(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1377: Quần tinh kêu gọi (11)
Khi tìm kiếm nơi ẩn náu trên đường, chức năng quét địa hình của Jarvis đã giúp ích rất nhiều. Họ không cần phải tự mình kiểm tra từng căn phòng xem có quái vật hay không, chỉ cần đứng trên đường và để Jarvis quét một lượt là có thể tìm ra tất cả các căn phòng trống.
Tuy nhiên, trước khi tiến vào bất kỳ căn phòng nào, Reilly đều dùng Giác quan Nhện để phán đoán xem căn phòng có an toàn hay không. Nhưng sau vài lần, mọi người nhận ra chiêu này không còn hữu dụng như vậy nữa.
"Giác quan Nhện của ta vẫn luôn kêu vang, bất kể các ngươi muốn xông vào căn phòng nào, nó đều kêu vang cả!" Reilly cau mày, trông rất đau khổ. Hắn lắc đầu nói: "Nơi này căn bản không có nơi nào an toàn!"
"Vậy mức độ kịch liệt của Giác quan Nhện có thay đổi không?" Jarvis thiên về tìm kiếm những thay đổi định lượng.
"Ta nghe không rõ." Reilly ôm đầu nói. "Ta thậm chí còn sắp không nghe rõ các ngươi nói gì nữa. Chắc chắn có thứ gì đó, chắc chắn có thứ gì đó đang không ngừng đe dọa nó... ở đâu? Nó ở đâu?"
Khi nói đến những lời cuối cùng, Reilly đã biến thành tiếng rên rỉ đau khổ. Hứa Thượng Khí vội vàng chạy tới đỡ lấy hắn, rồi nói: "Ngươi vẫn nên thử che chắn cái giác quan nhạy bén đó của mình đi."
"Không được, ta có thể báo động trước nguy hiểm, ta có thể..."
"Ngươi có thể cái quái gì!" Hứa Thượng Khí dứt khoát cắt ngang lời hắn, nói: "Ngươi báo động đến mức chính mình phát điên rồi, vậy chúng ta phải làm sao đây? Nhanh lên! Đóng cửa bộ não lại! Ngay lập tức, ngay lập tức!"
"Reilly, thiết bị phân tích dấu hiệu sinh tồn của ta cho thấy nhịp tim và tốc độ lưu thông máu của ngươi đều bất thường. Ta cũng cho rằng ngươi nên ngừng sử dụng năng lực Giác quan Nhện của mình."
"Ta không thể dừng lại được!" Reilly cắn răng nói. "Đây là bản năng của ta, giống như việc các ngươi cần ăn cơm uống nước vậy, ta không có cách nào che chắn nó!"
Hứa Thượng Khí đỡ hắn đi về phía trước, vừa nói: "Vậy thì cố gắng đừng nghĩ đến nó, đừng coi nó là báo động nguy hiểm gì cả. Cứ xem như tai ngươi vừa bị đấm một cú, giờ đang ù đi vậy."
Mấy người vừa trò chuyện vừa đi dọc theo phía nam con đường. Khi rẽ vào một con phố khác, Jarvis chớp mắt nói: "Đây hẳn là đường Warren ở Brooklyn. Phía trước có lẽ có một quán bar, và quán bar đó có một tầng hầm."
"Đây là New York ư???" Wanda kinh ngạc nói. Nàng nhìn quanh trái phải, nhưng không thấy những tòa nhà mang tính biểu tượng nào. Khắp nơi chỉ là một cảnh tượng đổ nát.
"E là vậy." Jarvis gật đầu nói: "Dù rất đáng tiếc, nhưng New York e là đã bị hủy diệt rồi."
Reilly với suy nghĩ hỗn loạn, lại bản năng hướng về một phía. Hắn muốn nhìn thấy những công trình kiến trúc mang tính biểu tượng, hùng vĩ vẫn luôn sừng sững trên đường chân trời New York, muốn nhìn thấy cái tên quen thuộc đó. Nhưng đáng tiếc, tòa nhà Stark cũng không còn.
Mấy người đi đến cửa quán bar mà Jarvis đã nhắc tới. Quán bar quả thực không có quái vật, nhưng lại có rất nhiều thi thể người. Hơn nữa, tất cả đều tàn phế không còn nguyên vẹn: hoặc thiếu nửa thân trên, hoặc thiếu nửa thân dưới, cũng có những cái bị mổ bụng, nội tạng phơi bày ra ngoài.
