(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 240: Sakaar khổ lữ (hạ)
Cuộc sống tại mỏ quặng Vòng Tròn Đỏ còn khủng khiếp hơn những gì người ta tưởng tượng. Thế nhưng, Thor chẳng làm gì cả, cũng chẳng nói lời nào. Dù vài lần rung lắc suýt chút nữa đã hất văng chàng, nhưng chàng không hề có ý định thay đổi tư thế của mình.
Đến giờ tan ca, một cai ngục của Sakaar bước đ��n, nói: “Coi như các ngươi may mắn đấy, hôm nay nó không đói bụng. Mau xuống khỏi đó, đừng làm trễ nải thời gian của ta.”
Đám thợ mỏ mới đến chậm chạp bò xuống. Trong số đó, có một người vì cứng đờ quá lâu nên vô ý trượt chân rơi xuống. Tiếng kêu thảm thiết chói tai của hắn biến mất giữa vực sâu, nhưng chẳng ai có tâm trạng liếc nhìn hắn một cái.
Tất cả mọi người đều đắm chìm trong niềm vui thoát chết, nhưng cũng sợ hãi trước vận mệnh tăm tối sắp tới. Biểu cảm trên gương mặt họ vô cùng phức tạp, vừa may mắn vừa sợ hãi, duy chỉ có Thor là mặt không chút biểu cảm.
Sự bất thường của Thor đã thu hút sự chú ý của cai ngục. Khi hắn dẫn tất cả nô lệ về nhà tù, hắn cố ý chỉ Thor cho tên cai ngục trông coi. Tên cai ngục kia lộ ra một nụ cười độc địa, rồi gật đầu với đồng bọn.
Nơi ở của các nô lệ vô cùng tăm tối, mỗi phòng giam đều giống như một cỗ quan tài, chật hẹp đến mức thậm chí không thể xoay người. Cái gọi là thức ăn cũng chỉ là loại bổ tề cấp thấp thường thấy trên thị trường liên hành tinh. Có một nô lệ dùng ngôn ngữ của mình mà làm ầm ĩ lên, dường như muốn nói hắn không thể hấp thụ loại bổ tề này, nhưng tên cai ngục chẳng thèm liếc mắt lấy một cái. Rất nhanh, nhà tù liền trở nên tĩnh lặng, dường như tất cả mọi người đều đã tuyệt vọng.
Thor nhìn ống bổ tề trong tay. Chàng bóp bóp bao bì. Trong những năm chinh chiến liên miên giữa các vì sao, chàng đương nhiên đã từng thấy thứ đồ này. Nhưng đã từng, chàng sẽ chẳng thèm nhìn lấy một cái, hay nói đúng hơn, ngay cả binh lính bình thường nhất của Asgard cũng không thể dùng loại bổ tề thấp kém này.
Thế nhưng, chàng vẫn dùng động tác chậm chạp xé mở bao bì, rồi ngửa đầu đổ vào miệng. Hương vị hóa chất nồng nặc xộc thẳng vào não chàng, nhưng Thor chẳng hề để tâm. Chàng lại một lần nữa dựa vào tường, không nói gì, không làm gì cả.
Sau đó, những ngọn đèn dầu trong nhà tù dần mờ đi, chìm vào một màn đêm đen kịt. Khi Thor tỉnh lại, chàng bị đánh thức bởi một cơn đau nhức nhối.
Tên cai ngục kéo sợi xích sắt cố định trên vai chàng, từng chút một giật mạnh. Thor lại chảy rất nhiều máu, nhưng chàng vẫn không nói một lời. Chàng nghe thấy tên cai ngục nói: “Chẳng lẽ ngươi câm sao? Trả lời ta đi, nếu không, ta sẽ khiến ngươi phải nếm mùi đau khổ!”
Thor trừng mắt nhìn hắn, nhưng vẫn không đáp lời. Tên cai ngục kia dường như bị ánh mắt của chàng chọc giận, hắn hung hăng giật mạnh sợi xích. Cả người Thor bị kéo đổ xuống đất, chàng ho khan vài tiếng đầy chật vật. Mái tóc dính đầy bùn che khuất tầm nhìn của chàng, bụi bặm dưới đất khiến chàng nghẹt thở.
