Trên cây cầu lớn của Tiên Cung, Thor đi phía trước, mặt mày hớn hở, bước chân ngập tràn khí thế. Lady Loki theo sau, gương mặt đầy bất đắc dĩ. Nàng vội vã bước nhanh vài bước, đuổi kịp ca ca mình, rồi nói: “Nghe này, Thor! Huynh không được kể cho Frigga và Odin chuyện này! Nó căn bản chẳng có gì đáng để lo lắng, chỉ là một hiểu lầm thôi!”

“Bác sĩ Schiller đang theo đuổi muội!” Thor dừng bước, nâng cao giọng, nhìn Lady Loki bằng ánh mắt rạng rỡ mà nói: “Ta đã nói với muội từ lâu rồi, muội đã sai lầm khi tự đánh giá bản thân mình trước đây. Đó hoàn toàn là suy nghĩ tự ti, tự trách của muội. Những người ưu tú nhất trên Trái Đất đều đang ngưỡng mộ vẻ đẹp của muội, sao muội không thể tự tin hơn một chút chứ?”

“Hắn chỉ vẽ một bức tranh thôi.” Lady Loki đầy bất đắc dĩ, vội vã đi tới trước mặt Thor, đối diện huynh ấy, rồi lại lùi lại một bước mà nói: “Điều này căn bản không thể chứng minh bất cứ điều gì. Biết đâu hắn cũng vẽ những người khác, chỉ là những bức tranh đó không ở đó thôi.”

“Vậy tại sao chỉ có tranh của muội được hắn đặt trong phòng ngủ?”

“Biết đâu chỉ là một sự trùng hợp thôi.” Lady Loki nhíu mày nói: “Có thể trùng hợp hôm đó hắn đặt dụng cụ vẽ tranh trong phòng ngủ, tập tranh cũng không cất đi, chỉ là một sự cố ngoài ý muốn hết sức đơn giản. Huynh có thể đừng đem chuyện này rêu rao cho cả thế giới đều biết được không!”

“Lady Loki, tại sao đôi khi ta thấy muội vô cùng thông minh, nhưng đôi khi lại thấy muội thực sự chậm hiểu?” Thor vừa bước tới trước, vừa khoanh tay nói: “Một người đàn ông vì muội vẽ tranh, lại còn đặt bức tranh đó trong phòng ngủ, chẳng lẽ điều này còn có thể đại diện cho chuyện gì khác sao?”

“Nhưng mà hắn lại chẳng nói gì với ta, hắn cũng không có ý định…”

“Đó cũng là vấn đề của hắn, chứ không phải của muội.” Thor dừng lại, hai tay chống nạnh nhìn Lady Loki nói: “Vì vậy ta mới muốn đi nói cho Odin và Frigga. Kế hoạch tìm đối tượng cổ hủ mà Frigga đưa ra, cứ như thể muội là một cô gái đáng thương chẳng ai yêu vậy, cứ phải tìm đủ mọi đối tượng dự tuyển thì mới gả muội đi được, nhưng trên thực tế hoàn toàn không phải thế!”

Lady Loki có vẻ hơi hoảng hốt, nàng quay đầu đi, dùng giọng điệu sắc bén và châm biếm mà đã lâu không dùng đến mà nói: “Sao đột nhiên lại không phải thế? Chẳng phải vẫn luôn là như vậy sao? Các huynh phải tìm kiếm trong số hàng ngàn vạn người trên thế giới này mới có thể tìm được một người kiên định chọn ta, sự thật chính là như vậy!”

“Ôi, đừng như vậy, Lady Loki.” Thor dùng cánh tay cường tráng của mình ôm chặt Lady Loki, nói: “Việc họ không ngưỡng mộ muội căn bản không phải lỗi của muội, nhưng giờ đây đã có người ngưỡng mộ muội. Bác sĩ Schiller là một nhân loại vô cùng ưu tú, ta thấy hắn mạnh hơn nhiều so với tên Tony Stark kia. Ít nhất hắn trong sạch, không nghe nói có bất kỳ hành vi trăng hoa nào, hắn sẽ là một lương duyên.”

