(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 22: Anh hùng cũng phàm nhân (thượng)
Mặc dù nói sẽ đi lấy thuốc ngay, nhưng Peter vẫn phải đợi đến chiều mới đi, bởi vì chân Matt vẫn còn chút máu rỉ, cậu bé buộc phải thay đổi vài kiểu băng bó. Đến khi mọi thứ đã sẵn sàng thì trời cũng đã xế chiều.
Peter chưa kịp dùng bữa, bụng đói kêu cồn cào. Vừa bước vào phòng khám, cậu ngửi thấy một mùi hương quyến rũ.
Schiller nghe tiếng chuông cửa, bước ra xem, thấy một thiếu niên mặc áo hoodie đứng ở cửa, đang hít hà thật mạnh, như muốn hít trọn mùi hương vào bụng.
Schiller xoa xoa tay, nói: “Mời vào.”
Peter gãi đầu, nói: “Chào buổi trưa, tiên sinh. Một bằng hữu của cháu nhờ cháu đến đây lấy thuốc, cậu ấy nói ngài đã biết chuyện.”
“Ồ, ta biết.” Schiller nói: “Nhưng phải đợi ta dùng bữa xong đã. Hẳn là cậu ấy cũng không gấp gáp lắm nhỉ?”
Peter nói: “Cũng ổn ạ, máu đã ngừng, chỉ là đau khá dữ dội, cậu ấy cần chút thuốc giảm đau.”
“Ngươi đã dùng bữa chưa?” Schiller hỏi.
Peter hơi đỏ mặt, cậu nghĩ có lẽ ánh mắt mình nhìn về phía phòng bếp quá nồng nhiệt nên đã bị vị bác sĩ này phát hiện.
Schiller nói: “Nếu chưa dùng bữa, thì ở lại ăn chút đi, cũng tiện thể mang về cho Matt một phần.”
Vừa dứt lời, một sinh vật nhỏ màu vàng liền đội một cái chén lớn chạy đến trên bàn, nó hít hít mũi thật mạnh vào chén, rồi liếm môi, dường như đã sốt ruột không chờ nổi.
Schiller làm món ăn Trung Hoa: cơm, sườn xào chua ngọt, khoai tây thái sợi chua cay, cộng thêm một bát canh trứng cà chua.
Peter đói đến choáng váng, cứ nhìn chằm chằm bàn ăn, thực sự không thốt nên lời từ chối.
Từ khi có được năng lực của loài nhện, khẩu phần ăn của Peter cũng tăng lên không ít, lại còn đặc biệt dễ đói. Sau khi ăn hết sạch một nồi cơm điện, Peter thực sự có chút ngượng ngùng, tai đỏ bừng đặt bát xuống, nói: “Thật sự xin lỗi, bác sĩ, cháu hình như đã ăn hết sạch cơm của mọi người rồi, cái đó… cháu sẽ trả tiền…”
“Không, không cần đâu.” Schiller nói: “Ta vốn dĩ cũng muốn nấu thêm một nồi cơm, dù sao còn phải mang về cho người bạn già kia của ta. Trong nồi vẫn còn chút sườn, cháu tự múc chúng ra, cho vào hộp cơm ở tủ bát, mang về cho Matt đi.”
Người Nhện con chạy vào bếp, không chỉ nấu lại một nồi cơm mà còn rửa sạch cả nồi và bát đũa.
Schiller cảm thấy phiên bản Người Nhện này vẫn rất đáng yêu.
So với cậu bé, Pikachu ăn đến bụng căng tròn, sau khi ăn xong, nó nằm vật ra ghế, bắt đầu ngáy khò khè. Schiller nhéo chiếc đuôi hình tia chớp của nó, lắc lắc, nói: “Cho dù hôm nay có người rửa bát, đó cũng không phải lý do để ngươi trốn tránh công việc, đi đổ rác đi.”