Thor quỳ rạp trên đất ho khan hai tiếng, mất máu quá nhiều khiến mắt chàng bắt đầu tối sầm lại. Chàng cứ vậy nằm trên đất, mặc cho tên cai ngục kéo sợi xích mà lôi đi. Cuối cùng, tên cai ngục giẫm lên vai chàng, rồi hung hăng kéo mạnh sợi xích ra ngoài. Thor rên rỉ thét lên đau đớn, cả người run rẩy, gân xanh nổi đầy cổ, tròng mắt gần như muốn lồi ra khỏi hốc mắt.
Sau khi chiếc gai nhọn được nhổ ra, một cánh tay của Thor đã hoàn toàn mất đi tri giác. Chàng nghiêng đầu, gương mặt dán chặt xuống đất. Chàng có thể nhìn thấy những biểu cảm sợ hãi của những sinh vật ngoài hành tinh trong các phòng giam bên cạnh.
Nhưng chàng vẫn như cũ, không nói gì, không làm gì cả. Trong mắt chàng không có đau khổ, cũng không có sợ hãi, trống rỗng như một người đã chết.
Mục đích của tên cai ngục đã đạt được. Hắn cầm sợi xích mà hắn từng dùng với Thor, tìm đến một nô lệ khác trong một phòng giam, rồi đóng chiếc đinh nhọn đó vào cơ thể hắn ta.
Hô hấp của Thor trở nên chậm rãi hơn. Chàng bắt đầu từ từ nhắm mắt lại. Trên mặt chàng hiện lên một biểu cảm tuyệt vọng khó tả, như thể tất cả mọi cảm xúc dồn nén bấy lâu bùng phát trong khoảnh khắc này. Biểu cảm đó chỉ tồn tại trong chốc lát, rồi biến thành sự chai sạn và đờ đẫn.
Sau đó, chàng lại dùng động tác chậm chạp mà kéo lê thân xác tàn tạ, đi theo cai ngục ra khỏi nhà tù. Ánh sáng ban mai khiến chàng nheo mắt lại, nhưng chàng chẳng nhìn gì, cũng chẳng nghĩ gì, chỉ là tiếp tục bước về phía trước. Sợi xích đã rời khỏi cơ thể chàng, nhưng tiếng "lộc cộc" của xiềng xích kéo lê vẫn văng vẳng bên tai, dường như sẽ không bao giờ ngừng lại.
Vài ngày sau, hơn nửa cơ thể của Loki cuối cùng đã biến từ hư ảnh thành thực thể, chỉ còn lại bắp chân phải là một khối dịch nhầy đen đang nỗ lực hoạt động. Schiller rót cho Loki một ly cà phê, rồi hỏi: “Đêm qua ngươi ngủ ngon chứ?”
Loki không đáp lời, chỉ có chút máy móc mà rót cà phê vào miệng. Schiller lại nghiêng đầu liếc nhìn Venom vẫn đang làm việc, hắn nói: “Ngươi nên cảm ơn rằng vài vị ký chủ trước đây của nó đều là những người cực kỳ chăm chỉ, có thể làm việc không ngủ không nghỉ suốt mấy đêm liền. Nếu không, giờ này, ngươi vẫn chỉ có mỗi cái đầu thôi.”
“Ngươi đang nghĩ gì vậy?” Schiller kéo một chiếc ghế ngồi xuống, hỏi: “Hay nói đúng hơn, ngươi đang hối hận điều gì?”
“Ta…” Loki thốt ra một từ. Schiller tiếp lời chàng: “Ngươi không ngờ việc thấy ca ca ngươi chịu đựng những tra tấn như vậy lại khiến ngươi khó chịu đến thế, đúng không? Ngươi cứ ngỡ mình có thể hả hê nhìn hắn mất hồn mất phách, chịu mọi giày vò mà cảm thấy thỏa mãn và vui sướng, đúng không?���
“Khi ngươi nhận ra mình không thể làm vậy, ngươi đã không khỏi tự hỏi, rốt cuộc là vì lẽ gì?”
“Ngươi đã đạt được mọi mục đích của mình, đúng vậy. Ngươi đã đánh Thor cùng đồng đội của hắn một trận tơi bời, khiến tất cả bọn họ trọng thương, loại bỏ thần chức của chính mình để bắt đầu lại từ đầu, còn ném Thor đến bãi rác vũ trụ, để hắn phải gian khổ tìm cách sinh tồn…”
“Mục tiêu đã hoàn thành mỹ mãn, kế hoạch đại thành công. Giờ đây, ngươi đáng lẽ nên thong dong nhâm nhi ly cà phê trò chuyện với ta, cùng nhau chế giễu tình cảnh bi thảm của Thor. Thế mà, ngươi lại phát hiện ngay cả diễn kịch mình cũng không làm nổi.”