“Nhưng hắn…” Lady Loki nói đến đây thì như thể bị ai đó bóp nghẹt cổ vậy. Một lát sau, nàng hạ thấp giọng, thậm chí nói nhỏ: “Chắc chắn có chỗ nào đó sai rồi, huynh nên suy nghĩ một chút, Thor! Ta đâu phải mới quen bác sĩ Schiller ngày đầu, nếu hắn thực sự nghiêm túc muốn theo đuổi ta, chẳng lẽ lại không có cơ hội sao?”

“Biết đâu hắn cũng giống muội, không có kinh nghiệm tình cảm, hắn lo sợ bị muội từ chối, nên mới…”

“Trời ơi, đừng nói bậy nữa!” Lady Loki thực sự có chút không chịu nổi, nàng nhìn Thor nói: “Schiller chắc chắn lại đang bày ra kế hoạch quái lạ nào đó, mà ta là một phần trong đó. Dù sao tuyệt đối không thể là như huynh nghĩ được.”

Thor hơi trầm mặc nhìn Lady Loki, đột nhiên, hắn bước tới trước, trao cho Lady Loki một cái ôm dịu dàng mà kiên định, xoa xoa tóc trên đỉnh đầu nàng, sau đó nói: “Lady Loki, muội có nhận ra không, muội dường như không chấp nhận việc người khác ngưỡng mộ muội.”

“Thôi được, chúng ta cứ giả sử, có thể một ngày nào đó bác sĩ Schiller bỗng dưng muốn vẽ tranh, hắn quyết định chọn một người bạn nữ mà hắn quen biết làm người mẫu. Như vậy, bất luận là hắn nghĩ đến muội đầu tiên, hay là sau khi suy nghĩ mới chọn muội, muội sẽ xuất hiện trên giấy vẽ, điều đó chứng tỏ hắn ngưỡng mộ vẻ đẹp của muội.”

“Đúng vậy, có thể khi vẽ bức tranh này, hắn cũng không nghĩ quá nhiều, hoàn toàn không liên quan gì đến tình yêu hay sự theo đuổi đại loại thế. Nhưng ít nhất, muội trong nét vẽ của hắn là mỹ lệ, điều đó chứng tỏ hắn cho rằng muội là mỹ lệ. Tại sao muội không thể chấp nhận điểm này chứ?”

Lady Loki khoanh tay trầm mặc nhìn xuống mặt nước bên dưới cây cầu lớn của Tiên Cung. Gương mặt nghiêng của nàng đầy vẻ nín lặng không nói, mà Thor, từ những đường nét và hình dáng đó, lại hiểu ra được đôi điều.

“Lady Loki, rồi sẽ có một ngày, muội sẽ nhận được từ những sinh mệnh nhân loại nhỏ bé, đa sầu đa cảm này những tình cảm nhiệt liệt mà muội chưa từng nhận được từ những người Asgard. Họ giỏi giang trong việc thưởng thức mọi loại vẻ đẹp, mà muội dù sao cũng phải có sự đáp lại, bởi vì nếu muội từ chối, họ sẽ không có trái tim kiên cường như các chiến binh Asgard, sự lạnh nhạt của muội sẽ làm tổn thương họ.”

Giọng điệu Thor trở nên dịu dàng hơn, không còn gay gắt như vậy, nhưng Lady Loki lại trông như sắp khóc. Nàng dùng đôi mắt đỏ hoe nhìn chằm chằm Thor, trong mắt tràn đầy phẫn nộ.

