Trong màn sương mù dày đặc, một chiếc xe cứu thương màu trắng bệch rẽ vào, bỏ lại một bầy quái vật phía sau, lao từ con đường nhỏ trong rừng ra quốc lộ.

Bầy quái vật vẫn chưa từ bỏ truy đuổi, cuộc chiến vẫn tiếp diễn.

White Knight lại lần nữa ngồi vào ghế phụ xe cứu thương, kiểm kê chiến lợi phẩm của mình. Những thiết bị lớn hơn tạm thời anh ta chưa vội tháo dỡ, nhưng anh đã tìm thấy không ít thuốc men trong xe. Đó đều là những loại thuốc cấp cứu cực kỳ hữu dụng, chỉ cần cắn hai viên vào thời khắc mấu chốt là có thể cứu mạng.

"Thế nào rồi?" Bruce vừa lái xe vừa hỏi.

"Thu hoạch rất phong phú," White Knight đáp, "nhưng tôi vẫn phải nói, không xin mà lấy thì là ăn cắp."

"Ngươi có thể trả tiền mà."

"Tôi lấy đâu ra tiền chứ?"

Bruce không nói gì, White Knight khẽ đáp: "Nếu có tiền tôi sẽ trả. Hy vọng trước khi rời khỏi phó bản này, tôi có thể kiếm được chút tiền để trả cho bệnh viện."

"Ngươi nghe cứ như một kẻ nhà quê đang trên đường lên thành phố lớn làm công vậy," Bruce lắc đầu nói. "Nếu ngươi đã nghèo đến thế, thì không cần phải trả tiền thuốc men."

"Ngươi lại ủng hộ quan điểm đó sao?"

"Sao ngươi cứ mãi để tâm đến quan điểm vậy?" Bruce dường như rất bất đắc dĩ, không quay đầu lại, mắt nhìn xa xăm nói: "Ngươi không có tiền, không trả nổi tiền thuốc men, thì không cần lo lắng chuyện này, bởi vì đây đâu phải lỗi của ngươi."

"Tôi không hề tự ti, chỉ là cảm thấy nếu có thể hoàn trả thì vẫn nên hoàn trả," White Knight cúi đầu nhìn những viên thuốc trong tay nói. "Tôi cũng không ủng hộ các công ty nghiên cứu và phát triển y dược thu phí cắt cổ, lấy danh nghĩa khuyến khích nghiên cứu thuốc mới. Nhưng trên thực tế, họ tự biết, nhân loại không thể rời xa dược phẩm, dù một lọ thuốc chỉ kiếm được một xu, thì cũng có rất nhiều người làm."

"Ngươi lấy được thứ gì?" Bruce quay đầu liếc nhìn thứ trong lòng anh ta.

White Knight lại như nghĩ đến điều gì đó, cực kỳ cảnh giác, đẩy số thuốc trong lòng sang một bên và nói: "Ngươi tốt nhất đừng có ý đồ gì với số thuốc này. Ngay cả loại có nồng độ thấp nhất trong số đó cũng có thể giết chết ngươi nếu nuốt phải."

"Fentanyl sao?"

"Ngươi thật sự từng dùng sao?!" White Knight kinh ngạc nhìn hắn nói.

"Nhầm thôi, nhầm thôi," Bruce nhếch mép nói.

White Knight trầm mặc hồi lâu, chỉ nghẹn ra được một câu: "Dùng thuốc không tốt, đối với Batman mà nói thì lại càng không tốt."

"Ta đã nói ta không phải Batman, hơn nữa đó là lừa ngươi thôi. Sao ngươi lại nghĩ ta sẽ giống những kẻ khốn khó kia mà dùng loại thuốc gây hại não này?"

"Ý ngươi là, ngươi có lựa chọn tốt hơn sao?"

Bruce lắc đầu nói: "Mọi người thường nói, thuốc phiện tràn lan ở tầng lớp thấp nhất xã hội là do ý chí của người nghèo không kiên định. Nếu không thì tại sao tầng lớp thượng lưu có thể tùy tiện mua thuốc phiện lại không có tỷ lệ dùng cao như vậy?"

