được dùng một phương pháp quý giá hơn, để sống vì ngươi.”

“Ta là người ủng hộ kiên định nhất nguyên tắc không giết người của ngươi, Batman. Cầu xin ngươi hãy tin điều này. Những sinh mạng tươi sống có được trí tuệ, không phải Death có thể lý giải, chỉ có ngươi mới có thể lý giải được chúng.”

“Hãy dùng sự tham lam của ngươi để yêu thương chúng, để lý giải chúng, để hoàn thành tâm nguyện cháy bỏng cống hiến cho ngươi của chúng, giống như những gì ngươi đã thấy.”

“Ta đã khiến đám anh hùng ngu xuẩn vĩnh viễn bị trói buộc bởi ân oán cá nhân này, phải nỗ lực vì một mục tiêu duy nhất, thậm chí sinh ra một Tham lam mạnh mẽ hơn cả ta, thậm chí muốn cùng những người khác, để so sánh sự tham lam của bọn họ.”

“Hãy nhìn xem chúng đã làm được gì, hãy nhìn xem ta đã làm thế nào để kiến tạo nên sự vĩ đại của chúng…”

“Ta tuyệt đối không muốn ngươi bắt chước ta, cũng không muốn ngươi giải thoát ta ra rồi để ta kiểm soát ngươi. Mà là ngươi nên kiểm soát ta, ngươi nên lợi dụng Tham lam của mình, khiến tất cả mọi người chấn động, kinh ngạc đến mức rớt hàm.”

“Khiến bọn họ phải kinh ngạc và xấu hổ khi chỉ trích nguyên tắc không giết người của ngươi. Ngươi nhất định phải làm như vậy, đây là cách duy nhất để ngươi cứu vớt Gotham.”

“Nhưng Ngạo mạn nói với ta rằng, hắn đã đẩy Bruce của thế giới kia sang một con đường khác, và trên con đường đó, ta đã thấy ánh sáng và hy vọng.” Batman đáp lại.

“Nhưng ngươi biết rõ, ngươi đã sớm bỏ lỡ ngã rẽ đó rồi. Ngươi đã sớm không còn cách nào bước lên một con đường quang minh như vậy nữa, Batman. Đừng ôm ấp những ảo tưởng ấu trĩ đó nữa. Nếu mười năm trước ngươi chưa từng gặp ta, thì mười năm sau, ngươi cũng sẽ không vì ta mà thay đổi.” Tham lam thở dài nói.

“Ngươi không phải một Bruce non nớt. Ngươi đã chọn con đường của riêng mình, và kiên định bước đi trên đó. Đây注 định là một con đường tăm tối, giống như con đường ta từng đi. Ngươi không còn cơ hội lựa chọn một lần nữa.”

“Nhưng đừng nói với ta rằng, ngươi như một kẻ yếu đuối. Mong chờ thời gian quay ngược, như thể khởi động lại vũ trụ của ngươi. Đừng nói với ta rằng ngươi mong chờ thiên sứ tên Lucifer có thể thiết lập lại dòng thời gian của ngươi về thời thanh xuân. Một người yếu đuối như vậy, không xứng làm bạn với ta.”

“Ta đã lay động ý chí của ngươi sao? Khiến ngươi hối hận sao? Khiến ngươi cảm thấy việc mười năm trước ngươi không bước lên con đường quang minh là một lựa chọn sai lầm sao?”

“Nhưng ngàn vạn lần đừng nghĩ như vậy.” Tham lam nhìn Batman với đôi mắt đong đầy lệ, như Tham lam của Schiller, cũng như Tham lam của Batman.

Hắn nói: “Điều đó đại diện cho việc ngươi chỉ yêu Ngạo mạn, mà không yêu ta. Nhưng ngươi vốn dĩ nên yêu Tham lam của mình.”

“Ngươi đã bước lên con đường này, không thể quay đầu lại được nữa rồi, Batman. Hãy nhìn rõ sự thật đi. Ngươi chính là một hòn đảo cô độc trong bóng tối, không bao giờ có thể kết nối với bất kỳ vùng đất nào khác, kể cả những chú chim nhỏ thân cận nhất của ngươi. Mà hiện tại có thể lý giải ngươi, chỉ có ta.”

“Có thể lý giải ngươi, chỉ có Tham lam ẩn sâu trong nội tâm ngươi. Ngươi muốn kiểm soát hằng tinh, muốn kiểm soát các vì sao, muốn kiểm soát toàn bộ vũ trụ… sự tham lam.”

