(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1677: Bruce Wayne cùng mật thất (2)
Một điểm khác biệt lớn hơn nữa nằm giữa phong cách của hai thế giới ma pháp. Strange kịp thời mở lời, ngắt lời cuộc đối thoại đầy ẩn ý và bí ẩn giữa một cặp thầy trò nọ.
"Trong khoảng thời gian này, ta đã lật xem hầu hết các thư tịch ghi chép lịch sử thế giới ma pháp của các ngươi, sau đó ta phát hiện một hiện tượng rất kỳ lạ. Bất kể người ghi chép là ai, thuộc thời đại nào hay khế ước với ai, họ đều cực kỳ có xu hướng ghi lại mọi cuộc đối thoại giữa họ và những tồn tại siêu nhiên."
"Điều này có gì không đúng sao?" Zatanna giang tay nói, "Nếu các pháp sư không ghi chép điều này, thì họ còn có thể ghi chép điều gì khác?"
"Nhưng trong các điển tịch lịch sử của thế giới ma pháp vũ trụ chúng ta, thông thường lại ghi lại từng trận chiến mà các pháp sư đã tham gia."
Strange hai tay nhẹ nhàng vịn thành ghế, dùng sức đứng dậy khỏi ghế, bắt đầu đi đi lại lại trước màn hình, thu hút sự chú ý của mọi người.
"Điều khiến ta cảm thấy vô cùng kỳ lạ chính là, các pháp sư vũ trụ của các ngươi dường như luôn tuân thủ một vài quy tắc mà theo ta thấy là vô nghĩa. Trong đó, điều khiến ta không thể lý giải nhất chính là, phản ứng đầu tiên của họ khi gặp gỡ một tồn tại cường đại nào đó lại là nói chuyện với chúng."
"Điều này rốt cuộc có ý nghĩa gì?" Strange trông có vẻ vô cùng khó hiểu, hắn khẽ lắc đầu rồi nói, "Chẳng lẽ các pháp sư trông cậy vào những sinh vật kỳ lạ có hình thái sự sống hoàn toàn khác biệt, chưa từng là, và sau này cũng tuyệt đối không thể nào lý giải được con người, lại có thể thấu hiểu họ sao? Làm sao có thể làm được điều đó chứ?"
"Cho dù tất cả chúng ta đều là con người, cũng sẽ vì chủng tộc, quốc tịch, hoàn cảnh trưởng thành khác biệt mà nảy sinh đủ loại mâu thuẫn. Bản chất giữa người với người còn không thể nào thấu hiểu lẫn nhau, làm sao có người lại muốn tìm kiếm sự đồng điệu từ nơi ma thần chứ?"
"Điều khiến ta không thể lý giải chính là, nội dung được ghi lại nhiều nhất trong sách sử của các ngươi lại là 'một pháp sư nào đó hỏi một tồn tại cường đại nào đó về đáp án của một vấn đề nào đó'. Nhưng vấn đề này kỳ thực căn bản không liên quan đến lợi ích thiết thân của hắn, cũng không hề liên quan đến tương lai của nhân loại, mà giống như những suy tư triết học vô ích hơn, ví như 'con người từ đâu tới, rồi sẽ đi về đâu'."
"Ta tuyệt đối không có ý mạo phạm bất kỳ triết gia nào ở đây." Strange tuy nói vậy, nhưng vẫn hơi mang vẻ xin lỗi gật đầu về phía Schiller, rồi nói, "Nhưng việc đi hỏi một tồn tại căn bản không phải con người về việc nhân loại rốt cuộc phải đi về đâu, chẳng phải hơi quá đề cao họ rồi sao?"
"Xin thứ lỗi cho ta nói thẳng, bất kỳ một tồn tại nào không thuộc về chủng quần này đều không có tất yếu, cũng không nên phát biểu bất kỳ ý kiến nào về sự phát triển tương lai của chủng quần chúng ta. Bởi vì cái gọi là sự thấu hiểu của họ từ trước đến nay chỉ là phán đoán chứ không phải đặt mình vào hoàn cảnh của người khác. Ý kiến của họ cũng không quan trọng, chúng ta cũng không cần họ cao cao tại thượng chỉ đạo."