“Huynh muốn ta đáp lại thế nào đây? Ta nào có cơ hội đáp lại những lời ca ngợi bao giờ? Ta nào có khi nào giống huynh, đứng giữa vạn dân mà coi việc mình anh tuấn, cường đại và được mọi người ngưỡng mộ là điều đương nhiên đâu? Làm sao ta có thể không chút trở ngại mà chấp nhận rằng mình là người đặc biệt trong mắt người khác chứ… Ta chưa bao giờ đặc biệt!”

Thor trông cũng rất bi thương, hắn mím môi, gương mặt kiên nghị như thể muốn tan chảy ra. Hắn nhìn vào đôi mắt Lady Loki nói: “Ta tưởng rằng ta đã truyền đạt đủ rõ rồi, chẳng lẽ muội chưa bao giờ cảm thấy muội đối với ta là đặc biệt sao?”

“Vậy thì thế nào? Chỉ có huynh! Hơn nữa huynh còn vì cái sự đặc biệt này của ta mà chịu đủ sự không hiểu, có tổn hại đến uy nghiêm oai hùng của huynh nữa, Thor, chuyện như vậy còn chưa đủ sao?”

Lady Loki nhìn chằm chằm vào đôi mắt Thor, tiến đến gần vài bước, hít sâu một hơi, sau đó nói: “Để ta nói cho huynh biết, huynh bây giờ xông vào cung điện của Odin mà báo tin này cho họ, sẽ nhận được phản ứng như thế nào.”

“Họ sẽ mừng rỡ như điên ư? Không, họ sẽ giống ta thôi, cho rằng đây chẳng qua là một vòng trong kế hoạch của Schiller, cảm thấy hắn có mục đích riêng.”

“Họ sẽ cảm thấy vẻ ngoài đơn giản nhất, cơ bản nhất cùng sức hấp dẫn giới tính của ta cũng không đủ để thu hút những nam nhân loài người nổi tiếng là lạm tình và dâm đãng.”

“Thậm chí, họ sẽ cảm thấy kinh ngạc, họ thậm chí có thể cho rằng ta đã dùng cách nào đó để mê hoặc hắn, bởi vì ta có tiền sử, ta thường xuyên làm thế. Cho dù bất cứ ai cũng biết mê hoặc Schiller là điều không thể, nhưng họ vẫn sẽ nghĩ như vậy.”

Thor siết chặt tay vào lan can cây cầu lớn, thậm chí bóp méo cả những họa tiết trang trí hoa lệ đó. Lady Loki quay đầu đi, cơ bắp trên cổ nàng khẽ run. Nàng khẽ nâng mí mắt, để hơi nước trong mắt được phân tán đều hơn, chứ không trào ra ngoài.

“Với bức tranh này, ta đã tính toán đến tình huống tệ nhất, nhưng tình huống tệ nhất thậm chí không phải là hắn chỉ muốn lên giường với ta, mà là hắn có thể vì lý do nào đó mà không thể lên giường với ai khác.”

“Lady Loki!” Thor thực sự không thể nghe nổi nữa, hắn trợn mắt nhìn Lady Loki đầy giận dữ mà nói: “Nếu hắn dám làm như thế thật, bất luận hắn là ai, ta nhất định sẽ khiến hắn phải hối hận!”

Nhưng Lady Loki đã quay người rời đi, chỉ còn lại câu nói cuối cùng bay lãng trong gió: “Nếu huynh muốn nói cho họ, thì tùy huynh, nhưng chuyện này căn bản không thể nào.”

“Bởi vì cách báo đáp tốt nhất dành cho vị bác sĩ này, chính là khi hắn thực sự muốn theo đuổi ta thì lập tức khiến hắn từ bỏ ý định đó, như vậy sẽ không khiến hắn trông có vẻ kém cỏi. Ta bây giờ sẽ đi tìm hắn nói chuyện này, để tránh tin tức này thực sự bị tiết lộ ra ngoài, ảnh hưởng đến danh tiếng của hắn.”

“Nói thật, bác sĩ, thị hiếu của anh hẳn là rất cao, tôi thực sự không nghĩ ra ở New York có vị tiểu thư xinh đẹp nào có thể lọt vào mắt anh.”