"Dựa vào thời gian tử vong mà xét, thảm họa này có lẽ đã kéo dài ít nhất ba tháng." Jarvis vẫn dùng giọng điệu bình tĩnh nói.
Reilly quay đầu đi, không muốn nhìn những thi thể đã thối rữa không còn hình dạng đó. Wanda lại có chút khó chịu bịt kín miệng mũi. Nữ phù thủy Scarlet Witch cũng coi như là người từng trải, nhưng cảnh tượng này nàng thật sự chưa từng thấy.
"Những con quái vật chúng ta vừa thấy, hình như là do con người biến thành. Nhưng vì sao những người này không biến thành quái vật? Hay là quái vật đã thoát ly khỏi cơ thể họ rồi?" Hứa Thượng Khí lẩm bẩm nói.
Hắn tinh ý phát hiện trên mặt đất có một ít chất nhầy không thuộc về con người. Nhìn theo hướng chất nhầy, những con quái vật có xúc tu hẳn là đã bò ra khỏi cửa quán bar. Vậy chúng đã đi đâu?
Dù Hứa Thượng Khí đến New York chưa lâu, hắn cũng biết rằng sau khi thảm họa bùng nổ, mật độ dân số của một thành phố lớn như vậy sẽ khiến số lượng nạn nhân nhiều đến mức khó mà tưởng tượng được. Do đó, dù số thi thể ở quán bar này nhiều, nhưng lại có vẻ hơi quá ít.
Chưa kể, suốt quãng đường họ đi qua, cũng không gặp được mấy con quái vật. Nhiều con cũng giống như con quái vật Hứa Thượng Khí từng chạm trán, thoạt nhìn đáng sợ, nhưng không có dục vọng tấn công quá mạnh. Sau khi mấy người tránh đi, chúng cũng không đuổi theo. Điều này một chút nào cũng không bình thường.
Nghĩ vậy, cả nhóm đi tới cửa sau quán bar. Quả nhiên, ở sân sau, họ thấy một cánh cửa dẫn xuống tầng hầm.
Khi mở cánh cửa hầm tròn dưới đất ra, Reilly liếc nhanh vào bên trong, sau đó lại phát ra một tiếng kêu sợ hãi đau đớn. Hắn ôm đầu nói: "Không! Đừng đi xuống! Không thể đi xuống, sẽ có nguy hiểm!!"
Jarvis khẽ nhíu mày, rồi dùng tay chạm vào thái dương. Hắn xác nhận lại cảnh tượng mà thiết bị quét đã thu được, sau đó nói: "Bên trong không có gì cả, chỉ chất đống một ít hàng hóa. Hẳn là an toàn."
"Thật ra, ta không tán thành việc ẩn náu ở một nơi chỉ có một lối thoát." Jarvis tiếp tục phân tích: "Bởi vì một khi có sự cố, chúng ta sẽ mất đi không gian chiến lược để né tránh nguy hiểm. Nhưng việc bảo vệ lối thoát đối với chúng ta cũng không khó. Do đó, ta cho rằng, nơi này có thể..."
"KHÔNG!!!" Reilly nâng cao giọng điệu, dùng ngón tay kéo mí mắt dưới của mình, nói với giọng sắc nhọn: "Không thể đi xuống!!!"
"Rốt cuộc là sao vậy, Reilly?" Hứa Thượng Khí đỡ lấy vòng eo của Reilly đang từ từ quỳ xuống, và hỏi: "Ngươi nhìn thấy gì?"
"Ta không nhìn thấy, ta không nhìn thấy gì cả, ta không nhìn thấy! Ta chỉ có thể nghe thấy!" Reilly chỉ không ngừng lặp lại câu này, hắn dùng sức lắc đầu nói: "Không thể đi vào bóng tối, không thể đi vào nơi bị phong bế... không thể dừng lại..."
Ôm lấy Reilly, Hứa Thượng Khí có thể rõ ràng cảm nhận được Reilly đang run rẩy toàn thân. Đồng tử giãn rộng và đôi môi run rẩy cũng cho thấy, h��n đang rơi vào một tưởng tượng đáng sợ nào đó.
Còn Wanda, nàng lại hơi ngơ ngẩn nhìn chằm chằm lối vào tầng hầm tối đen. Lối vào tầng hầm trong tầm nhìn của nàng ngày càng rõ nét, cứ như thể có một cái lỗ thủng xuất hiện trong mắt nàng.
