(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1985: Thắp sáng trong lòng kỳ mộng (7)
Sự thật đã chứng minh, Gotham không chỉ là một bệnh viện tâm thần khổng lồ mà còn là một nhà ma khổng lồ. Bất kỳ cư dân Gotham nào cũng không cần phải đến các công viên giải trí khác để trải nghiệm nhà ma, bởi lẽ họ sẽ chẳng bao giờ có được trải nghiệm chân thực và tuyệt vời hơn.
Là người Krypton, Clark không mấy thích nghi với những nơi không có ánh mặt trời. Vừa bước vào nhà ma, hắn đã cảm thấy bất an trong lòng. Khi chiếc xe ray càng đi sâu vào bóng tối, hắn càng chìm đắm vào bầu không khí u ám, sâu thẳm ấy.
Là Thần tộc, Diana thực sự không hề sợ hãi ma quỷ, nhưng nàng lại rất hứng thú với những hồn ma đạo cụ được chế tạo bằng máy móc, những cảnh tượng được sắp đặt tinh xảo và ánh sáng lúc mờ lúc tỏ trong biệt thự ma ám.
Còn Bruce, hắn chỉ cảm thấy có chút buồn chán đến chết mà thôi.
Trước hết, người Gotham đã quá quen với mọi nơi thiếu ánh sáng. Dù sao, chỉ số bức xạ tia cực tím của Gotham trước khi mặt trời mọc chỉ bằng khoảng một nửa so với các thành phố khác.
Ngay cả giữa trưa ban ngày, đi trên đường đôi khi cũng cảm thấy mờ mịt u ám, huống chi là sáng sớm hay hoàng hôn. Vì vậy, đôi mắt của Bruce gần như ngay lập tức thích nghi với ánh sáng lờ mờ bên trong biệt thự ma ám.
Bầu không khí u ám thì càng khỏi phải nói. Vào ban đêm, nếu ngươi bước vào bất kỳ tòa kiến trúc nào ở Gotham, thì bầu không khí s�� còn u ám và đáng sợ hơn nơi này rất nhiều.
Còn về những cảnh tượng trang trí tinh xảo, Bruce chỉ có thể nói rằng chúng vẫn còn kém xa. Rất nhiều đồ nội thất trong trang viên Wayne là do các quý tộc châu Âu di cư đến châu Mỹ mang theo từ những năm đầu, chúng đều là những món đồ cổ thực sự.
Hơn nữa, trang viên Wayne rất lớn, Alfred lại phải lo liệu việc chăm sóc Bruce, nên hoặc là thuê người dọn dẹp, hoặc là tự mình chia khu vực để dọn dẹp, khó tránh khỏi sẽ có những chỗ bị bỏ sót.
Chẳng hạn như chiếc đồng hồ lớn phát ra tiếng động lạ giữa đêm vì linh kiện lão hóa, cánh cửa tủ kêu kẽo kẹt vì không được tra dầu bôi trơn kịp thời, giá cắm nến kiểu Gothic lúc sáng lúc tối do thay đổi loại dầu sáp, hay những tấm rèm bị ẩm rồi khô lại tạo thành hình thù kỳ dị, tất cả đều là những hiện tượng bình thường trong trang viên Wayne. Bruce từ nhỏ đã lớn lên trong bầu không khí như vậy.
Còn về những con ma giả hay những cỗ máy gây ra tiếng động, thì càng chẳng có gì đáng xem. Bruce thậm chí không cần nhìn lần thứ hai, đã có thể phân tích chính xác chúng được tạo ra bằng cấu trúc máy móc như thế nào.
Bruce ngồi trên chiếc xe ray mà suýt nữa ngủ gật. Hắn vốn nghĩ rằng trò chơi này sẽ cứ thế kết thúc, nhưng khi đoàn tàu sắp đến điểm cuối, Bruce đột nhiên cảm thấy có ai đó đẩy nhẹ vào cánh tay trái của mình.
Lúc này Bruce đang ngồi ở vị trí ngoài cùng bên trái của đoàn tàu, bên trái hắn không có ai. Vì vậy, Bruce quay đầu nhìn về phía Diana và Clark ở bên phải mình.