Natasha vẫn đang tìm mọi cách để moi ra cái tên đó. Mức độ nỗ lực của cô quả thực muốn khiến toàn bộ tổ chức Hydra của S.H.I.E.L.D phải xấu hổ.

“Không ở New York.” Schiller đáp.

Bóng đèn trên đầu Natasha lập tức sáng lên, một phần nào đó trong đại não cô nhanh chóng vận hành, sau đó bắt đầu loại trừ với tốc độ năm cái tên mỗi giây.

“Cô ấy thực sự xinh đẹp sao?”

“Đương nhiên.”

“Vậy thì rất mạnh mẽ rồi… được rồi, không cần nói nhiều nữa, đã kết hôn chưa?”

“Chưa, về phương diện này tôi có chút ám ảnh về đạo đức.”

“Rất tốt, tôi cũng vậy. Dễ thương hay quyến rũ?”

“Rất khó để hình dung, hoặc là cả hai đều có.”

Natasha sững sờ một chút, sự loại trừ trong đầu cô kết thúc, sau đó nàng nhanh chóng thốt ra một cái tên: “Lady Loki Odinson?!”

Nữ đặc vụ há hốc mồm kinh ngạc nhìn Schiller. Schiller lại như thể sự kinh ngạc này của cô là hết sức vô lý mà nói: “Điều này có gì đáng ngạc nhiên sao? Hay là cô ấy không nằm trong phạm vi những tiểu thư xinh đẹp ở New York mà cô hình dung?”

“Ư… cô ấy quả thật rất xinh đẹp, cũng đủ mạnh mẽ, nhưng mà, tại sao…”

“Nhất định phải có cái tại sao sao?” Schiller vươn đầu ngón tay búng nhẹ cần câu, nói: “Cô không cảm thấy bị xúc phạm khi Steve, Nick hay những người khác tỏ ra kinh ngạc lúc biết tôi có thể đang theo đuổi cô sao?”

Natasha bỗng nhiên trầm mặc, một lát sau, nàng mím môi nói: “Sự kinh ngạc của họ cũng không phải là không có lý do.”

“Có lý do gì chứ? Chúng ta cả hai đều độc thân, một nam một nữ, lại đều là người dị tính luyến, quen biết đã lâu, không ghét bỏ lẫn nhau, việc phát triển tình cảm ngoài tình bạn rốt cuộc có gì đáng ngạc nhiên chứ?”

Natasha dường như rơi vào suy tư, một lát sau, nàng nhẹ nhàng thở ra, nói: “Họ có thể cảm thấy một người như tôi, hoặc nói là một người phụ nữ như tôi, sau khi mọi người nhận ra bản chất của tôi, đều sẽ tránh xa tôi ra, điều này cũng không phải không thể hiểu được.”

Natasha ngả lưng về phía sau, vô thức nói ra suy nghĩ trong lòng mình: “Trong xã hội này, một số điều được coi là bình thường, trong khi những điều khác lại là đặc biệt. Tôi rõ ràng là kẻ đặc biệt đó, bởi vì tôi không phải một thư ký sáng đi chiều về làm việc, mà là một nữ đặc vụ lang thang và nguy hiểm.”

“Vậy tôi thì không nguy hiểm sao?”

“Nhưng nhận thức của họ về anh hẳn là tích cực hơn một chút. Thế giới là như vậy, nếu một người mà mọi người đều biết là người tốt và một người xấu ở bên nhau, thì họ nhất định sẽ cảm thấy trong đó có ẩn tình.”

“Cô cứ đơn giản như vậy mà tự coi mình là nhân vật phản diện sao?”

“Tôi vẫn luôn là người xấu, không phải sao?” Natasha dang tay nói: “Chẳng lẽ lại có ai trông mong một nữ đặc vụ Liên Xô cũ lại thuần khiết thiện lương như một chú cừu nhỏ chứ. Cho dù bỏ qua nghề nghiệp của tôi, đời sống cá nhân của tôi cũng chẳng hề bảo thủ chút nào.”