“Nếu đám thiên sứ đó biết ngươi nói những điều này với ta, biết ngươi muốn ta khiến Chủ vũ trụ sinh ra những thay đổi như thế nào, e rằng hắn sẽ giết chết ngươi.” Batman mở miệng nói: “Bọn họ hy vọng Chủ vũ trụ bất biến, tiếp tục vận hành theo những bước đã được họ hoạch định.”

“Nhưng ngươi biết rõ, kết cục của những bước đi đó là ngươi sẽ giống như một tên Joker thực thụ, diễn một vở kịch cho những kẻ ngu xuẩn vĩnh viễn không thể lý giải ngươi, để bọn họ có thể dùng chút chỉ số thông minh ít ỏi còn sót lại của mình để phán xét ngươi. Nhưng vốn dĩ bọn họ không có tư cách đó.”

“Đáng sợ biết bao, Batman! Tất cả những kẻ nghi ngờ ngươi đều là những tên Joker đáng xấu hổ và không lời hơn cả Joker. Việc ngươi tuân theo bản năng mà giữ lại nguyên tắc không giết người, việc ngươi tích trữ những tài nguyên quý giá cho chính mình, trong mắt bọn họ, đều là biểu hiện của sự yếu đuối.”

“Bọn họ thậm chí còn cảm thấy, đây là ý chí của vũ trụ ban tặng cho ngươi, thậm chí còn cho rằng có một tồn tại cao hơn đang thao túng ngươi để ngươi làm như vậy. Chưa từng có ai lý giải ngươi như ta và Ngạo mạn, lý giải cái thiên phú quý giá đó đã mang lại cho ngươi trực giác kinh người đến mức nào, lý giải rằng việc ngươi không giết chúng, mới chính là giải pháp duy nhất để cứu vớt Gotham.”

“Mau mở khóa lồng sắt ra đi, Batman! Đừng để những tên Joker đó lại dùng những quan niệm cằn cỗi và đáng cười của chúng để thao túng ngươi. Đừng để chúng cười nhạo ngươi như vậy, chẳng lẽ ngươi ngay cả tự tôn cơ bản nhất cũng đã không còn sao?!”

“Nếu không có Ngạo mạn, ngươi làm sao có thể trở thành bạn của Ngạo mạn? Mau vực dậy sự kiêu hãnh của ngươi, vực dậy lòng tự trọng của ngươi, chứng minh cho mọi người thấy, chứng minh rằng lựa chọn của ngươi, mới là đúng!”

Tham lam dùng ánh mắt sáng ngời nhìn về phía Batman nói: “Ta đã chứng minh cho ngươi thấy, đây tuyệt đối không phải một con đường chết không lối thoát!”

“Hiện tại, hãy buông bỏ mọi lo lắng và băn khoăn, buông bỏ mọi chủ nghĩa bi quan của ngươi, hãy đi mở cánh khóa đó ra. Hãy coi ta là bạn thân của ngươi, người thân của ngươi. Ngươi từ sau khi mất đi cha mẹ, chưa từng nhận được tình yêu đích thực. Nhưng hãy tin rằng tình yêu ấy sẽ tự thân mà đến, hãy giải thoát hắn đi, Batman!”

“Ngươi không phải Joker.” Batman lại một lần nữa lặp lại sự thật này.

Nhưng đồng thời, hắn cũng cảm thấy một cảm giác buốt giá dâng lên trong khóe mắt. Khi cha mẹ qua đời, hắn không khóc, nhưng khi Tham lam khẩn cầu hắn, cái nỗi bi thương vô bờ bến đó, cái nỗi bi ai và tuyệt vọng không thể lý giải đó, đã khiến nước mắt hắn tràn đầy hốc mắt.

“Joker vĩnh viễn không điên cuồng như ngươi, hay ta sẽ đổi một từ khác: điên cuồng không tham lam đến thế, điên cuồng không giống như ngươi, thúc giục ta giải phóng bản tính con người, điên cuồng không khiến ta nảy sinh dục vọng đáng sợ như vậy đối với mặt trời.”

“Ta chưa từng trách cứ mặt trời treo trên bầu trời xa xăm, không chịu soi rọi thành phố tăm tối này. Nhưng một khi ng��ơi thắp lên ngọn lửa ấy, ta sẽ nảy sinh oán hận. Ta chỉ thừa nhận điều này với ngươi.”

“Ta oán hận mặt trời, oán hận vì sao nó không vì ta mà tỏa sáng, không vì Gotham mà tỏa sáng. Oán hận vì sao nó không phải vật trong tay ta, để ta sai khiến nó tỏa sáng theo ý mình. Nó tỏa sáng.”