Cơ thể nàng cảm thấy một loại lực đẩy lệch nghiêng, giống như một luồng gió xoáy.
Không, so với gió, nó càng giống một dòng nước. Wanda cảm thấy một thứ đặc quánh bao phủ lấy mình, muốn nhấc mũi chân nàng rời khỏi mặt đất, cuốn trôi nàng đi như bèo.
Theo đó là một cảm giác choáng váng không trọng lượng. Nàng cảm thấy mình như đang bị cái lỗ đen ngòm đó hút vào, tựa như cặn bẩn bị xả vào miệng cống dưới bồn rửa mặt.
"Wanda!! Wanda!!! Mau tỉnh lại!!!!"
Wanda bỗng nhiên bừng tỉnh, rồi phát hiện mấy người xung quanh đều đang quỳ rạp trên mặt đất. Hứa Thượng Khí đang bám vào một khối gạch nhô lên trên mặt đất, tay kia kéo lấy Reilly. Jarvis đang vịn vào góc tường kiến trúc, gân xanh trên cánh tay nổi rõ.
"Wanda, ngươi làm sao vậy?! Vì sao sức mạnh Hỗn Độn lại mất kiểm soát?!"
"Ta, ta không biết..." Wanda chớp mắt, nàng cúi đầu nhìn xuống. Dưới chân, cát đất chất đống thành hình xoáy ốc, và chính giữa cơn lốc xoáy đó là lối vào tầng hầm tối đen.
Sức mạnh Hỗn Độn cuồng bạo vẫn chưa hoàn toàn bình phục. Rõ ràng, Wanda vừa mới đã dùng ma pháp của mình tạo ra một cơn lốc xoáy ở đây, suýt chút nữa cuốn tất cả mọi người vào lối vào tầng hầm.
Wanda không ngừng thở hổn hển nói: "Ta không có ký ức, ta chỉ là, ta chỉ là thấy được một vài ảo giác... dòng nước cuốn tất cả chúng ta vào trong."
"Bình tĩnh một chút, Wanda, ngươi tuyệt đối không thể mất kiểm soát." Hứa Thượng Khí khom lưng bước tới, một tay đậy nắp hầm vừa bị thổi bay lại, và nói: "Cái hầm này tuyệt đối có vấn đề. Chúng ta vẫn là đừng đi xuống."
"Vậy chúng ta đi đâu?" Jarvis cau mày hỏi.
"Mái nhà." Hứa Thượng Khí nhìn vào mắt Jarvis nói: "Chúng ta phải đi ngược lại với dự cảm nguy hiểm. Nơi nào càng kỳ lạ, càng có lực hấp dẫn, chúng ta càng phải đi theo hướng ngược lại."
Jarvis chưa kịp nói gì, Hứa Thượng Khí đã dùng giọng điệu hơi bực bội, tốc độ nói nhanh như gió mà rằng: "Những siêu anh hùng các ngươi gặp chuyện gì đó phản ứng đầu tiên muốn làm thế nào, thì chúng ta phải làm ngược lại."
"Hiện tại, tất cả những thứ này, dù là lối vào tầng hầm có thể gây mất kiểm soát, hay căn phòng khiến Giác quan Nhện của Reilly kêu vang không ngừng, ta không có chút nào tò mò, chỉ muốn tránh xa chúng càng xa càng tốt."
"Vậy nên bây giờ, chúng ta hãy tìm một mái nhà trống trải để đợi đến rạng đông. Từ giờ trở đi, bộ não của ta sẽ ngừng hoạt động. Trước khi nhìn thấy mặt trời, bất kể nghe thấy gì, nhìn thấy gì, hay gặp phải điều gì, bộ não của ta cũng sẽ không làm việc! Ta khuyên các ngươi tốt nhất cũng làm như vậy!"
Wanda nhìn phản ứng có chút thần kinh của Hứa Thượng Khí, mím môi. Khi mấy người đi lên mái nhà quán bar bằng chiếc thang bên ngoài tòa nhà, Wanda quay đầu hỏi Hứa Thượng Khí: "Ta nhớ ngươi từng nói ngươi đến từ S.H.I.E.L.D, đúng không?"