"Nhưng không biết vì sao, các pháp sư của vũ trụ này lại cực kỳ quan tâm những vấn đề này: cực hạn hắc ám, cực hạn quang minh, nguồn gốc và nơi trở về của nhân loại, sự ra đời và hủy diệt của thế giới..."
"Ta không thể võ đoán rằng nghiên cứu những điều này là sai, rốt cuộc thì cũng phải có người quan tâm đến chúng. Nhưng theo cái nhìn nông cạn của ta, thế giới ma pháp của vũ trụ các ngươi hẳn là chưa phát triển đến mức phải lấy việc nghiên cứu những vấn đề này để xua đi thời gian nhàm chán."
"Ta đương nhiên hiểu ý ngươi nói." Constantine nhận lấy chén rượu từ tay Bruce rồi nói, "Chưa lấp đầy bụng đã bắt đầu nghiên cứu nguồn gốc thế giới thì quả thật rất hoang đường. Nhưng nhiều kẻ mơ mộng như vậy, cũng chưa chắc không phải vì chịu ảnh hưởng từ tư duy của thiên sứ và ác ma."
"Đúng vậy, thế nên ta ngay từ đầu đã đề xuất rằng các ngươi thiếu một cái lồng để ngăn chặn những thế lực này xâm lấn. Nhưng nếu tư duy không thay đổi, cho dù có lưới phòng ngự, cũng sẽ có người vì tư duy ngoan cố không chịu thay đổi mà khiến thành lũy kiên cố bị công phá từ bên trong."
"Điểm này thì ta thật sự đồng ý." Zatanna bĩu môi nói, "Nếu không có những kẻ phản bội nhân loại này, chúng ta giờ đây chẳng phải sẽ thanh tĩnh hơn rất nhiều sao?"
"Tuy rằng cũng không hoàn toàn đúng, nhưng ta vẫn muốn nói rằng, muốn xoay chuyển tư tưởng của các pháp sư đã trưởng thành e rằng có chút khó khăn." Strange mím môi, lộ ra vẻ mặt khó xử nói, "Nếu họ cứ khăng khăng nói rằng mình vì lợi ích của nhân loại, ngược lại sẽ khiến chúng ta trông như kẻ quấy rầy."
"Đây chẳng phải là ý nghĩa thành lập của ngôi trường này sao?" Pamela vẫn dùng cái ngữ khí lạnh lùng, vô cảm kia mở lời nói, "Thế hệ trước đã không còn cứu vãn được nữa, chúng ta chỉ có thể chú trọng vào việc giáo dục thế hệ sau."
"Đúng vậy, nhưng ta cho rằng trong số những người đời sau, hẳn phải có một tâm phúc có quan điểm gần giống ta."
"Ngươi là nói chúng ta cũng nên có một Chí Tôn Pháp Sư sao?"
Constantine hơi nhíu mày, Strange hơi rụt rè gật đầu nói: "Đầu tiên, hắn cần phải là một kẻ chủ nghĩa nhân loại tối thượng. Ta biết một vài quan điểm của ta nghe có vẻ vô cùng cấp tiến và cực đoan, nhưng thật có những lúc không cực đoan thì không thể được. Những kẻ chủ nghĩa nhân loại cấp tiến luôn mạnh mẽ hơn những kẻ thỏa hiệp cầu an, bán đứng lợi ích mà không có giới hạn, phải không?"
Constantine chậm rãi gật đầu, xem như miễn cưỡng chấp nhận cách nói này. Sau đó, Strange tiếp tục nói: "Một loại tư tưởng có thể lãnh đạo thế giới ma pháp tiến lên tuyệt đối không phải là đi phản kháng cái gì, mà nên là hiểu được đi kiến lập cái gì. Đây là nguyên nhân ta nói thử luyện không đủ khó khăn."
"Có lẽ thử luyện này có thể khiến họ hiểu được không sợ cường quyền, không chịu tư duy theo quán tính chi phối, nhưng điều này nhiều nhất cũng chỉ khơi dậy tâm lý phản nghịch của họ, mà không thể khiến họ lý giải rốt cuộc họ muốn thành lập một thế giới ma pháp như thế nào."
