“Tại sao lại thế này? Vị viện trưởng mới kia sao lại không bắt máy?”

“Những tên lính đánh thuê trước đây từng liên hệ với ta cũng không thể liên lạc được…”

“Có ai đến Arkham Asylum xem thử không? Tại sao nơi đó đột nhiên lại bị phong tỏa nghiêm ngặt, ai đã ban cho tên viện trưởng mới kia cái lá gan lớn đến vậy?”

“Được thôi, ngươi đi đi, ta thì không. Nếu lại bị người khác chụp được, ta coi như xong đời rồi…”

“Nơi đó khắp nơi đều là cạm bẫy, ai dám đi chứ?”

“Thử đổi một số khác mà liên hệ xem sao. Ta không tin hắn thật sự dám đối đầu với chúng ta!”

Những lời như vậy không ngừng lan truyền trong các căn phòng trú ẩn và phòng an toàn. Có thể nói, hiện tại Schiller đã trở thành một nhân vật được giới thượng lưu săn đón. Tất cả những nhân vật quyền lực ở Gotham đều đang tìm cách liên hệ với hắn.

Thế nhưng, hắn lại mất liên lạc.

Arkham Asylum đã trở thành thành trì bị phong tỏa nghiêm ngặt nhất Gotham.

Những biện pháp hạn chế khẩn cấp do Batman thiết kế ra, dù chưa từng thực sự được kích hoạt hoàn chỉnh trước đây, nay đã phát huy tác dụng, nhắm vào điểm yếu khác nhau của từng tên tội phạm, nhốt chặt chúng trong các phòng giam.

Đương nhiên không phải tất cả, thỉnh thoảng có vài kẻ tương đối lợi hại trốn thoát. Nhưng chẳng phải trùng hợp sao? Trên hành lang lại toàn là cạm bẫy.

Tất cả các kế hoạch vượt ngục của tội phạm đều kết thúc bằng thất bại. Arkham Asylum cuối cùng, lần đầu tiên trong lịch sử, đã hoàn thành đúng chức trách của một nhà tù giam giữ những kẻ điên rồ – nhốt chặt lũ điên đó tại đây.

Có thể sẽ có người cảm thấy, tội phạm đều đã bị Bruce khống chế, vậy tại sao chúng còn muốn chạy ra ngoài?

Đó là bởi vì Bruce cũng bị kẹt lại ở nơi này.

Schiller cũng không hề nương tay với hắn. Cánh cửa lớn của phòng hoạt động cũng đã bị khóa chặt. Khi Bruce phát hiện thì đã muộn, hắn cũng không thể thoát ra.

Mất nửa ngày trời mới mở được cửa, ngài đoán xem? Bên ngoài toàn bộ là những chiếc đèn tử ngoại công suất lớn, cộng thêm những khẩu súng đóng băng mà Victor đã để lại khi đến đây thảo luận về thiết kế cạm bẫy trước đó.

Bruce cảm thấy ở trong phòng hoạt động cũng khá tốt.

Tội phạm bên trong Arkham Asylum không thể thoát ra, điều đó có nghĩa là khoản đầu tư vào tội phạm của giới thượng lưu đã thất bại. Con dao mà họ thường dùng để gây xáo trộn cuộc sống của người dân bình thường nay không thể rút ra được. Hậu quả sẽ là gì?

Đầu tiên và cũng là nghiêm tr���ng nhất, đương nhiên chính là sự hoảng loạn.

Cái đám người chân đất, những kẻ vẫn luôn bị họ giẫm đạp dưới chân, lại dám giăng bẫy họ, hại cho những tai tiếng của họ bị phơi bày ra, khiến cho những kẻ già làng nơi khác đến thừa cơ giáng thêm đòn. Nếu không cho chúng thấy "màu sắc", chẳng phải ai cũng sẽ dám làm như vậy sao?

Thế nhưng, phương pháp nhanh nhất mà họ có thể nghĩ ra để trả thù người dân bình thường, chính là lợi dụng siêu cấp tội phạm để gây án. Nhưng hiện tại, phương pháp nhanh nhất này lại không còn hữu hiệu. Vậy chẳng phải có nghĩa là, họ không có cách nào ngay lập tức ban cho người dân bình thường một bài học sao?