Hứa Thượng Khí gật đầu, sau đó Wanda lại hỏi: "Ngươi là người phương Đông, lại còn đi huấn luyện ở S.P.E.A.R, vậy điều đó có nghĩa là ngươi cũng có liên quan đến S.P.E.A.R ư?"
Hứa Thượng Khí lại gật đầu, ánh mắt Wanda hơi thay đổi. Nàng cố ý đi chậm lại một chút, rồi vỗ vai Hứa Thượng Khí nói: "Bất kể trước kia ngươi đã trải qua những gì, tất cả đều đã qua rồi. Ngươi phải tin rằng chúng ta đều có khả năng tự bảo vệ mình, nhất định sẽ trở về an toàn."
Hứa Thượng Khí nhìn về phía Wanda. Hắn biết vị tiểu thư phù thủy này e là đã hiểu lầm điều gì đó, nhưng để nàng hiểu lầm như vậy cũng khá tốt.
Dù Hứa Thượng Khí không biết liệu mình có thể đóng vai một đặc vụ từng trải, kinh nghiệm phong phú nhưng chất chứa mối thù sâu nặng hay không, nhưng hắn biết, nếu hắn không có quyền lãnh đạo đội ngũ này, thì bầy Husky siêu cấp này nhất định sẽ liều mạng quên mình, không quay đầu lại, tăng tốc hàng trăm kilomet rồi lao thẳng vào hố phân.
Hứa Thượng Khí biết, thật ra mình không có bất kỳ kinh nghiệm ứng phó nguy hiểm nào. Nhưng ưu thế lớn nhất của hắn chính là, trước kia hắn là một người bình thường.
Mà nhìn vào hiện trạng cả Scarlet Witch và Spider-Man đều sắp mất kiểm soát, thế giới này căn bản không thể bật chế độ vô song được. Chỉ có đủ hèn nhát, đủ cẩn thận, với dục vọng cầu sinh mãnh liệt, mới có khả năng sống sót. Điều này vừa khéo lại là sở trường của Hứa Thượng Khí.
Điều mà người bình thường giỏi nhất chính là sinh tồn, hơn nữa là tìm mọi cách để sống sót.
Quán bar này không cao, chỉ có ba tầng. Nhưng vì tầng một khá cao, nên đại khái tương đương với tầng bốn của một tòa nhà dân cư. Xung quanh có vòng bảo hộ, nhưng hơn nửa số đó đã bị hư hại. Ngoài một ít tàn thuốc, chai rượu và cành cây khô ra, không có thứ gì khác.
Mấy người bước lên mái nhà. Jarvis nhìn những tòa nhà cao tầng xung quanh và nói: "Ta cho rằng chúng ta nên đi đến một nơi cao hơn, điều này có lợi cho việc quan sát địa hình xung quanh và quyết định lộ trình hành động vào ngày mai."
"Sẽ ngã xuống đấy." Hứa Thượng Khí vô cùng nghiêm túc nói. Jarvis vừa định mở miệng phản bác, Hứa Thượng Khí liền tăng thêm ngữ khí lặp lại một lần: "Chỉ cần chúng ta bước lên tòa nhà cao tầng, nhất định sẽ có người vì đủ loại lý do mà ngã xuống. Cho nên chúng ta cứ ở đây, không đi đâu cả."
Jarvis hé miệng, hắn hoàn toàn không hiểu thái độ kiên quyết và chắc chắn đến thế của Hứa Thượng Khí rốt cuộc là từ đâu mà ra.
Nhưng rất nhanh, hắn liền phát hiện Hứa Thượng Khí đã đúng. Bởi vì Wanda dường như lại bị mê hoặc, bắt đầu đi về phía mép hàng rào bảo vệ đã hư hại.
"Này, Wanda, ngươi đi đâu đấy?" Jarvis tiến lên túm lấy cánh tay tiểu thư phù thủy. Nhưng Wanda lại hơi ấp úng liếm môi, rồi nói: "Ta đi, ta đi tuần tra. Dưới lầu, dưới lầu nói không chừng có..."
Một bàn tay khác nhanh hơn, tóm lấy cánh tay Wanda, rồi trực tiếp ôm lấy eo nàng. Hắn xoay người một cái, quăng Wanda về giữa mái nhà, rồi Hứa Thượng Khí vỗ vỗ tay nói.
"Dưới lầu không có gì cả..."
"Nhưng mà..."
"Không có!"
Phiên bản chuyển ngữ này được bảo chứng là độc quyền tại truyen.free.