“Ngươi không thể chỉ chăm chăm vào tiền bạc!” Nightwing mở lời nói: “Ngươi nên nhìn nhiều hơn những người không có tiền, cuộc sống của họ thực sự rất khốn khó, tất cả đều là do những kẻ giàu có mà ngươi nhắc đến ban cho.”

“Đương nhiên, đây là một đạo lý rõ ràng, có người nghèo đến không thể tưởng tượng nổi, ắt cũng có nghĩa có người giàu đến mức phi thường khác biệt. Ngươi có thể đến khu ổ chuột ngồi cả ngày, nhìn chằm chằm họ đến lòi mắt, nhưng liệu điều đó có thể giải quyết vấn đề sao?”

“Tiên sinh, chúng ta không cần vòng vo nữa.” Gordon trực tiếp ngắt lời Schiller, nói: “Hãy nói ra quan điểm của ngài, nếu có lý, ta sẽ cố gắng hết sức để phối hợp với ngài.”

“Xem ra ngài đã nhận rõ hiện thực, thưa ngài Cục trưởng.”

Gordon khẽ thở dài, nhìn chằm chằm mặt nước trong ly, không biết đang suy nghĩ điều gì. Một lát sau, ông nói: “Đúng vậy, có lẽ là từ vài năm trước, hoặc cũng có thể là vài thập niên trước, ta đã ý thức được rằng, đạo lý thì nhất định là có lý, nhưng nếu không thể ứng dụng vào thực tế, thì chẳng có tác dụng gì cả.”

“Ta kính nể sự thanh tỉnh của ngài, tiên sinh, nhưng ta vẫn phải hỏi vị tiên sinh này: ngài có biết đạo lý không thông đồng làm bậy với cái ác có thể chi trả tiền lương cho đồng nghiệp của ngài không?”

Nightwing khẽ nhíu mày thật sâu, mím chặt môi, khóe miệng như bị thứ gì đó kéo xuống. Thái độ khó xử này đã nói lên câu trả lời của hắn.

“Đương nhiên là không thể.” Schiller thay hắn trả lời, rồi nói: “Ngươi căm ghét đám chuột béo đó, nhưng sự phẫn nộ và căm ghét của ngươi không cách nào khiến họ bỏ tiền ra, thậm chí sát ý của ngươi trong mắt họ cũng thật nực cười.”

“Trong hệ thống xã hội do họ thiết lập, ý đồ xấu của họ có thể lan tràn một cách không kiêng nể, còn ngươi sẽ bị pháp luật xét xử, điều này hoàn toàn không công bằng. Trong tình huống ngươi không có cách nào lật đổ chế độ này, vì sao biết rõ phía trước là bẫy rập mà vẫn muốn bước vào?”

“Vậy ngươi rốt cuộc muốn làm gì?”

“Tiền ở trong tay họ, tuyệt đối sẽ không được dùng để cải thiện cuộc sống của người nghèo, nhưng nếu ở trong tay chúng ta thì lại khác.” Schiller dùng ngón tay chấm nước, vẽ vài nét trên mặt bàn trà, rồi nói: “Kiếm tiền của người nghèo thật sự chẳng được bao nhiêu, vậy thì chỉ có thể nghĩ cách kiếm tiền của họ thôi.”

“Họ sẽ không chịu bỏ tiền cho chúng ta.” Gordon nói.

“Vậy là cách ngài kiếm tiền chưa đúng rồi.” Schiller dùng ngón tay nhẹ nhàng g�� gõ mặt bàn, nói: “Nếu cứ nắm chặt GTO trong tay, nó chỉ là một thứ tiêu tốn lớn mà chẳng có tác dụng cốt yếu gì đáng kể. Chỉ khi đánh nó ra ngoài, nó mới là một quân bài tốt.”

“Nhưng thành tích của đội đặc nhiệm rõ như ban ngày.” Nightwing lại mở lời nói: “GTO rõ ràng đã cải thiện tình hình trị an của Gotham.”

“Ta cũng không phủ nhận điều đó, nhưng tại sao nó không tiếp tục cải thiện được nữa?”

Nightwing cũng không nói nên lời, còn có thể là vì lý do gì nữa? Bởi vì không có tiền chứ sao.

“Ngươi chi bằng suy nghĩ kỹ một chút, những kẻ sống nhờ vào việc đầu tư vào tội phạm kia, vì sao lại mặc kệ một tổ chức như vậy cải thiện tình hình trị an của Gotham.” Schiller mỉm cười nói: “Đương nhiên là bởi vì họ biết, điều này căn bản không thể lâu dài.”

“Đội đặc nhiệm này đã tạo ra tác dụng rất lớn đối với trị an, tất cả đều bắt nguồn từ trang bị hoàn hảo cùng phương thức huấn luyện khoa học của họ, mà những điều này đều cần phải đốt rất nhiều tiền.”

