(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2948: Nhàn nhã thời gian (19)
Một tiếng "Bang" vang lên, đèn phòng thẩm vấn bừng sáng. Tim bị Steve túm cổ ném vào, hắn loạng choạng bước về phía chiếc ghế sau bàn.
Steve nhận lấy điện thoại của Tim từ tay đặc vụ, mở màn hình, hắn phát hiện có mật khẩu khóa. Hắn liền đặt nó lên bàn trước mặt Tim, ra hiệu hắn mở khóa điện thoại.
"Ta thật không ngờ ngươi là người như vậy," Tim ngẩng đầu nhìn Steve nói. "Họ đều nói Captain America là anh hùng quang minh và chính nghĩa nhất trên Trái Đất."
"Điều đó còn tùy thuộc vào cách ngươi định nghĩa quang minh và chính nghĩa," Steve ngồi xuống, mỉm cười đáp lại.
Tim thầm rủa một câu: "Đôi mắt xanh chết tiệt."
Đôi mắt xanh của Captain America gần như là màu nhạt nhất trong tất cả đôi mắt xanh, nhờ đó mà đặc biệt trong suốt, khiến người ta có cảm giác có thể nhìn thấu tâm can.
Tim không thể nói mình có thành kiến gì với những người mắt xanh, nhưng sự thật là, hắn không dám nhìn thẳng vào đôi mắt của Steve.
"Ngươi hành xử cứ như một đặc vụ trưởng vậy," Tim oán giận nói.
"Bởi vì ta chính là một đặc vụ trưởng, không chỉ là bây giờ." Steve nhẹ nhàng lắc đầu, nhìn Tim nói: "Ngươi đã từng nghe những câu chuyện về ta, miêu tả ta như một vị tướng quân anh dũng tác chiến ở tiền tuyến sao?"
Tim lắc đầu. Hắn không nghe nhiều về truyền thuyết của Captain America, chỉ biết người đó đã tiêu diệt Hydra.
Nhưng Tim rất thông minh, hắn suy nghĩ một lát. Hydra không phải một quốc gia, do đó họ không có quân đội chính quy. Ban đầu họ là một tổ chức đặc vụ cấp dưới, những thành viên hoành hành khắp thế giới thực chất đều là đặc vụ.
Mặc dù quân chính quy cũng không phải không thể tiêu diệt đặc vụ, nhưng trong phần lớn các cuộc chiến tranh, đó đều là chiến trường chính diện đối đầu, còn tác chiến sau lưng địch là một chuyện khác. Không ai điều động mấy chục vạn đại quân đi đánh đặc vụ cả.
Trong khi Captain America trước sau đều làm nhiệm vụ sau lưng địch, tức là lẻn vào căn cứ Hydra, tiêu diệt sinh lực của Hydra, hoặc tiến hành chiến tranh tình báo và du kích với Hydra. Cuộc đối đầu chính diện lớn nhất cũng không có pháo binh hay chiến hào như chiến trường chính diện, nhiều nhất cũng chỉ là các đơn vị chiến đấu trên dưới một trăm người trong những cuộc giao tranh trên đường phố.
Do đó, Captain America thực chất từ đầu đến cuối đều làm công việc của một đặc vụ trưởng. Câu hỏi của Tim quả thực có chút ngu xuẩn.
Hơn nữa, về những lời đồn liên quan đến Captain America, Tim chỉ cần nghe phong cách của chúng là đủ để biết, đây thực chất là tuyên truyền của chính phủ. Họ cần một lãnh tụ tinh thần, mà Captain America lại rất phù hợp với thẩm mỹ của đại chúng, nên chính phủ đã tạo nên một vị thần từ hắn.
Nhưng nếu hắn thật sự là thần, hắn sẽ không phải đánh với Hydra đến bất phân thắng bại, cuối cùng gần như đồng quy vu tận. Hắn cũng không mạnh mẽ như quân đội và chính phủ đã tuyên truyền.
Nếu không có sức mạnh áp đảo, mà vẫn có thể trấn áp Hydra, điều đó có nghĩa là ngoài sức mạnh, ở các phương diện khác, hắn cũng không hề thua kém lãnh đạo Hydra. Những năng lực chuyên nghiệp mà một đặc vụ cần có, hắn cũng sở hữu.