“Vấn đề này thật sự quá lớn rồi.” Schiller đặt ly cà phê lên bàn trong tầm tay, nói: “Ngươi đã thành công khiến bản thân mình khó chịu đến nhường này bằng một loạt thao tác xuất sắc. Ta muốn nói, danh hiệu Thần Lừa Gạt thật sự vô cùng phù hợp với ngươi. Khi ngươi tàn nhẫn, ngay cả chính mình cũng lừa dối.”
Nói rồi, Schiller lại quay lại, hỏi: “Rốt cuộc điều gì đã khiến ngươi luôn tin rằng, ngươi sẽ cảm thấy vui sướng trước tình cảnh bi thảm của Thor?”
Loki vẫn im lặng. Schiller, với ngữ khí thoải mái, tiếp tục: “Ta thực sự đánh giá cao hành vi tự làm tổn thương nhau rồi nổ tung thành pháo hoa để mua vui cho ta của hai huynh đệ các ngươi. Nếu như ai cũng thức thời như các ngươi, cuộc sống này sẽ tốt đẹp đến nhường nào.”
Sau đó, Schiller đặt một bàn tay lên mép giường của Loki. Hắn mỉm cười với Loki. Loki nhìn nụ cười của hắn, chẳng khác gì một người bình thường, nhưng sau đó, chàng thấy những chiếc răng nanh sắc nhọn.
“Chào mừng đến Viện Điều Dưỡng Arkham. Nơi đây chúng tôi cung cấp nhiều loại dịch vụ trị liệu, bao gồm cả việc giúp ngươi nhanh chóng phục hồi cơ thể, để ngươi có thể đứng dậy trở lại chỉ trong vòng một giờ.”
Loki trừng mắt nhìn hắn và hỏi: “Chi phí thì sao?”
“Xem ra ngươi thực sự rất hiểu ta. Tuy nhiên, nếu ngươi không kế thừa vương vị, chắc chắn Thor sẽ là người chi trả cho ngươi, thế nên ngươi không cần phải lo lắng.”
Loki trông chẳng vui vẻ chút nào, nhưng chàng vẫn mím môi nói: “…Ta chấp nhận. Nhanh lên.”
“Được thôi…” Schiller vươn tay chạm vào phần Venom trên bắp chân Loki. Venom đột nhiên tạm dừng một chút, sau đó một luồng năng lượng thuần tịnh bao quanh nó. Hình thể của Venom lập tức bành trướng gấp đôi, hiệu suất làm việc tăng lên hơn mười lần.
“Nhưng ngươi cần phải suy nghĩ kỹ…” Schiller tiếp tục nói: “Mặc dù cơ thể ngươi được chữa lành, nhưng thần lực và thần chức vẫn chưa hề khôi phục. Hiện tại ngươi cũng giống ca ca ngươi, đã mất đi sức mạnh, trở thành một người thường với thể chất tương đối tốt… À không, thể chất của ngươi còn chẳng tốt.”
Schiller liếc nhìn cơ thể Loki và nói: “Giờ đây ngươi chính là một người thường thuần túy, thậm chí còn kém hơn cả Thor khi hắn mới đến Trái Đất. Ít nhất thì hắn còn cường tráng hơn ngươi.”
“Là người thông tuệ và cẩn trọng nhất Asgard, ngươi hẳn là không có ý định vượt qua khoảng cách xa xôi, đến hành tinh hoang vắng và hẻo lánh kia, để cứu vớt cái kẻ mà ngươi luôn miệng gọi là đáng ghét đó, phải không? Hửm?”
Nói xong, Schiller cầm ly cà phê rời khỏi phòng bệnh. Loki nằm trên giường, nhìn chằm chằm trần nhà. Sau một hồi lâu, chàng lẩm bẩm một mình: “Người thường…”
Tình hình trên hành tinh Sakaar lại có chút thay đổi. Sự hiện diện đặc biệt của Thor ở mỏ quặng Vòng Tròn Đỏ đã bị Hoàng tử Asan phát hiện.
Hoàng tử Asan là con trai út của Hồng Vương Angmo Asan, cũng chính là người mà Thor đã nhìn thấy trên đỉnh mỏ quặng hôm đó.