“Ồ, tiên sinh, cháu có thể tiện đường mang ra ngoài ạ.” Peter nói.
“Được rồi, làm phiền cháu nhé. À phải rồi, Hell’s Kitchen không có phí xử lý rác thải. Cháu cứ đi thẳng phía trước, ở chỗ rẽ kia có một đống phế liệu, đổ rác vào đó là được.”
Peter xách hai bao rác bếp lớn trong tay, đi ra từ cửa sau phòng khám, liếc mắt một cái đã thấy nơi Schiller nói. Chỗ đó cách phòng khám một đoạn, chất đầy gạch vỡ, ván gỗ phế thải, và một ít rác của những người khác, chất rất cao, tỏa ra mùi hôi nồng nặc.
Bên cạnh đống rác có vài người ăn xin, họ đều nhặt những thức ăn thừa hoặc rác bếp không dùng đến của người khác để lấp đầy bụng.
Khi Người Nhện con đi qua, những người ăn xin đó đều ở phía bên kia đống phế liệu, cậu cũng không nhìn thấy. Có lẽ là đã ăn no, hoặc có lẽ đồ ăn Trung Hoa do Schiller nấu thực sự quá hợp khẩu vị của cậu, cảm xúc buồn bực trong lòng Peter đã tan biến. Cậu vui vẻ xách hai túi rác, lao tới một đoạn ngắn, rồi dùng sức vung tay về phía trước, rác đã được cậu ném lên đỉnh cao nhất của đống phế liệu.
“Trúng rồi!” Peter reo to. Trước đây, khi cùng chú Ben đi đổ rác, cậu cũng thích làm vậy, đứng thật xa rồi dùng sức vung túi rác, hy vọng chúng có thể rơi đúng vào thùng.
Nhưng trước đây cậu không có sức mạnh lớn như vậy, thường thì chú Ben phải dọn dẹp mớ hỗn độn cho cậu. Peter nghĩ, lần sau đi đổ rác nhất định phải cho chú mình thấy sức mạnh cánh tay hiện tại của cậu.
Cậu ném túi rác lên, một trong số đó bị vỡ toác. Bên trong có xương cốt thừa của người ăn cơm, một ít thịt vụn thừa khi Schiller nấu, chút khoai tây sợi chưa ăn hết, cùng nửa củ khoai tây đã nảy mầm. Những người ăn xin kia lại giống như nhìn thấy món ngon tuyệt thế, muốn nhanh chóng giành lấy về tay mình.
Đống phế liệu đã chất thành một ngọn núi nhỏ. Những người ăn xin trèo lên phía trên, phải dẫm lên gạch vỡ và ván gỗ. Hơn nữa, đỉnh đống phế liệu là từ mấy khối tường đổ nát lớn xếp thành hình tam giác. Những người ăn xin cố sức trèo lên, lúc này Peter mới thấy có người đang nhặt rác.
Cậu cảm thấy hơi ngượng, bèn lao một bước dài đến giữa sườn đống phế liệu, muốn leo lên đỉnh cao nhất để lấy rác lại.
Những người ăn xin đó không phải là Người Nhện có năng lực đột biến. Bản thân họ đã đói bụng lâu ngày, không có chút sức lực nào. Một bà lão lớn tuổi trong số đó, vốn dĩ ở gần đỉnh nhất, nhưng vì sốt ruột, mảnh phế liệu bà nắm vào tay liền bị bà bẻ gãy, mất đi chỗ tựa tay, bà ngã thẳng về phía sau.
Người Nhện vừa đứng trên đỉnh cao nhất của đống phế liệu, liền thấy một người ăn xin đối diện rơi xuống. Cậu đưa tay muốn bắt, nhưng chậm một bước.
Đống phế liệu này có đủ thứ: mảnh chai rượu bị lũ bợm rượu ném từ trên lầu xuống, thép, ván gỗ có gai nhọn dựng đứng. Dù đụng phải thứ nào, e rằng cũng mất nửa cái mạng.