Giờ đây Tim đã hiểu rõ lý do thực sự Steve đến FBI học. Hắn không phải chuyển nghề, chỉ là quay lại nghề cũ mà thôi.
"Tim, Jason nói với ta ngươi rất thông minh, cho nên chúng ta không cần thiết lãng phí thời gian vào những vấn đề nhỏ nhặt này. Ngươi nhanh chóng nói cho chúng ta biết những gì ngươi biết, là có thể nhanh chóng rời khỏi đây. Ta biết trong đầu ngươi còn có hàng ngàn vạn kế hoạch đang chờ ngươi thực thi đó."
"Các ngươi muốn biết điều gì?" Tim cau mày hỏi.
"Đầu tiên là vùng núi nơi ngươi và Schiller ở, tại sao lại xảy ra cuộc bạo động thực vật?"
"Ta rất muốn nói cho ngươi sự thật, nhưng sự thật là ta cũng không biết." Tim lắc đầu nói: "Ta cũng giống như ngươi, chỉ biết đây là năng lực của Pamela. Còn việc cô ta và Schiller đã thực hiện giao dịch gì, ta hoàn toàn không rõ."
Steve rũ mắt suy nghĩ, sau đó nói: "Ngươi muốn nói với ta rằng ngươi hoàn toàn không biết Schiller đang làm gì sao? Điều này không khớp với đánh giá của Jason về ngươi chút nào."
Tim nghiến răng thầm rủa một câu, cuối cùng vẫn nói: "Được thôi, ta từng thấy hắn gặp một người mù. Ta đã nghe lén qua, biết nội dung cuộc đối thoại của họ."
"Người mù? Hắn gọi người đó là gì?"
"Luật sư Matt."
Tim kể lại nội dung cuộc đối thoại giữa Schiller và Matt cho Steve nghe, bởi vì hắn biết, nếu đã bị tóm vào đây, không khai ra chút gì là điều không thể, có mất mới có được.
Trong phòng thẩm vấn u tối, Steve một tay ghi chép, một tay ngước nhìn Tim. Chờ hắn kể xong cuộc đối thoại giữa Schiller và Matt, Steve liền nhìn Tim nói: "Như ta đã nói, ngươi có thể lái thuyền đến Mexico để tránh bị bắt, nhưng ngươi vẫn đến đây."
"Bởi vì ta muốn nói chuyện với các ngươi." Tim cuối cùng cũng ngồi thẳng người, hai tay đặt trên bàn nói: "Về cuộc tranh đấu giữa S.H.I.E.L.D, FBI và Hydra, ngươi biết bao nhiêu?"
Tay Steve đang ấn lên cuốn sổ rõ ràng khựng lại. Hắn nói: "Đây không phải là một bí mật, bất cứ ai cũng có thể suy luận ra mối quan hệ giữa họ, bởi vì những chuyện như vậy luôn xảy ra."
"Đúng vậy, vậy ngươi đứng về phía nào?" Tim nói với chút trào phúng: "Cũng đừng nói gì đến phe chính nghĩa, ngươi biết trên đĩa không có miếng pizza nào ngon cả. Không có sự dung túng của FBI và S.H.I.E.L.D, sẽ không có sự tà ác lan tràn của Hydra. Dù ngươi đại diện cho FBI hay S.H.I.E.L.D, lợi ích tập thể của họ đều yêu cầu ngươi không thể tận diệt đối thủ cũ của mình."
"Ta cũng đang suy nghĩ vấn đề này," Steve nói. "Mọi người luôn được dạy phải diệt cỏ tận gốc, nhưng sự thật không đơn giản như vậy. Xét về hiện tại, ta cho rằng S.H.I.E.L.D cung cấp sự hỗ trợ lớn nhất cho The Avengers và có đủ kinh phí, có thể tốt hơn trong việc duy trì hòa bình thế giới."
"Đúng vậy, bởi vì ngươi đại diện cho lợi ích của The Avengers, mà lợi ích của The Avengers lại gắn liền với lợi ích của S.H.I.E.L.D," Tim nói. "Và việc ngươi giảng dạy ở FBI cũng là theo chỉ thị của Nick, nhằm thể hiện sự yếu thế của S.H.I.E.L.D, làm tê liệt FBI."