“Vừa rồi có ai đẩy tôi không?” Bruce hỏi.
Clark và Diana đang trò chuyện bỗng ngừng lại một chút, rồi đồng loạt nhìn về phía Bruce, hỏi: “Đẩy anh sao? Sao chúng tôi phải đẩy anh?”
Clark thấy Bruce đang day day cánh tay trái của mình, liền vội vàng nói: “Có khi nào là trong quá trình tàu chạy, tay anh chạm phải đạo cụ nào đó không?”
Hắn vội vàng bước tới, vén tay áo của Bruce lên nhìn. Thấy không có vết thương, ngay cả vết đỏ cũng không có, Clark liền nhẹ nhàng nói: “Anh chắc chắn là tự mình dọa mình rồi. Trong bầu không khí u ám thế này, người ta thường cảm thấy có cái gì đó đang nhìn chằm chằm mình ở khắp mọi nơi.”
“Gần đây anh có uống thuốc đúng giờ không?” Diana hỏi, rồi nàng nhìn quanh một lượt, nói: “Tôi không cảm thấy có thứ gì kỳ lạ ở gần chúng ta, ít nhất chắc chắn không có ma quỷ.”
Bruce khẽ nhíu mày. Hắn có thể khẳng định cảm giác vừa rồi của mình tuyệt đối không phải ảo giác, vừa rồi chắc chắn có thứ gì đó đã chạm vào cánh tay hắn.
Dòng người ồn ào náo nhiệt tiến về phía cổng ra. Thời gian càng lúc càng gần giữa trưa, ánh mặt trời càng lúc càng gay gắt. Cũng may hôm nay có gió, tuy rằng nó thổi bay những tầng mây không nhiều có thể che lấp ánh mặt trời, nhưng làn gió nhẹ lướt qua mặt hồ mang theo hơi nước mát lành, khiến mọi người có thể hít thở thư thái một hơi trước khi hướng đến những món ăn ngon.
Hai bên biệt thự ma ám đều trồng những hàng cây cao lớn rợp bóng. Một cơn gió thổi qua, những chiếc lá mềm mại rời cành, nhẹ nhàng bay lượn về phía xa.
Một người đàn ông thu ánh mắt khỏi quỹ đạo xoay tròn của những chiếc lá rụng, anh ta bước lên bậc thang, rất bất đắc dĩ lẩm bẩm vào không khí: “Venom, ngươi không thể như vậy được. Sổ tay an toàn đã ghi rõ, khi ngồi các trò chơi giải trí, đưa tay ra ngoài xe là rất nguy hiểm!”
“Với lại, sao xúc tu của ngươi lại cong queo vậy? Ngươi không lẽ lại đi chạm vào những hành khách khác trên chiếc xe này chứ? Ngươi sẽ dọa họ sợ chết khiếp đấy!”
Venom cất tiếng cười lớn tà ác trong tâm trí Eddie, rồi nói: “Ngươi không thấy vẻ mặt của tên kia vừa rồi như ăn phải phân chó sao? Ha ha ha ha ha ha, hắn đáng đời!”
Eddie vừa định nói tiếp, thì thấy một bóng dáng hơi quen thuộc cùng hai người khác đi qua từ một lối đi nhỏ bên cạnh. Eddie trợn tròn mắt, bởi vì hắn nhận ra đó chính là thí sinh mà hắn đã gặp trong trò chơi cuối cùng.
“Thế này là sao? Venom, hắn là ai? Ngươi có thù oán gì với hắn ư? Hôm đó ngươi vừa thấy hắn đã muốn đánh hắn, rốt cuộc hắn đã đắc tội gì với ngươi?”
Eddie suy nghĩ một lát rồi nói: “Hơn nữa, ngươi hoặc là tìm hắn đánh một trận, hoặc là mắng hắn vài câu, chứ ở nhà ma khi đang ngồi xe lại dùng xúc tu chọc hắn một cái là sao?”
Venom hừ lạnh một tiếng nói: “Hắn là ai không quan trọng, ngươi chỉ cần nhớ hắn là kẻ đa nghi nhất trên thế giới này là được.”