May mà Peter có dị năng, cậu nhanh chóng cúi người xuống, bắt được người ăn xin đang ngã. Không đợi cậu kịp đắc ý, cậu liền nghe thấy một tiếng nổ vang dữ dội, ngay sau đó là tiếng thắng xe chói tai, bén nhọn, cùng tiếng va chạm nặng nề của một vật thể.
Máu tươi văng tung tóe. Peter quay đầu lại, không thể tin được nhìn về phía ngã tư gần nhất, bóng người bay ra kia cậu vô cùng quen thuộc.
Đó là Daredevil.
Một lượng lớn máu tươi chảy ra từ nơi anh ta ngã xuống đất, mùi máu nồng nặc đó khiến thế giới trước mắt Peter như bị phủ một lớp màu đỏ mông lung.
Cậu như phát điên lao xuống, Matt nằm đó, mắt, mũi và miệng đều tuôn ra vô số máu tươi. Xương sống của anh ta bị vặn thành một hình dạng quỷ dị, dường như đã đứt lìa.
Nhưng anh ta vẫn chưa chết, chỉ là sau khi mất đi các dây thần kinh liên kết với não bộ, anh ta đã hoàn toàn không thể cử động.
Toàn thân Peter run rẩy. Cậu bất chấp mọi thứ, vội vàng ôm Matt lên, rồi lao vào từ cửa sau phòng khám của Schiller, cậu la lớn: “Bác sĩ! Bác sĩ! Có người cần điều trị ạ!!!”
Schiller vừa nhìn thấy Matt, liền biết anh ta có lẽ lại bị người ám sát hoặc tấn công lén. Ông nói: “Gara ở ngay bên cạnh, đưa cậu ta lên xe, lập tức đưa đến Bệnh viện Presbyterian.”
Với vết thương nghiêm trọng như vậy, e rằng chỉ có bệnh viện tốt nhất mới có đôi phần khả năng cứu chữa được.
Schiller lái xe trên đường phố Manhattan, vẫn là với tốc độ nhanh nhất đưa Matt đến Bệnh viện Presbyterian. Ở bệnh viện này ông vẫn có chút quen biết, Matt nhanh chóng được đưa vào phòng cấp cứu.
Tuy nhiên rất nhanh, vị bác sĩ chủ trị liền với vẻ mặt nghiêm túc nói với họ: “Khả năng cứu sống vị tiên sinh này không lớn. Đáng tiếc anh ta đã không còn khả năng viết di chúc hay trăng trối. Nếu các vị là người thân của anh ta, có lẽ có thể vào gặp mặt anh ta lần cuối.”
Peter đã sắp sụp đổ. Mọi chuyện ở chỗ cậu như xâu chuỗi lại với nhau. Cậu thực sự không ngờ rằng, những tên xã hội đen hôm đó muốn ám sát, lại chính là người tốt duy nhất của toàn Hell’s Kitchen — Matt Daredevil.
Cậu càng không thể chấp nhận rằng tất cả mọi chuyện này đều do cậu gây ra. Nếu khi nghe được chuyện này, cậu đã đi giết những tên xã hội đen đó… Không, hoặc chỉ cần nói chuyện này cho Matt, anh ���y nhất định sẽ càng thêm cẩn thận.
Nếu cậu không ở lại phòng khám dùng bữa, mà lấy thuốc xong lập tức rời đi, Matt cũng sẽ không ra ngoài tìm cậu.
Nếu cậu không ham chơi, không ném hai túi rác đó cao như vậy, có lẽ cậu đã kịp, trong khoảnh khắc chiếc xe lao tới, đã có thể đẩy Matt ngã xuống.
Cậu có biết bao nhiêu cơ hội để cứu bạn mình, nhưng cậu vẫn chẳng làm được gì.
Daredevil sắp chết, Peter hoàn toàn không thể chấp nhận sự thật này.