"Nếu không phải vậy, họ làm sao dám tự biên tự diễn vở kịch ám sát nghị viên chứ? Đơn giản là họ cảm thấy có ngươi ở đây, dù có thật sự xảy ra xáo trộn gì, vì danh tiếng của Captain America, ngươi cũng không thể khoanh tay đứng nhìn. Ngươi khiến họ cảm thấy ngươi sẽ dọn dẹp hậu quả cho họ, họ mới có thể thoải mái hành động, do đó mới lộ ra sơ hở."
"Những kẻ cấp tiến luôn dễ mắc lỗi hơn những kẻ bảo thủ. Nick coi ngươi như một liều thuốc an thần cho FBI, chính là để khiến họ liều lĩnh phạm sai lầm, nhằm có thể nắm được thóp của họ mà giáng một đòn."
"Ngươi rất thông minh, Tim." Steve nói từ tận đáy lòng.
"Nhưng ta không rõ," Tim ngước mắt nhìn hắn nói. "Xét theo cục diện trên Trái Đất của các ngươi, ba phe không nên gây náo loạn đến mức này. Nhất định có một thế lực bên ngoài nào đó mà ta không biết đang kiểm soát tất cả chuyện này."
Nhắc đến tranh giành phe phái, mọi người thường cảm thấy đó l�� các chính trị gia đấu đá nội bộ, lãng phí thời gian. Nhưng trên thực tế không phải vậy, đấu tranh phe phái đôi khi là một sức mạnh thúc đẩy, tựa như chế độ đa đảng ban đầu cũng thực sự đã làm được việc giám sát và kiềm chế lẫn nhau.
Song, tiền đề là tranh giành phe phái không thể mở rộng vô hạn, nếu không sẽ gây ra tai họa. Mà xét theo tình trạng hiện tại của Trái Đất các ngươi, cuộc tranh giành phe phái bị kiểm soát trong phạm vi hợp lý, thực sự cho thấy trạng thái lợi ích lớn hơn rủi ro.
"Xin chỉ giáo?" Steve dường như có chút hứng thú, nghiêng người về phía trước.
Tim nhẹ nhàng gõ nhịp đầu ngón tay trên mặt bàn rồi nói: "Cơ quan chấp pháp và tổ chức khủng bố lại không giống với đấu tranh phe phái trong Quốc hội. Các ngươi là tổ chức vũ trang, nói đúng hơn, là công cụ duy trì sự ổn định cơ bản của xã hội loài người."
"Công cụ không được mài giũa sẽ rỉ sét, đặc biệt là vào đêm trước của kỷ nguyên thám hiểm vũ trụ. Các ngươi cần càng nhiều đặc vụ càng tốt, để duy trì trật tự an ninh trên con đường thuộc địa hóa vũ trụ, khai phá những con đường phía trước."
"Cho nên, bản chất cuộc tranh giành phe phái giữa ba bên này cũng là để rèn luyện binh lực. Việc FBI, S.H.I.E.L.D và Hydra lẫn nhau hãm hại tự thân không có ý nghĩa gì, nhưng quá trình các ngươi đấu tranh với nhau, thực chất chính là để sàng lọc ra những nhân tài đặc vụ tinh anh nhất của nước Mỹ."
"Dù là người của FBI, người của S.H.I.E.L.D, thậm chí là Hydra cũng không thành vấn đề. Lẽ nào họ không phải loài người sao? Lẽ nào họ sẽ tự dưng có tình cảm với bất cứ hành tinh nào ngoài Trái Đất sao?"
"Họ sẽ không. Chủng tộc của họ chính là lập trường của họ. Mặc dù trên Trái Đất ba phe này tranh đấu không ngừng, nhưng một khi có nhiệm vụ ngoài Trái Đất cần thực hiện, lợi ích tổng thể của họ vẫn là thống nhất. Ngay cả Hydra, cũng chỉ muốn chinh phục Trái Đất; Trái Đất bị hủy diệt, thì chẳng có lợi gì cho ai trong số họ."