“Ha ha ha, hắn chắc chắn sẽ luôn suy nghĩ về chuyện này, cho đến khi kỳ nghỉ kết thúc, cho đến khi hắn trở về thế giới của hắn, cho đến khi hắn về nhà, cho đến khi trời hoang đất lão, vũ trụ hủy diệt......”
Đứng dưới ánh mặt trời, Bruce ngáp một cái, vuốt phẳng nếp nhăn trên tay áo, rồi nói: “Thôi, có thể là chạm phải cành cây đạo cụ nào đó. Chúng ta đi mua bóng bay đi.”
Cùng với ba bóng người từ từ đi qua, một giọng nói từ phía đầu kia con phố vọng lại.
“Tôi dám khẳng định, đó tuyệt đối không phải là đạo cụ máy móc gì cả! Anh không lẽ đang nghi ngờ trình độ kỹ thuật cơ khí của tôi sao?” Stark hét lớn về phía Steve: “Cái thứ đó có độ linh hoạt khớp nối mà những đạo cụ cứng đờ trong nhà ma không thể có được, đó tuyệt đối là... tuyệt đối là...”
Một chiếc lá rụng xoay tròn sau lưng Stark, rồi nhẹ nhàng dính vào vai hắn. Stark cứng đờ người lại rõ rệt.
Steve vươn tay lấy chiếc lá xuống, đặt trước mặt Stark và nói: “Anh hoàn toàn là tự mình dọa mình thôi, đó chỉ là một chiếc lá cây mà.”
“Nhưng cái xúc tu tôi thấy trong nhà ma đó tuyệt đối không phải đạo cụ của phòng ma nào cả. Đó có thể là... hồn ma bạch tuộc gì đó, tôi không biết, ánh sáng bên trong quá tối, tôi không nhìn rõ.”
Steve bước về phía trước, Stark đuổi theo sau lưng, không ngừng khoa tay múa chân, mô tả những gì mình đã thấy.
“Thứ đó vươn ra từ hàng ghế thứ hai, từ bóng tối bên cạnh chỗ ngồi. Nó dần dần ngưng tụ thành một xúc tu trong không trung, rồi chạm nhẹ vào hành khách phía trước.”
“Thứ đó linh hoạt đến quỷ dị, còn uốn cong được trong không trung. Tôi dám chắc đó tuyệt đối không phải là thiết bị nào đó được đặt trong ghế trứng màu!”
Steve nghe loại mô tả này, cảm thấy có chút quen thuộc, vì vậy hắn nói: “Xúc tu mềm mại linh hoạt? Anh nhìn thấy lẽ nào là Symbiote?”
“Nhưng sao ở đây lại có...?”
Stark nghẹn lời. Hắn nhớ ra, ở đây thật sự có.
Đại đa số Symbiote từ hành tinh Klyntar đã đến Trái Đất, hiện đang làm việc tại S.H.I.E.L.D, một phần nhỏ đã đến hệ sao Andromeda hợp tác với Mutant, số còn lại đều là các đặc vụ ký sinh có mục đích.
Nick đã sớm đưa đám đặc vụ trẻ tuổi kia đi huấn luyện hợp tác cộng sinh thể, trong đó một số đã chính thức nhậm chức. Sự hợp tác giữa họ vô cùng thuận lợi.
Vừa nghĩ đến đây, liền nghe thấy phía sau bùng nổ một tràng tiếng thét chói tai hoảng s���. Bản năng của hai siêu anh hùng khiến họ lập tức quay đầu lại, và nghe thấy đám đông đang lao tới hò reo.
“Ôi Chúa ơi, thật quá ngầu! Mấy người có thấy không? Đám xúc tu đạo cụ kia vậy mà còn đang đánh nhau! Cứ như chúng ta đã đến hiện trường đại chiến bạch tuộc vậy!”
“Tôi sờ vào chúng, vậy mà lại mềm, còn hơi dính dính, hoàn toàn không giống với những bức tượng kim loại bên ngoài. Khu vui chơi đã được nâng cấp quá tuyệt vời!”