"Nhưng trên thực tế, chỉ cần có tiền, có rất nhiều cách để có được dopamine. Đối với Batman mà nói lại càng là như vậy, ta có thể đổ vào mấy trăm triệu đô la, chỉ để phát triển một bộ máy móc dùng để cung cấp cảm giác khoái lạc tương tự ma túy nhưng không làm tổn hại cơ thể. Đây thậm chí chỉ là loại khoái cảm kém thú vị và cấp thấp nhất."

White Knight trầm ngâm, nhưng vẫn hỏi: "Vậy nghe có vẻ ngươi còn theo đuổi những thứ cao cấp hơn một chút sao?"

"Đương nhiên rồi. Ngươi đoán xem hiện tại tài khoản của ta có bao nhiêu tiền?"

"Khoe của thì chẳng có gì thú vị," White Knight hừ lạnh một tiếng. Anh ta kỳ thực không khỏi có chút ghen tị, bởi vì anh ta thiếu tiền.

Không phải bản thân anh ta thiếu tiền, mà là thành phố anh ta quản lý vĩnh viễn trong tình trạng thiếu tiền. Gotham tựa như một cái động không đáy, mọi nơi đều cần dùng tiền. Nhưng anh ta lại không phải Bruce Wayne, đại đa số tiền đều là giật gấu vá vai, trước nay chưa từng có lúc nào dư dả.

"Hiện tại tài khoản cá nhân của ta chỉ còn hơn sáu mươi đô la."

"Cái gì?" White Knight cho rằng mình nghe lầm.

"Nói đúng hơn là năm đô la," Bruce cười nói. "Không đủ ta gọi một món ăn trong nhà hàng trên đường Grimm."

"Ngươi còn có tài khoản khác chứ?"

"Không có, chỉ có cái này thôi."

"Vậy ngươi đã chuyển tiền đi đâu rồi? Vào tài khoản công ty sao?"

"Tài khoản công ty còn ít hơn," Bruce với giọng điệu nhàn nhã nói. "Nếu không có gì bất ngờ, bây giờ chắc đến mua một cái cửa hàng mặt tiền cũng chật vật."

"Ngươi phá sản rồi à?" White Knight nhìn hắn với ánh mắt có chút đồng tình.

"Hiện tại miễn cưỡng vẫn còn duy trì được, nhưng nếu cái tên tóc đỏ đáng chết kia tiếp tục ra đòn mạnh mẽ với ta, ta cũng không biết có thể kiên trì được bao lâu nữa," Bruce nhún vai nói.

"Nhưng ngươi trông có vẻ chẳng lo lắng chút nào."

"Đương nhiên rồi, bởi vì tài sản của ta không nằm trong thẻ ngân hàng." Bruce cười nhìn về phía White Knight nói: "Ta đã cải tạo toàn bộ Gotham rồi."

"Cái gì?" White Knight lại cho rằng tai mình có vấn đề.

"Có lẽ sau khi trò chơi kết thúc, ngươi có thể tự mình đi xem thử." Bruce hơi nghiêng đầu về phía anh ta nói: "Sau đó ngươi sẽ hiểu ta có ý gì."

White Knight nhìn chằm chằm hắn một lúc, trông có vẻ rất muốn hỏi cho ra lẽ, nhưng cuối cùng lại không nói thêm lời nào, mím môi không hé răng.

Anh ta là một người kiêu ngạo, và anh ta cũng có đủ tư bản để kiêu ngạo. Tư bản này thậm chí có thể khiến anh ta ở trước mặt bất kỳ Batman nào cũng đều đúng lý hợp tình.

Nhưng Bruce rất đặc biệt, hắn nói mình không phải Batman, hắn thậm chí không giống một siêu anh hùng, thậm chí còn giống một tên côn đồ hơn cả bản thân anh ta trước khi được chữa khỏi.

White Knight lẽ ra phải coi những lời hắn nói là hoang đường, nhưng lại từ sự điên rồ ấy nghe ra một vài ý nghĩa khác. Như khi một cơn gió kiêu ngạo lướt qua trước m���t anh ta, mang theo những chiếc lá khó lòng nắm bắt, những đường gân lá tự nhiên mà lại kinh người ấy khiến người ta nhận ra rằng những lời hắn nói là sự thật, chứ không phải lời hão huyền.

White Knight cảm thấy mình nên suy nghĩ kỹ càng.

Xe vẫn cứ chạy, rất nhanh đã bỏ lại tất cả quái vật phía sau.