“Tòa thị chính không có nhiều tiền như vậy, Batman cũng chưa chắc đã nguyện ý bỏ tiền. Một khi không có tiền, nhóm người này với cảnh sát bình thường liền chẳng có bất kỳ khác biệt nào, họ cần gì phải bận tâm nhìn thêm các ngươi một cái đâu?”

Nightwing siết chặt nắm đấm, hắn gần như viết hai chữ "uất ức" lên mặt. Hắn dường như còn muốn tranh cãi điều gì đó, nhưng bị Gordon giữ lại. Gordon lắc đầu nói: “Đúng vậy, ngài nói đều đúng, tiên sinh. Nhưng ngài chỉ nói đánh bài ra ngoài là có ý gì?”

“Có người hy vọng GTO sẽ tiêu vong trong nghèo đói và lặng lẽ, bởi vì việc tàn nhẫn nhất trên đời này, không gì khác hơn là cho ngươi hy vọng, rồi lại đẩy ngươi vào tuyệt vọng.”

“Người dân tầng lớp dưới cùng thông qua đội đặc nhiệm chống khủng bố này đã nhìn thấy hy vọng cải thiện trị an, họ mong đợi cuộc sống có thể cứ thế tiếp diễn, nhưng ta nói, nếu không có tiền, điều này không thể nào kéo dài được.”

“Ngày GTO tiêu vong, họ sẽ lại thắng cuộc. Họ có thể quang minh chính đại nói với những người bị họ áp bức rằng, cho dù có một vị lãnh đạo trăm năm khó gặp một lần đã vì các ngươi kiến tạo một con đường hoàn toàn mới, các ngươi cũng không giữ được hắn. Nghèo đói là số mệnh của các ngươi, ngoài việc chấp nhận ra, các ngươi chẳng còn cách nào khác.”

“Trò hề như vậy họ đã dùng hàng ngàn vạn lần. Tất cả thành quả do những anh hùng đứng ra tạo dựng đều bị họ hóa giải, tiêu vong theo cách đó, chỉ mang đến thêm nhiều tuyệt vọng cho dân chúng tầng lớp dưới cùng.”

“Mỗi thời đại đều có những người phản kháng tràn đầy phẫn nộ, nhưng cuối cùng lại khó có thể thay đổi tất cả điều này, là bởi vì sự thù hận của họ đã là một lưỡi dao sắc bén, đồng thời cũng là trở ngại cản bước họ tiến lên.”

“Sự thù hận che mờ đôi mắt họ, khiến họ bất kể trường hợp hay địa điểm mà đối đầu với những kẻ họ cho là thù địch, vì thế sẵn sàng xả thân, quên mình, khiến người cảm động, nhưng vô dụng.”

“Một nhà cách mạng chân chính cần vĩnh viễn giữ được sự phẫn nộ, nhưng cũng phải vĩnh viễn giữ được sự thanh tỉnh. Cái mà chúng ta nói về tính cách mạng ở một con người, phần lớn thời gian không phải là mãi mãi ôm lòng phẫn nộ mà tấn công kẻ thù, mà là có thể vì thắng lợi cuối cùng mà hóa giải, bao dung tất cả mọi người, thậm chí cả kẻ thù.”

“Đây là sự khác biệt giữa việc hiểu rõ đạo lý là đúng đắn, và việc làm cho những đạo lý đó được hiện thực hóa; cũng là sự khác biệt giữa ‘đấu tranh là vì hòa bình’ và ‘đấu tranh đã là hòa bình, hòa bình cũng là đấu tranh’.”

Nightwing vẻ mặt mờ mịt, hắn dường như cảm thấy có một kiến thức nào đó vừa lướt qua vỏ não của mình.

Gordon trầm ngâm suy nghĩ, gạt bỏ phần mà ông không hiểu, ông cảm thấy một gánh nặng nào đó đang từ từ được trút bỏ.

Còn ở phía sau cánh cửa phòng nghỉ bên cạnh, Bruce siết chặt nắm đấm. Hắn nhớ đến Oliver, người luôn sâu sắc và đầy phẫn nộ như thế, không chút nào nhẹ nhõm, giống như một con dã thú sẵn sàng cắn đứt cổ người khác bất cứ lúc nào.

Nếu hắn đúng, tại sao hắn lại bị loại bỏ? Nếu hắn sai, tương lai của Mexico lại nằm ở đâu?

“Được rồi, chúng ta hãy nói chuyện cụ thể đi.” Schiller nói: “Nếu các ngài án binh bất động, giữ nguyên hiện trạng, GTO ngừng hoạt động chỉ là vấn đề thời gian. Ta nghĩ các ngài sẽ thừa nhận điểm này phải không?”