“Mẹ ơi! Mẹ ơi! Con còn muốn chơi thêm lần nữa! Con muốn bắt tay với những xúc tu đó, chúng sẽ bắt tay với con, đúng không?”
Sau đó Stark và Steve liền thấy Nick dẫn một đám đặc vụ trẻ tuổi bước ra từ lối thoát hiểm, hiển nhiên là vừa chơi xong một lượt trò chơi giải trí, trên mặt mỗi người đều lộ ra nụ cười thấu hiểu mà không nói nên lời.
Bruce vừa mua xong bóng bay thì dừng bước. Bởi vì hắn nhìn thấy trên vai một đặc vụ có một xúc tu nhỏ đang lúc lắc, thứ đó giống hệt đoàn bùn đen mà hắn từng gặp trước đây, cùng một loài.
Giả ma trong nhà ma?
Bruce bỗng nảy ra một ý tưởng táo bạo.
Thế là Stark và Steve, những người đang dừng lại ở quầy bóng bay, sau khi đợi thêm một vòng nữa kết thúc, liền nghe thấy những du khách đi ngang qua sau lưng họ thì thầm nói.
“Mấy người thấy không? Diễn viên đóng vai dơi kia thật quá tuyệt vời! Hắn hô một tiếng rồi bay vút xuống từ nóc nhà, cứ như xẹt qua đỉnh đầu tôi vậy, kích thích quá đi mất!”
“Anh yêu, anh nói bộ áo choàng hình dơi đó cũng là một phần của khu vực quanh đó sao? Có lẽ chúng ta có thể mua nó ở các cửa hàng trang phục trên đường phố Mỹ nhỉ? Đi thôi, chúng ta đi xem.”
“Anh ta ở đâu vậy? Nhân viên biểu diễn chẳng lẽ không nên ra tương tác với chúng ta sao? Tôi nhất định phải chụp ảnh chung với anh ấy, đừng nghĩ là tôi không thấy được chiếc cằm đẹp trai kia của anh ấy nhé.”
Stark từ từ nheo mắt lại.
Một lần nữa đứng trước cửa nhà ma, Steve nhìn Stark nói: “Anh cũng đâu cần thiết phải chiến thắng người khác trên mọi phương diện chứ?”
“Nói thêm, vũ khí của tôi là tấm khiên, trên đồng phục có in cờ sao sọc. Còn anh mặc cả một bộ giáp sắt thép, cứng hơn cả những bức tượng đạo cụ bên trong, thì làm sao mà giả ma hù dọa người được?”
Mắt Stark chuyển động, hắn nói: “Tôi có ý này rồi, nhưng trước hết chúng ta đi ăn một chút gì đã.”
Cả hai đều không chọn nhà hàng lâu đài nổi tiếng nhất, mà tìm một cửa hàng thức ăn nhanh ở quảng trường Tự do để ngồi xuống.
Steve thật ra khá phản đối lựa chọn này của Stark, bởi vì hắn biết tuy Stark thích ăn thức ăn nhanh, nhưng loại thức ăn nhanh hắn ăn là loại được đặc chế sạch sẽ, e rằng rất khó chấp nhận thức ăn nhanh kiểu Mỹ đích thực.
Stark hào hứng gọi hai suất cheeseburger hai tầng, hai suất khoai tây lát lớn, một hộp lớn vòng hành tây chiên, hai chiếc bánh dâu tây quế, còn vắt nửa đĩa sốt trắng và sốt đỏ. Sau đó, hắn lại đến bên máy đồ uống rót đầy hai ly Coca lớn.
Hai người ngồi xuống bên trong nhà hàng. Stark hào hứng mở gói giấy bánh hamburger ra, nói: “Tôi thật sự hơi đói rồi, đã lâu lắm rồi tôi chưa ăn thức ăn nhanh đích thực. Nào, chúng ta hãy ăn một bữa no nê, rồi sau đó làm cho nơi này náo nhiệt lên!”
Nói xong, hắn cắn một miếng lớn.
Giây tiếp theo, hắn liền phun ra. Phiên bản dịch thuật đặc sắc này được biên soạn độc quyền cho truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.