Đây không chỉ đơn thuần là vấn đề thể diện, mà còn liên quan đến uy tín.

Một người muốn xây dựng uy tín bằng cách nào?

Đương nhiên là nói đi đôi với làm, tri hành hợp nhất. Ngươi làm được một lần, rồi hai lần, người khác sẽ cảm thấy ngươi có thể làm được nhiều lần, tự nhiên sẽ tin tưởng và kính nể ngươi.

Đối với giới thượng lưu mà nói, việc khiến dân chúng tầng lớp thấp nhất tin rằng họ không thể bị lay chuyển, chính là nền tảng để họ có thể đường hoàng giẫm đạp lên đầu những người đó, là cơ sở để họ có thể trấn áp tầng lớp thấp kém.

Họ dùng thủ đoạn sấm sét để giải quyết mỗi lần phản kháng, cho nên mới khiến người ta cảm thấy họ không thể bị phản kháng.

Cho nên mới có sự tồn tại của những kẻ như Rose – rõ ràng có tất cả, cũng không thiếu cơ hội, nhưng lại cứ muốn làm chó cho người ta dù có thể phản kháng.

Loài người có thể bị thuần hóa. Mấu chốt của sự thuần hóa chính là cây roi mà giới thượng lưu nắm giữ trong tay – các siêu cấp tội phạm.

Một khi người dân ở một khu vực nào đó không thành thật, họ liền quất một roi, lợi dụng siêu cấp tội phạm phá hoại, khiến nhà cửa của họ bị phá hủy, công việc bỏ dở, gánh nợ chồng chất, lưu lạc đầu đường, không còn khả năng ngóc đầu dậy.

Dần dà, những người không muốn rơi vào tình cảnh đó tự nhiên sẽ học cách nghe lời.

Về sau, cho dù không cần roi, họ cũng sẽ ngoan ngoãn nghe lời, thậm chí ngay cả khi cho họ cơ hội cắn người, họ cũng sẽ không hé miệng, hoàn toàn bị thuần phục.

Thế nhưng hiện tại, có người đã nhe răng nanh, mà họ lại không tìm thấy cây roi đâu cả. Điều này sẽ dẫn đến việc uy tín mà họ đã xây dựng bằng những trận đòn roi hết lần này đến lần khác bị lung lay.

Những kẻ đã từng bị họ thuần hóa bắt đầu nảy sinh ý nghĩ nghi ngờ, thậm chí còn bắt đầu tự hỏi, suy đoán liệu họ có phải không tìm thấy roi, hay dứt khoát là đã bị chặt tay, thậm chí là đã chết rồi chăng.

Huống hồ, thành phố này có quá nhiều sói đói chưa từng bị thuần hóa. Chúng đè thấp thân mình, ngậm miệng, giả vờ là một con chó thuần phục, nhưng một khi có sơ hở, chúng sẽ lập tức xông lên, hung hăng cắn đứt một miếng thịt.

Khi nhận được điện thoại của Fiona, Gordon hoàn toàn ngây người. Hắn không thể tin nổi mà nói vào đầu dây bên kia: “Ngươi nói cái gì? Ngươi đã bắt được Boer?!”

“Không sai, hắn đang lẩn trốn trong một căn nhà ở vùng ngoại ô. Ta và bạn bè đã khống chế được hắn, các anh khi nào đến?”

Gordon dừng lại một chút rồi nói: “Ngươi đừng quá kích động, đừng động tay với hắn. Chúng ta muốn đưa hắn ra tòa án, để hắn chấp nhận sự xét xử.”

“Yên tâm đi, ta… này, dừng lại! Hick! Ngươi đang làm gì?! Mau dừng tay!!!!”

Đầu dây bên kia truyền đến một tràng động tĩnh kịch liệt, sau đó là tiếng gào thét và la hét thảm thiết. Lòng Gordon càng lúc càng nặng trĩu. Hắn vội vàng gọi người đi lấy xe.