Khác với phần lớn người dân Sakaar, hắn có dáng người nhỏ gầy, nhưng nhờ trí tuệ xuất chúng, hắn luôn được Hồng Vương yêu mến sâu sắc.
Khi Thor được đưa đến trước mặt Hoàng tử Asan, chàng đã trở nên vô cùng tiều tụy. Thân hình cường tráng từng có đã bắt đầu teo tóp do suy dinh dưỡng, khuôn mặt tuấn tú với nét cổ điển giờ đây hõm sâu vào, đôi mắt lún sâu hơn trong hốc mắt, hầu như không còn nhận ra hình ảnh chiến binh mạnh mẽ ban đầu.
Khác với những người dân Sakaar bình thường bị giam cầm trên hành tinh này, Hoàng tử Asan vươn tay, dùng đầu ngón tay lấy một giọt máu tươi của Thor, đặt dưới mũi ngửi ngửi, rồi nói: “…Aesir?”
Hắn lộ ra một nụ cười lạnh và nói: “Các ngươi tự xưng là chủng tộc giàu có và cao quý nhất vũ trụ, vậy mà lại dùng thủ đoạn thấp kém như thế để trục xuất đồng tộc?”
Thor trừng mắt nhìn hắn. Hoàng tử Asan tiếp tục nói: “Hãy xem kìa, một Aesir đã trở thành nô lệ của ta. Ta thật sự nên mời tất cả mọi người đến đây đ��� chiêm ngưỡng bộ dạng thê thảm của ngươi…”
“Tất cả các ngươi Aesir đều là như vậy sao?” Hoàng tử Asan đi vòng quanh Thor. “Mà thôi, cũng đúng. Các ngươi, lũ cuồng chiến tranh này, chẳng có chút đầu óc nào, chỉ biết chém giết. Kết cục là thế này đây. Ngươi thậm chí còn chẳng biết đào quặng cho tử tế, đồ ngu xuẩn.”
Sự tức giận bùng lên trong mắt Thor, nhưng Hoàng tử Asan không nhìn chàng. Thay vào đó, hắn quay sang thuộc hạ của mình và nói: “Dẫn hắn đi, chữa lành vết thương cho hắn, rồi cho hắn chút đồ ăn. Tuần sau, tại giải đấu quyết đấu, ta cần một con chó săn tốt.”
“À, đúng rồi! Ngài Grandmaster có phải đã nói rằng ngài ấy cũng bắt được một Asgardian không? Biết đâu họ lại quen biết nhau…”
“Giải đấu quyết đấu tuần tới, ngài Grandmaster hẳn là cũng sẽ tham dự chứ? Điều này thật sự thú vị!”
Hoàng tử Asan bật cười ha hả. Hắn nói: “Asgard thích nhất cổ vũ sự đoàn kết, vinh dự. Ta lại muốn xem, cảnh tượng khi hai người Asgardian liều mạng tương tàn sinh tử sẽ như thế nào?”
Người dân Sakaar đã hộ tống Thor đến đây nói: “Ta nghe nói, Asgardian mà ngài Grandmaster bắt được là kẻ thù của ngài ấy, có vẻ như đã từng lừa gạt tiền cược của ngài ấy. Ngài Grandmaster đã chỉnh đốn hắn một trận tơi bời, hiện giờ đang giam giữ hắn…”
“Nếu là lời đề nghị của ngài, để hai người bọn họ quyết đấu, ngài Grandmaster chắc chắn sẽ rất vui mừng. Biết đâu ngài ấy còn sẽ nói tốt vài lời về ngài trước mặt Bệ hạ Hoàng đế.”
Hoàng tử Asan vui vẻ vỗ tay và nói: “Mau dẫn hắn đi chữa trị!”
Sau đó, hắn lại đánh giá Thor bằng một cái nhìn đầy khinh bỉ, nói: “Bộ dạng này của hắn chỗ nào giống một Aesir? Đi, hãy làm cho hắn sạch sẽ, sau đó lấy bộ giáp vàng trước kia ra, bắt hắn mặc vào. Chẳng phải Aesir rất thích ăn diện như vậy sao?”
Hoàng tử Asan dang rộng hai tay và tuyên bố lớn tiếng: “Hãy để tất cả người Sakaar đến xem, làm thế nào mà các Aesir cao quý lại giống chó má mà cắn xé lẫn nhau trên đấu trường! Hahahahahahahahahaha!”
Từng dòng chữ này đều là tâm huyết của truyen.free, xin được gửi đến độc giả thân quý.