Nightwing hoàn hồn lại, hắn bản năng muốn phản bác, muốn nói rằng mình sẽ không để đội ngũ này giải tán. Nhưng hắn lại nghĩ đến, nếu người trước mặt này hỏi hắn về hành động cụ thể, thì hắn có thể nói ra được điều gì đây?

Hắn biết những gì Schiller vừa nói là đúng. Sở dĩ đội ngũ này có thể khác biệt với cảnh sát bình thường và đạt được hiệu quả tốt đến vậy là bởi vì, số tiền ba tỷ đô la của quỹ khắc phục thiên tai, vốn được dùng để giải quyết những vấn đề phát sinh của Batman, đã được dùng để thành lập đội ngũ này.

Điều này khiến GTO sở hữu trang bị vô cùng hoàn hảo và được huấn luyện toàn diện mà cảnh sát bình thường không có. Đương nhiên, mức lương cực cao cũng khiến họ càng nguyện ý liều mạng, trong các hành động càng thêm dũng mãnh không sợ chết.

Nhưng nếu không có tất cả những điều này, liệu họ còn có thể phát huy được mấy phần sức chiến đấu?

Nightwing vô cùng rõ ràng rằng, một khi không có những điều đó, e rằng sẽ không có ai còn nguyện ý ra chiến trường, thậm chí chính bản thân hắn cũng sẽ không nguyện ý đẩy những người này ra chiến trường. Bởi vì không có trang bị chuyên nghiệp, đó hoàn toàn là việc chịu chết. Nếu mình hết sức yêu cầu họ tiếp tục, đó chính là xem thường mạng người.

“Đây là điều ta nói: một quân bài cứ mãi giữ trong tay, đến khi ván bài kết thúc sẽ chẳng còn ý nghĩa gì. Điều chúng ta nên làm là tìm một thời cơ thích hợp để đánh nó ra ngoài, khiến nó phát huy giá trị vốn có.”

Gordon dường như đã hiểu ra điều gì đó, ông chăm chú nhìn Schiller, hỏi: “Ngươi muốn ai ra tiền?”

“Ai cần đội ngũ này, người đó nên ra tiền.” Schiller cũng không chút sợ hãi đáp trả lại ánh mắt của ông.

Gordon cảm thấy có chút khô miệng khô lưỡi, yết hầu ông khẽ động lên xuống, ngón tay ông cũng siết chặt chiếc cúc áo khoác mà vuốt ve qua lại. Hơi thở lo âu thậm chí còn mãnh liệt hơn cả những tia cực tím chết chóc của toàn bộ Gotham.

“Ngươi muốn đám kẻ giàu có kia bỏ tiền ra sao? Họ làm sao mà nguyện ý được chứ?” Gordon nói với giọng có chút chua xót: “Họ còn ước gì tội ác càng hung hăng, ngang ngược hơn một chút ấy chứ. Ngươi cũng đã nói, tội ác chính là khoản đầu tư của họ mà.��

“Ngươi có biết bản chất của đầu tư là gì không?”

Gordon lắc đầu.

“Là một trò chơi có tổng bằng không.” Schiller nói: “Trên thế giới này, giá trị vật chất sẽ không tự nhiên tăng lên nhiều, sự tăng giảm cũng không phải tự nhiên xuất hiện. Một chiếc ly có nhiều nước, có nghĩa là một chiếc ly khác sẽ thiếu nước.”

“Ban đầu, họ đổ hết nước từ ly của người nghèo sang ly của mình. Thế nhưng nước ở chỗ người nghèo cũng có hạn, giờ thì chỉ còn lại đáy ly mà thôi.”

“Vậy chén nước của những kẻ giàu có kia chẳng lẽ bình tĩnh, không chút gợn sóng sao? Mục đích họ làm nhiều chuyện như vậy, chẳng lẽ là để tranh thủ lợi ích tập thể cho chính họ sao?”

Sắc mặt Schiller dần trở nên lạnh nhạt, hắn nhìn Gordon nói: “Cho nên ta mới nói, GTO là một quân bài tốt, thậm chí là quân át chủ bài mà các ngươi có thể đánh ra ngay lúc này.”

“Sự tồn tại của nó giống như việc ném một quả bom vào dòng nước. Ai không muốn bị nổ tung, lưu lạc vào chiếc ly của người nghèo kia, thì người đó phải nghĩ cách giải quyết quả bom.”

Gordon vô thức nhìn về phía ly nước trên bàn, nơi đó dường như bỗng nhiên xuất hiện từng khuôn mặt người. Họ luôn nở nụ cười giả dối, cao cao tại thượng nhưng lại vô cùng khinh miệt, luôn điêu luyện.

Gordon biết nếu bây giờ mình ném một hòn đá vào ly nước, bọt nước sẽ bắn tung tóe, hơn nửa ly nước sẽ bị hất ra ngoài, trượt đi khó nhọc trên mặt bàn.