Khi hắn theo địa chỉ Fiona cung cấp mà đến nơi, trên mặt đất chỉ còn lại hai thi thể.

Một trong số đó là thi thể của trùm ngành thép Gotham, Boer.

Xe cứu thương cùng các xe cảnh sát khác theo sát phía sau. Thế nhưng, điều khiến Gordon đau đầu như muốn nứt ra là phóng viên cũng đã đến, giơ cao "trường thương đoản pháo" xông thẳng vào trong nhà. Trớ trêu thay, đúng lúc này cảnh sát đang khiêng cáng ra ngoài, khuôn mặt của Boer, vốn đã bị đánh đến huyết nhục mơ hồ, cứ thế bị họ chụp lại.

Nhìn chiếc cáng đi ngang qua trước mặt mình, Gordon thật sự không biết nên đánh giá thế nào. Hắn chỉ cảm thấy mọi chuyện không nên là như vậy. Có một thế lực nào đó đang không ngừng xoay tròn bánh xe khi động cơ còn chưa khởi động, hoang đường đến mức khiến người ta kinh sợ.

Rất nhanh sau đó, các cảnh sát cũng đưa hung thủ ra ngoài – một thanh niên đầu đầy máu, và Fiona đi phía sau hắn.

Fiona với vẻ mặt áy náy nhìn Gordon nói: “Ta biết anh có thể sẽ không tin, nhưng ta thật sự không bảo họ giết người!”

“Cũng chỉ có mỗi hắn ra tay sao?” Gordon nghiêm túc nhìn cô hỏi.

“Hick… Hick đã chạy mất rồi.” Fiona nhắm mắt lại nói, “hắn còn có một cô em gái, hắn không thể bị bắt.”

“Ngươi tìm thấy bọn họ từ đâu?”

“Đều là bạn bè của ta, bạn bè trong khu phố. Họ nghe chuyện của cha ta đều cảm thấy rất phẫn nộ.”

“Chỉ có thế thôi sao?”

“Ta không biết,” Fiona nói, “Có thể là ta đã hành động bộc phát, nhưng mà… khi biết Boer ở đây, ta đã không kịp nghĩ nhiều nữa.”

“Ngươi biết hắn ở đây từ đâu?”

“Có người cung cấp thông tin cho ta.”

“Ai là người cung cấp thông tin?”

“Xin lỗi, ta thật sự không thể nói, điều đó sẽ làm hại hắn.”

Trước biệt thự xe cộ ra vào tấp nập, náo nhiệt phi thường. Thế nhưng, con phố kế bên, chỉ cách đó một con phố, lại vắng lặng đến mức không một bóng người.

Một thanh niên mặc áo khoác, ngồi xổm ở góc hẻm nhỏ, xoa máu trên trán mình. Hắn lấy điện thoại ra, gọi một dãy số, sau đó nói vào đầu dây bên kia: “Xong việc rồi, bác sĩ. Tiền khi nào về tài khoản?”

“Đúng vậy, vô cùng cảm ơn. Thật ra thì dù ngươi không trả tiền, ta cũng vẫn muốn làm vậy. Nếu không phải tên cháu trai của Boer, cái tên khốn kiếp đáng chết đó, em gái ta cũng sẽ không bị liệt trên giường!”

“Được, ta đã rõ. Ta sẽ đến đó với tốc độ nhanh nhất có thể.”

Thanh niên cúp điện thoại, với tốc độ thành thạo xuyên qua các ngõ hẻm, cạy khóa một chiếc xe, lướt qua những chiếc xe cảnh sát đang vội vàng chạy tới đây, mà không hề dừng lại.

Hắn rẽ trái rẽ phải, lái xe vào nội thành, lại đi thêm hơn mười phút, cuối cùng dừng lại trước một căn phòng ở bên ngoài khu ổ chuột hỗn loạn.

Một bóng người đang ngồi bên cửa sổ chờ hắn. Thanh niên bước tới, nhìn thấy một người phụ nữ với khuôn mặt mỹ lệ quyến rũ.