"Phản kháng có lẽ sẽ là điểm khởi đầu cho việc kiến lập một chủ nghĩa nào đó. Nhưng nếu một loại chủ nghĩa chỉ có sự xúc động phẫn nộ phản kháng, mà không có phần kiến tạo mang tính lý tính, khách quan hơn, thì hành động do hắn lãnh đạo chắc chắn chỉ biết thất bại. Các pháp sư sau khi biết họ nên phản kháng điều gì, càng nên biết họ muốn sáng tạo một thế giới dẫn dắt nhân loại đi nhanh hơn, đi xa hơn."
Schiller ngẩng mắt nhìn Strange, hắn dùng ngón cái nhẹ nhàng vuốt ve thành ly. Khi Strange quay đầu nhìn thẳng hắn, Schiller khẽ lắc đầu nói: "Đây là điều ta đã nói, ngươi vĩnh viễn không thể đoán trước được hạt giống đã gieo sẽ mọc ra thứ gì. Nếu ngươi để ý niệm này vươn xa hơn một chút..."
"Như vậy, các pháp sư sẽ lấy hạnh phúc của mỗi cá thể trong xã hội nhân loại phồn vinh mà mình đã kiến lập làm hạnh phúc, lấy sự phát triển vui sướng mà họ đạt được làm vui sướng, đi lên một con đường hoàn toàn tương phản với việc tự mình theo đuổi tri thức và sức mạnh vô tận, tức là cuối cùng giải phóng khả năng mỗi con người truy tìm tri thức và sức mạnh trong suốt cuộc đời họ."
Strange nói ra những lời này một cách vô cùng lưu loát, rồi nhìn chằm chằm vào Schiller.
Schiller nhấc chén rượu trong tay lên về phía hắn giữa không trung.
Constantine ôm trán nói: "Ta nhất định không phải đối tượng bị tiêu diệt đầu tiên của đám người này, phải không Bruce?"
Bruce đã cầm bút ghi chép, trông có vẻ hắn muốn viết đoạn lời này vào khẩu hiệu của Học viện Wayne. Constantine chỉ có thể càng tuyệt vọng cắt điếu xì gà.
"Từ góc độ triết học mà nói, đây hầu như là phương pháp duy nhất để giải quyết việc những thân thể cường đại trong nhân loại, sau khi hoàn thành tự mình tu hành, không thể tránh khỏi việc theo đuổi cảm giác tồn tại cực đoan của bản thân." Pamela công bằng khách quan bình luận: "Đó chính là khiến họ chuyển sự chú ý vào bản thân sang sự chú ý vào chủng quần, để phòng ngừa họ cảm thấy mình đã sống đủ rồi, hoặc là mình vĩnh viễn không sống đủ."
"Được rồi, các bằng hữu, hãy để chúng ta nói cho rõ ràng một chút." Constantine dập tắt điếu xì gà trong tay mình, sau khi uống một ngụm rượu, ngẩng đầu nhìn Strange đang đứng một bên rồi nói: "Ngươi cảm thấy trong ba đứa trẻ này có Chí Tôn Pháp Sư tương lai không?"
"Chỉ là so với những người khác, họ càng có tiềm chất hơn." Strange đứng uống một ngụm rượu, đứng thẳng tắp, biểu cảm thư thái. Ít nhất xét từ phương diện luôn giữ được vẻ ưu nhã mọi lúc, hắn quả thật xứng đáng với danh hiệu Chí Tôn Pháp Sư.
"Trên thực tế, Stephen." Schiller lần đầu tiên mở miệng gọi tên Strange. Strange cũng chuyển ánh mắt về phía hắn, làm ra một vẻ chăm chú lắng nghe, nhưng kỳ thực biểu cảm lại là 'ta xem ngươi còn có thể tìm ra được lỗi lầm gì'.
"Ta hoàn toàn lý giải, ngươi hy vọng người lãnh đạo thế giới ma pháp gánh vác trọng trách trong tương lai của vũ trụ này, sẽ học hỏi đủ kinh nghiệm từ vũ trụ của ngươi, đặc biệt là phong cách đối phó ma thần của các ngươi."
Strange hơi nhếch cằm lên, rụt rè gật đầu, kiên nhẫn chờ Schiller thay đổi lời. Mặc dù ngôn ngữ cơ thể của hắn toát lên vẻ, bất kể ngươi muốn nói bao nhiêu cái 'nhưng mà', ta đều nhất định có thể tìm được lý do của ta.
"Nhưng mà, ngươi có từng suy xét đến khả năng họ sẽ có phản ứng độ cao không?"