Schiller ngả người về phía trước, khuỷu tay chống lên đầu gối mà nói: “Giả sử, bây giờ tôi nói tôi muốn chính thức theo đuổi cô, cô sẽ cảm thấy tôi ngưỡng mộ mị lực cá nhân của cô hay tôi có một âm mưu thì khả năng nào lớn hơn một chút?”

“Tất nhiên là vế sau.”

“Vậy nếu tôi có một âm mưu nhắm vào cô, thì vấn đề là ở cô hay ở tôi?”

“...Tôi, có lẽ là một đặc điểm nào đó của tôi, một khía cạnh nào đó mà anh có thể lợi dụng.”

Ngay khi câu trả lời này được thốt ra, Natasha liền rơi vào trầm tư, rõ ràng là lối suy nghĩ này có chỗ không đúng quá hiển nhiên.

Schiller lại ngả lưng vào ghế, hai tay đan các ngón vào nhau đặt trước người, ngón cái chậm rãi xoay vòng mà nói: “Việc loài người nhận thức về mị lực của bản thân phần lớn đến từ sự đánh giá của người khác. Mọi người thường gọi những người ảo tưởng yêu đương với người có địa vị và tài phú vượt xa mình là bệnh nhân hoang tưởng.”

“Nếu có một người đánh giá cô rõ ràng cao hơn mọi người, những điểm mạnh mẽ của hắn sẽ như những viên gạch, chồng chất sự đánh giá này lên càng cao. Cô cảm thấy chuyện tôi theo đuổi cô hoặc một nữ tính nào khác là không thể, là bởi vì cô cho rằng giữa chúng ta có sự chênh lệch về bản chất, cô cảm thấy sự chênh lệch này nằm ở đâu?”

“Giống như… một vị thần sẽ không yêu một người phàm.”

“Đây chính là vấn đề.”

Natasha bỗng nhiên thở hắt ra một hơi, nàng dùng ánh mắt khó hiểu nhìn Schiller nói: “Nhưng tôi tin rằng, cho dù anh hẹn hò với bất cứ ai trong chúng tôi, họ cũng sẽ không thực sự cảm thấy anh là một người bình thường.”

“Bởi vì những chi tiết tình cảm thường rất riêng tư, mà những kẻ không biết điều cũng sẽ không đi rình mò những điều đó. Hoặc là phần lớn họ sẽ giả định rằng đây chỉ là một kế hoạch khác tràn đầy thần tính của tôi.”

“Chắc là vậy rồi, nhưng từ biểu cảm của anh mà xem, anh dường như còn có tính toán khác.” Natasha lại bắt đầu cảm thấy bất an.

Đúng lúc này, giọng nói ôn hòa của Charles đồng thời vang lên trong đầu hai người: “Lady Loki vừa gọi điện thoại cho tôi, hỏi Schiller có đang học ở trường học trong Mộng Cảnh hay không, bởi vì nàng không tìm thấy hắn ở viện điều dưỡng và phòng khám. Tôi có nên nói cho nàng biết anh đang ở đâu không? Bác sĩ.”

“Đương nhiên.” Schiller lập tức đưa ra câu trả lời khẳng định.

Một tiếng “rầm!”, một con cá cắn câu văng lên khỏi mặt nước, lấp lánh dưới ánh nắng. Mà Schiller thì bắt lấy đuôi cá ném nó xuống đất. Trong đầu Natasha lập tức hiện lên tám trăm hình ảnh Schiller làm thịt cá.

Nữ đặc vụ ‘tách’ một tiếng, nhảy bật dậy khỏi ghế, hét lớn vào trong đầu Charles: “Không! Giáo sư! Đừng để cô ấy tới đây!!!”

Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền thực hiện bởi truyen.free.