Chúng không thể quay lại chiếc ly, vì nơi đó đã không còn không gian chứa chúng. Số nước còn lại trong ly cũng sẽ không hoan nghênh chúng, thậm chí sẽ càng tàn nhẫn và độc ác hơn mà khiến chúng vĩnh viễn biến mất.

Gordon nhắm hai mắt lại, trong lòng thở dài. Ông dường như đã đưa ra một quyết định quan trọng. Mãi một lúc sau mới mở mắt nhìn Schiller nói: “Ngươi nghĩ họ sẽ tin ta sao……”

“Không, người cần thỏa hiệp không phải là ngài.” Schiller bỗng nhiên lại nở nụ cười, điều này khiến Gordon cảm thấy sởn tóc gáy.

“Thật giống như trong một tai nạn khủng khiếp, ngài đã chuẩn bị sẵn sàng hy sinh bản thân, nhưng rồi mọi người đột nhiên từ đâu đó đẩy ra một chiếc bánh sinh nhật thật lớn, nói với ngài rằng tất cả chỉ là một trò đùa.”

“Tiếp theo, ngài cần đi liên hệ với những nhân vật cấp cao mà ngài quen biết, nói với họ rằng, để duy trì hoạt động của GTO, Tòa Thị Chính cần một khoản tài chính duy trì trị an mới, khoảng hai trăm triệu đô la.”

“Trong đó một trăm triệu sẽ được đầu tư vào GTO, dùng để duy trì chi phí hoạt động hàng ngày của nó, một trăm triệu còn lại thì yêu cầu thông qua hình thức quyên góp để chảy vào quỹ tư nhân của Thị trưởng.”

“Đổi lại, Thị trưởng cho phép nhà đầu tư điều động GTO đến bảo vệ các tài sản dưới danh nghĩa của họ hoặc đảm bảo an toàn cá nhân cho họ. Đồng thời cũng có thể chấp nhận các hợp đồng thuê thương mại từ chính họ, mỗi lần thuê không được thấp hơn năm triệu đô la.”

“Trong thời gian duy trì mối quan hệ hỗ trợ này, nhà đầu tư không được can thiệp vào việc quản lý GTO, nhưng có thể cung cấp nơi làm việc, vũ khí trang bị và xe cộ cùng các vật dụng khác phục vụ công tác trị an, cũng như có thể quy định lộ trình tuần tra cho GTO, nhằm bảo vệ tài sản của họ.”

“Đồng thời, ngài cũng có thể ám chỉ với họ rằng, trong đội đặc nhiệm có một số người khá thiếu tiền, sẵn lòng chấp nhận các hợp đồng thuê tư nhân, chẳng qua Thị trưởng sẽ trích ba mươi phần trăm tiền thuê. Còn về việc làm gì ư, miễn không phạm pháp là được.”

Sắc mặt Gordon trở nên phức tạp, còn Nightwing thì trừng lớn mắt nói: “Ngươi muốn bán GTO sao???”

“Không được, ta không đồng ý!” Nightwing đứng bật dậy nói: “Nếu họ có được đội đặc nhiệm này, họ tuyệt đối sẽ không dùng nó để duy trì trị an.”

“Đúng vậy, họ sẽ không. Vậy ngươi nghĩ họ sẽ dùng đội đặc nhiệm này để làm gì?”

“Đương nhiên là để ức hiếp người nghèo!”

“Ức hiếp người nghèo thì có ích lợi gì? Kiếm được bao nhiêu tiền?”

“Họ… họ có thể sẽ dùng bạo lực để trấn áp dân chúng biểu tình……”

“Không có đội đặc nhiệm này, họ sẽ không dùng bạo lực trấn áp sao?”

Schiller thở dài nói: “Xét theo tình hình hiện tại của Gotham, sự áp bức và bóc lột của họ đối với người nghèo ở Gotham đã đến cực hạn. Các chế độ xã hội đã có thể trôi chảy, hoàn hảo mà áp bức tất cả người nghèo, không cần thêm bất kỳ lực lượng nào nữa.”

“Vậy mà nếu lúc này, họ có được một lực lượng cường đại nằm ngoài hệ thống, họ không có bất kỳ lý do gì để lãng phí nó vào việc tiếp tục áp bức những người nghèo vốn dĩ đã bị áp bức đến tận cùng.”

Giọng điệu của Schiller lại càng trầm thấp xuống, mỗi âm tiết vang lên như đang dần dần lột trần chiếc mặt nạ của quỷ dữ.

“Chủ trang trại có súng săn, cũng sẽ không dùng nó để bắn vào cây lương thực trên đồng. Họ sẽ càng nguyện ý —— nhắm bắn hàng xóm của họ.”

Mọi tinh túy của bản chuyển ngữ này đều thuộc về Truyen.free.