Schiller lại rất bình tĩnh, ông hỏi vị bác sĩ chủ trị: “Vấn đề chính của anh ấy là ở đâu? Chức năng tim phổi? Ngoại khoa thần kinh? Hay bị thương bên trong bụng?”
Vị bác sĩ đó lắc đầu nói: “Không phải tất cả. Xương sống của anh ấy có vấn đề, dây thần kinh e rằng đã không thể nối lại được. Cho dù miễn cưỡng giữ được một mạng, thì cả đời cũng không thể cử động.”
Schiller hít sâu một hơi, nói: “Tôi chỉ muốn biết có biện pháp nào có thể cứu anh ấy không.”
Vị bác sĩ kia do dự một chút, nói: “Có lẽ bác sĩ Strange có cách. Ông ấy là bác sĩ ngoại khoa thần kinh giỏi nhất ở đây của chúng tôi, có lẽ chỉ có ông ấy mới có thể nối lại được nhiều dây thần kinh như vậy.”
Schiller lập tức quay người, ông nói: “Peter, bây giờ ta phải đi tìm người có thể cứu Matt, nhưng cháu cần phải canh giữ ở đây. Cháu biết đấy, Matt bị đưa đến bệnh viện, nhưng những kẻ muốn giết anh ta sẽ không bỏ qua đâu. Sau khi ta rời đi, cháu cần phải đảm bảo không ai đư��c vào phòng phẫu thuật. Ta sẽ trở về nhanh nhất có thể.”
Nói xong, ông lập tức rời đi.
Toàn thân Peter run rẩy, không ngừng lẩm bẩm: “Sẽ không ai vào phòng phẫu thuật, sẽ không ai vào phòng phẫu thuật, cháu sẽ không cho bất cứ ai vào…”
Sau khi Schiller rời khỏi bệnh viện, ông gọi điện thoại trực tiếp cho Pepper, nói: “Tôi hy vọng có thể có được địa chỉ nhà của một bác sĩ tên là Strange.”
Pepper không hỏi ông vì sao, rất nhanh, điện thoại của ông liền nhận được một dãy địa chỉ. Nơi đó cách Bệnh viện Presbyterian không hề xa, là một căn hộ cao cấp nhất gần đó.
Schiller trực tiếp sử dụng thuật Thuấn Hiện, nhanh chóng đến khu căn hộ. Ông căn bản không đi thang máy, cũng không định gõ cửa, mà trực tiếp dùng mấy lần Thuấn Hiện liên tiếp xuyên tường, xuất hiện phía sau Strange, người đang dùng bữa trà chiều.
Strange nghe thấy chút động tĩnh, ông vừa quay đầu lại, một cây gậy chống đã thẳng tắp đặt ngay yết hầu mình.
“Nghe đây, ta không có thời gian nói nhảm với ngươi. Một người bạn của ta bị trọng thương, hiện đang được cấp cứu tại Bệnh viện Presbyterian. Ngươi là bác sĩ ngoại khoa thần kinh giỏi nhất ở đó. Ngay bây giờ, lấy đồ của ngươi, lập tức đi phẫu thuật.”
Strange lộ ra vẻ mặt hoang đường. Schiller buông tay cầm gậy chống ra, nhưng cây gậy vẫn lơ lửng giữa không trung, thẳng tắp chỉ vào Strange. Strange giơ hai tay lùi về sau, cây gậy không có người cầm, nhưng vẫn luôn chĩa vào cổ ông.
Schiller vươn tay vào không trung, chiếc áo khoác của Strange đang treo trên giá liền bay đến. Strange trừng lớn mắt, không thể tin được nhìn cảnh này. Schiller ném chiếc áo khoác cho ông, nói: “Ta nghĩ ngươi hiểu rõ, giờ đây ngươi không có quyền từ chối, lập tức theo ta đi.”
Nội dung này được chuyển ngữ độc quyền và phát hành tại truyen.free.