Những quái vật chỉ có thể hô hấp tuần hoàn dựa vào phổi hít dưỡng khí căn bản không thể chịu được tốc độ di chuyển cao. Khi ở trong thôn, điều kiện mặt đường không tốt, xe cũng chỉ có thể chạy sáu bảy mươi dặm/giờ, khúc cua hẹp, chỗ rẽ lại nhiều, cho chúng cơ hội truy đuổi.

Nhưng khi lên quốc lộ, tốc độ xe vọt thẳng lên một trăm năm mươi dặm/giờ. Tốc độ này trước mặt bất kỳ sinh vật hữu cơ nào cũng đều như một cơn gió thổi qua, căn bản không thể nào đuổi kịp.

Đây vẫn là Bruce vì an toàn mà không chạy hết tốc độ tối đa, đồng thời cũng do chủng loại xe và thể chất của White Knight hạn chế sự phát huy của hắn, nếu không thì đạp lên một trăm tám mươi (dặm/giờ) cũng không thành vấn đề.

Quốc lộ ban đêm tối đen như mực, hoàn toàn dựa vào đèn xe chiếu sáng phía trước. Cho dù không đạt đến tốc độ tối đa, tiếng gió gào thét ngoài cửa sổ vẫn khiến White Knight cảm thấy rùng mình, một cảm giác mà anh ta thậm chí không có khi đối mặt với những con quái vật nửa người nửa cá kia.

Thế giới này quá điên loạn, đến cả Batman cũng trái lại đi bắt cóc Joker.

Dưới tốc độ xe như vậy, Higeltek, vốn không tính là quá xa, đã dần dần xuất hiện trong tầm nhìn.

Đó không phải một thành phố lớn quá phồn hoa, so với Gotham thì kém xa, quy mô cũng gần như Blüdhaven. Ngược lại, nó cũng coi như là một thành phố nhỏ hiện đại hóa, hơn nữa, từ tình hình máy bay cất hạ cánh mà xem, miễn cưỡng có thể coi là đầu mối giao thông trọng yếu của khu vực này.

"Ngươi muốn vào thành sao?" White Knight hỏi.

"Chẳng lẽ không phải sao?" Bruce chậm rãi dừng xe. Trước mặt họ là một cây cầu, qua cầu là xem như đã vào thành phố. Nhưng hắn hiển nhiên không định lái chiếc xe cứu thương này qua, bởi vì loại xe công vụ này có biển số quá dễ bị điều tra ra.

"Ngươi cứ đợi trong xe trước đã, mang theo những thứ cần mang. Ta đi tìm một chiếc xe khác."

Môi White Knight run run, nhưng vẫn không nói gì. Anh ta không phải loại người quá cũ kỹ, bảo thủ. Trộm xe là phạm tội, không sai, nhưng cũng không tính là tội ác tày trời gì. Thậm chí ở hầu hết các bang, chỉ cần ngươi không dùng chiếc xe trộm được để phạm tội khác, hoặc cố ý làm hư hại chiếc xe, thì căn bản không bị kết tội.

Một lát sau, Bruce với vẻ mặt hưng phấn quay lại, hắn nói: "Vận may của chúng ta không tệ. Đây là khu biệt thự của giới nhà giàu, ta đã thấy một chiếc Dodge Ram, bây giờ chúng ta qua đó luôn."

White Knight nhướng mày, anh ta thật sự có chút kinh ngạc. Vận may của họ không tệ, dù sao cũng là trộm xe, không bằng trộm một chiếc tốt. Dòng xe Dodge có hiệu suất đều không tệ, đặc biệt là động cơ, khả năng tăng tốc cực kỳ mạnh mẽ.

Chiếc Dodge Ram là một chiếc bán tải, cả chiếc xe nặng gần ba tấn, có dung tích xi lanh và mô-men xoắn lớn. Chiếc mà Bruce kiếm được lại là bản độ, trông càng giống một con dã thú hung hãn.

Bruce cực kỳ hài lòng vỗ vỗ cửa xe. White Knight đem những thứ tháo dỡ từ xe cứu thương đặt vào thùng xe phía sau, sau khi cố định xong, anh ta ngồi vào ghế phụ.