“Mặt trời, ngươi ích kỷ hơn ta. Ngươi soi rọi mọi người, nhưng duy độc không chịu soi rọi tất cả những gì ta muốn ngươi soi rọi. Vì sao ngươi lại sa đọa, thông đồng với những tên tội phạm, chỉ mang đến bóng tối sâu thẳm hơn cho Gotham?”

Giọng điệu của Batman như đang hát một bài ca, cũng giống như đang ngâm một bài thơ. Hắn chỉ là từ trong bóng tối phát ra một bóng tối sâu thẳm hơn, từ trong điên cuồng mà ngâm lên một sự điên cuồng sâu sắc hơn.

“Ai đã sai khiến ngươi?” Batman chất vấn mặt trời như vậy: “Ai đã sai khiến ngươi ban ánh sáng cho mọi người, duy độc trừ Gotham?”

“Nếu vận mệnh đã lựa chọn như vậy, thì ta chỉ có thể phản kháng.” Batman mở miệng nói: “Bởi vì ta đã từng thấy mặt yếu đuối của ngươi. Ngươi bị loài người ở một thế giới khác kiểm soát, như một kẻ nhu nhược dâng hiến năng lượng của mình, năng lượng đủ sức cung cấp cho toàn bộ địa cầu.”

“Nhưng ngươi lại không muốn ban cho ta dù chỉ một chút ánh sáng không mang nhiệt độ.” Batman lắc đầu nói: “Chính ngươi đã dùng sự ích kỷ đó để biện minh cho lòng tham lam của ta. Ngươi nhất định phải trả lại cho ta những gì ta không có được, nhất định phải trả lại cho ta những gì Gotham không có được, ngay lập tức, trả lại cho ta ngay lập tức…”

“Ta không muốn nói với ngươi về tự do, ta chỉ muốn kể về dục vọng. Đây là quyền năng mà bản tính con người ban cho ta, là đạo lý mà bằng hữu Ngạo mạn của ta đã chỉ bảo. Mặt trời, mặt trời, mặt trời…”

Batman không ngừng niệm tên vì hằng tinh này, như đang ngâm vịnh, nhưng cũng như tiếng than khóc nức nở khi điệu ai oán đạt đến cao trào.

Hắn đã khao khát vì hằng tinh này từ lâu, thậm chí chỉ một tia ánh sáng chiếu đến người hắn cũng đủ khiến hắn cảm động đến bật khóc. Nhưng đồng thời hắn cũng hổ thẹn vì sự hèn mọn dễ dàng thỏa mãn này.

Batman thậm chí sẽ cảm thấy cảm động vì nhận được ánh sáng mặt trời. Hắn đã không còn Ngạo mạn, cũng không còn Tham lam, ôn hòa như một chú sơn dương.

Nhưng đến bây giờ vẫn như vậy, liệu có đúng không?

“Mặt trời, hãy trả lời ta, nếu ngươi ích kỷ đến thế, vì sao ta không thể cũng đủ Ngạo mạn và Tham lam?… Ta có thể chứ?”

Trong sự chất vấn đầy nghi hoặc như vậy, màn sương đen đậm đặc tản ra, hắc triều lùi bước vì Batman, mở ra cho hắn một con đường dẫn đến một nhà tù mà Batman chưa từng đặt chân tới.

Khi cha mẹ hắn qua đời, hắn cũng đã cảm thấy hoang mang vì con đường này.

Hắn nghĩ, vì sao hắn không thể đòi hỏi nhiều hơn? Vì sao không thể đòi hỏi cha mẹ vẹn toàn đồng thời lại giàu có trí tuệ? Vì sao thế giới này có quá nhiều thiên tài may mắn, mà lại không thể có hắn một người?

Trên thế giới này, mỗi người đều cho rằng vận mệnh bất công, bất kể họ có sớm đã đủ may mắn hay không. Đây chính là sự tham lam lớn nhất.

Và hôm nay, Batman một lần nữa bước lên con đường này, chỉ để mở ra cánh cửa giam hãm Tham lam, để những kẻ không có tư cách nghi ngờ hắn, thấy hắn đã thay đổi thế giới này như thế nào.

Có người không mong thế giới này thay đổi, không hề nghi ngờ, những thiên sứ đó đều không hy vọng Batman làm như vậy.

Nhưng nếu Batman muốn làm như vậy, không ai có thể ngăn cản hắn – bởi vì, hắn là Batman.

Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là dấu ấn độc quyền của truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.