"...Hả?"
"Ta đoán các pháp sư chắc chắn rất quen với việc từ những vùng đồng bằng thấp, trực tiếp dịch chuyển đến đỉnh núi Himalaya, phải không? Ngươi có từng nghĩ tới, không phải ai cũng có thể chất siêu cường như vậy để một ngày có thể đi đi lại lại năm sáu lần giữa đồng bằng và đỉnh Himalaya sao?"
Strange há hốc mồm.
"Đây rốt cuộc là nơi nào?" Harleen cố gắng bò dậy từ trên mặt đất, nhưng vừa mới đứng dậy được một nửa thì chân đã mềm nhũn, 'phịch' một tiếng ngã lăn trên mặt đất.
Barry thở hổn hển, mặt đỏ bừng nói: "Sao ta cảm thấy có người đã rút hết dưỡng khí trong căn phòng này rồi? Bruce! Bruce! Ngươi chắc chắn chúng ta không rơi vào bẫy rập chứ?"
Bruce vốn dĩ đã có trạng thái tinh thần không tốt vì ảo giác, lúc này lại càng thêm đầu váng mắt hoa. Hắn cố gắng dùng cánh tay chống đỡ cơ thể, nhưng không hề có hiệu quả, hắn từ đầu đến cuối đều cọ xát trên bề mặt tấm thảm lông, thậm chí còn không đứng dậy nổi.
Sự thật chứng minh, quy luật vật lý là công bằng với tất cả mọi người. Cũng không phải nói ngươi từ một vùng đồng bằng của vũ trụ này dịch chuyển đến đỉnh Himalaya của vũ trụ khác thì sẽ không bị phản ứng độ cao tấn công dữ dội. Trong tình huống quy tắc vật lý của hai thế giới cơ bản nhất trí, có thể nói là ai đến cũng sẽ ngã quỵ.
"Ôi, trời ơi! Các ngươi là ai? Sao các ngươi lại ở trong thư phòng của Chí Tôn Pháp Sư?" Một giọng nữ sinh hơi ngọt ngào vang lên ngoài cửa phòng, một cô bé khoảng mười bốn, mười lăm tuổi mặc trang phục truyền thống Ấn Độ vọt vào.
"Khoan đã, các ngươi không phải là tân sinh mà Chí Tôn Pháp Sư nói hôm nay sẽ đến học sao?... Để ta xem nào, hai nam một nữ, cô gái lớn tuổi hơn một chút... Trời ơi, thật là các ngươi! Các ngươi đây là bị làm sao vậy?"
"Không biết, chúng ta hiện giờ hô hấp khó khăn, nhịp tim không đều, đầu óc choáng váng, hơn nữa ta có chút buồn nôn." Harleen cố gắng mô tả chính xác cảm giác của mình nhất có thể. Nàng xuyên qua cửa sổ phòng Thiền nhìn ra ngoài một cái, rồi nói, "Nhưng đừng nói cho ta biết đây là nơi có độ cao so với mặt biển từ bốn ngàn mét trở lên nhé."
"So với đó còn cao hơn nhiều, nơi đây đã gần sáu ngàn mét so với mặt biển rồi."
"Cứu mạng..."
"Các ngươi khoan đã, ta đi gọi Đại sư Tống đến, nàng biết cách đối phó với loại tình huống này, các ngươi ngàn vạn lần phải kiên trì một chút nhé!"
Nói xong, cô bé nhanh chóng chạy đi mất, chỉ để lại ba đứa trẻ đang giãy giụa tại chỗ như những con cá vừa lên bờ.
Không lâu sau, một Đại sư Tống với mái tóc xám trắng vọt vào, cùng mấy pháp sư khác ôm ba đứa trẻ đến giường phòng nghỉ. Sau đó, pháp trượng trong tay bà vung lên, ba quả cầu ma pháp liền bao trùm lên đầu chúng.
"Thật là, ta thật nên nói chuyện nghiêm túc với Diêu một trận, đồ đệ của hắn sao vẫn vô tâm như vậy, chẳng lẽ không biết phản ứng độ cao nghiêm trọng có thể chết người sao?!"
Strange trên mặt l���p tức lộ ra vẻ hoảng loạn.
Phiên dịch đặc sắc của chương truyện này do truyen.free dày công thực hiện.