"Trong tình huống đó, họ lẫn nhau tranh đấu, truy đuổi, qua lại không ngừng, thực chất đều là để nâng cao thực lực đặc vụ của loài người, đối với toàn thể loài người mà nói là có ích."
Steve gật đầu, dùng ánh mắt tán thưởng nhìn Tim. Hắn có thể suy đoán đến bước này, chứng tỏ cái nhìn tổng thể của hắn đã đạt đến mức hoàn hảo.
Đây thực chất là một loại thiên phú. Một nhà chiến lược giỏi cần có khả năng nhập vai vào người trong cuộc để trải nghiệm, đồng thời cũng cần có một cái nhìn siêu việt để nhìn xuống tất cả.
Steve biết, vũ trụ của Tim còn chưa phát triển đến kỷ nguyên thám hiểm vũ trụ. Nếu không phải thiên phú xuất chúng, tư duy của hắn sẽ mãi quanh quẩn trong những chi tiết đấu tranh trên Trái Đất hay thậm chí trong một quốc gia, mà không thể thoát ra để nhìn thấy ý nghĩa khác biệt của cuộc đấu tranh này đối với toàn nhân loại.
Nhưng hắn nếu có thể làm được điều đó, thì chứng minh lời Jason nói không sai: Tim giống Robin của Batman nhất, ở phương diện trinh thám lại là thiên tài bẩm sinh.
"Nhưng mọi chuyện lại không đơn giản như vậy," Tim lại mở miệng nói. "Tranh giành phe phái một khi đã bắt đầu, sẽ không chuyển dịch theo ý chí của một hai người. Sự khuếch đại là xu thế tất yếu, nhất định sẽ ngày càng cực đoan."
"Ngay từ đầu có thể chỉ là những cuộc tranh giành kinh phí nhỏ nhặt, nhưng bên thua luôn muốn tìm cách gỡ gạc, giành lại cả vốn lẫn lời. Quả cầu tuyết tự nhiên sẽ lăn càng lúc càng lớn, sau đó sẽ rời xa ước nguyện ban đầu, đến cuối cùng tất cả mọi người đều thân bất do kỷ, không thể quay đầu lại."
"Chiếu theo tình hình vũ trụ của các ngươi mà xem, FBI, S.H.I.E.L.D và Hydra cùng tồn tại lâu như vậy, cuộc tranh đấu đã sớm phải mở rộng đến cục diện không thể kiểm soát, tai họa đã sớm phải ập đến."
"Cho đến lúc này, phương thức thông thường đã không thể khiến con tàu phanh hỏng này dừng lại, chỉ có thể phá hủy bộ phận quan trọng nhất. Tất nhiên sẽ có một trong các phe bị hủy diệt hoàn toàn."
"Nhưng điều khiến ta cảm thấy kỳ lạ chính là, dường như cũng không có chuyện như vậy xảy ra. Cuộc tranh đấu giữa ba phe bị ngăn chặn một cách thần kỳ trong một phạm vi có thể rèn luyện binh lực, nhưng không đến mức gây tổn hại quá lớn."
"Điều này có nghĩa là trên đầu ba phe, thậm chí là bốn phe bao gồm cả The Avengers của các ngươi, có một thế lực có thể hoàn toàn áp đảo các ngươi. Bởi vì chỉ có như vậy mới có thể đạt được sự cân bằng hoàn hảo đến thế."
Tim khẽ thở dài nói: "Thực ra trước kia ta cũng có giả thuyết này, nhưng sau đó lại cảm thấy không thể nào. Phàm là người đều có tư tâm, tổ chức cũng vậy. Huống hồ dù cho tổ chức đứng trên tất cả này hoàn toàn lý trí, hắn cũng không cách nào nhìn rõ tư tưởng của mỗi người bên dưới, không thể chính xác kiểm soát hành động của họ, nên tổng sẽ có sai lầm."
"Mà một khi có một mắt xích mất kiểm soát, liền sẽ giống như quân cờ domino, hủy hoại tất cả thành một cục diện hỗn loạn. Thậm chí tổ chức cao cao tại thượng này cũng sẽ bị kéo xuống nước, gây ra cục diện không thể vãn hồi."
Mọi tinh hoa ngôn từ nơi đây đều được truyen.free chắt lọc và gửi gắm độc quyền.