Bên trong không gian rộng, đệm êm ái, so với chiếc xe cứu thương chạy điên cuồng kia thì chẳng khác nào trời vực. White Knight phát ra một tiếng thở dài thỏa mãn, hắn nói: "Trước kia ta cũng là một người yêu thích xe bán tải, chờ khi trở về ta cũng sắm một chiếc."

"Nếu ngươi thích những cỗ máy lớn, có lẽ cũng có thể cân nhắc xe tải," Bruce vừa dùng thủ pháp thành thạo câu dây điện khởi động xe vừa nói. "Chạy thứ đó mới thật sự đã tay, trên đường căn bản không ai dám chọc ngươi."

"Ngươi còn từng lái xe tải sao?"

"Đương nhiên rồi, ta lái còn rất giỏi nữa là," Bruce rất đắc ý nói. "Ta trước đây còn từng giữ kỷ lục về lượng hàng hóa quá tải vận chuyển bằng xe tải cao nhất Gotham trong một khoảng thời gian đấy, đáng tiếc chỉ một tuần đã bị người khác vượt qua mất rồi."

"...Kỷ lục gì cơ?"

"À, không có gì, ta là nói về lượng vận chuyển hàng hóa hợp pháp thôi."

Sau khi khởi động, chiếc xe cực kỳ vững vàng. Một chiếc xe lớn như vậy, động cơ mạnh như vậy, khi chạy lại chẳng nghe thấy bao nhiêu tiếng ồn. Tăng tốc lên cũng rất mạnh mẽ, nhưng lại không cảm thấy bị dồn nén mạnh mẽ vào ghế. Nói tóm lại là độ thoải mái được kéo căng hết mức.

"Hiện tại chúng ta đi đâu?" White Knight nói: "Ta cảm thấy có lẽ chúng ta có thể đến xem tòa nhà của Công ty Bảo hiểm Y tế Ciltick trước đã..."

"Ngươi quả nhiên là một tên nhà quê," Bruce không chút khách khí nói. "Chúng ta đều đã vào thành, ở đây có điện lại có internet, có gì mà trên mạng không tra được sao?"

"Vậy chúng ta đi lên mạng trước đã?"

"Đi đâu để lên mạng?"

"À, chắc là có tiệm net gì đó chứ." White Knight kỳ thực cũng không chắc chắn. Máy tính là một loại sản phẩm điện tử ở Mỹ giá cả không cao lắm, máy tính gia đình càng phổ biến, tiệm net cũng không nhiều, một thành phố cũng chưa chắc có một tiệm.

"Cho dù có tiệm net, ngươi có tiền sao?"

Điều này quả thực đã làm White Knight cứng họng. Đạo cụ ban đầu của họ rất đa dạng, nhưng chính là không ai mang theo tiền. Nếu Tham Lam còn sống thì chắc là có thể đến ngân hàng lấy tiền, nhưng hắn đã chết quá sớm.

"Vậy ngươi tính toán làm sao bây giờ?" White Knight hỏi.

Anh ta vừa dứt lời liền phát hiện xe đã dừng, Bruce trực tiếp xuống xe, White Knight cũng đành xuống xe.

Xe dừng ở một nơi rất kín đáo. White Knight cảm thấy có lẽ là Bruce sợ xe bị truy tìm lại, dù sao một chiếc xe tốt như vậy cũng không dễ kiếm, muốn tìm lại một chiếc nữa thì quá khó khăn.

Hai người đi bộ qua vài con phố, Bruce rất nhanh liền dừng bước. White Knight ngẩng đầu nhìn lên, Bruce đang đứng trước cửa một ngân hàng.

White Knight có một dự cảm chẳng lành.

"Đừng ngây người ra đó," Bruce nghiêng đầu về phía ngân hàng nói: "Đi lối này, vào bằng cửa phụ."

"Ngươi muốn làm gì?"

"Ngươi nói xem?"

Bruce một tay đoạt lấy khẩu súng trường trong tay White Knight, một chân đá văng cửa phụ ngân hàng, giơ súng nhắm thẳng lên trời bóp cò.

Đoàng!

"Chào buổi tối Higeltek! Mọi người hai tay ôm đầu, ngồi xổm xuống ngay tại chỗ! Cướp ngân hàng đây!"

Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thấm đẫm tâm huyết, thuộc về quyền sở hữu của Truyen.free.