“Chào ngươi, đồ vật đâu?”

Thanh niên từ trong túi móc ra một món đồ, đó là một chiếc camera mini, phía sau còn gắn kèm bộ phận lưu trữ video.

Hắn ném món đồ cho người phụ nữ, vốn định xoay người bỏ đi, không ngờ lại nghe người phụ nữ nói: “Có người sẽ đi đón em gái ngươi, tạm thời nó không thể ở nhà được nữa. Đây là địa chỉ bệnh viện.”

Thanh niên bỗng nhiên quay đầu lại, nhìn người phụ nữ. Người phụ nữ xua tay nói: “Đừng nhìn ta như vậy, ta cũng chỉ là nhận ủy thác từ người khác thôi. Ta chẳng qua chỉ là một tên trộm, làm sao có bản lĩnh lớn đến mức sắp xếp nhập viện như vậy?”

Thanh niên vẫn nhận lấy tờ giấy, quay đầu nhìn thoáng qua người phụ nữ rồi vẫn bước ra ngoài.

Catwoman chăm chú nhìn bóng dáng hắn, lắc đầu, như thở dài mà nói: “Thật không biết còn muốn kéo bao nhiêu người vào cuộc nữa đây.”

Một giọng phụ nữ khác trầm thấp hơn đáp lại nàng: “Đương nhiên là càng nhiều càng tốt.”

Rose từ lối cửa sau chật hẹp chen vào, trong tay còn cầm phiếu báo cáo kiểm tra của bệnh viện. Nàng nhận lấy camera mini cùng thiết bị lưu trữ từ tay Catwoman, sau đó nói: “Chỉ khi càng nhiều người biết rằng kẻ có tiền cũng là người, cũng sẽ bị thương và cũng sẽ chết, thì trên thế giới này mới có thể có nhiều hơn con người, chứ không phải lũ chó.”

“Ta không có hứng thú với người hay chó.” Catwoman dùng đầu ngón tay cuộn cuộn lọn tóc mình nói, “ta chỉ là một con mèo mà thôi.”

Rose xoay người, trước khi rời đi nói với nàng: “Nếu ngươi không muốn nhúng tay vào chuyện này, đây chính là cơ hội cuối cùng để ngươi rời đi. Tiếp theo đây, ai cũng có khả năng trở thành kẻ hy sinh.”

“Ta nghĩ ngươi không hiểu ý ta.” Catwoman khoan thai bước đến cửa, rất tao nhã cúi đầu châm thuốc, sau đó nói, “Ý ta khi nói mình là một con mèo, là bất cứ kẻ nào dám chọc ta, ta sẽ khiến hắn phải đổ máu.”

Rose cười lạnh một tiếng nói: “Ngươi tốt nhất nên nghĩ kỹ xem ai là kẻ đã chọc giận ngươi.”

Catwoman không nói thêm lời nào. Nàng đứng ở cửa nhìn Rose ngồi lên xe rời đi, lắc lắc chùm chìa khóa trong tay, lặng lẽ hút hết điếu thuốc, rồi xoay người bước ra ngoài.

Fiona đầy mình mệt mỏi trở về nhà. Nơi này thật ra đã không thể gọi là nhà nữa. Mẹ nàng đã về nhà mẹ đẻ ở Central City, còn nàng thì không muốn về, nên vẫn ở lại đây. Nơi này hiện tại chẳng qua chỉ là một căn nhà trống rỗng.

Ở cửa, nàng đổi giày, lê dép vào bên trong, cảm giác cả người đau nhức, đặc biệt là đầu đau như muốn nổ tung.

Nhưng nàng vừa bước vào phòng khách, liền nhìn thấy một bóng dáng thướt tha đang đứng trước tủ chén, nhìn di ảnh của cha nàng.

“Ngươi là ai?!” Fiona cảnh giác lùi lại hai bước.

Người phụ nữ xoay lại, với một khuôn mặt tràn đầy vẻ hoang dã, tinh xảo tuyệt luân, trên ngón tay kẹp một điếu thuốc, nhưng chưa châm lửa. Nàng đặt tấm ảnh trong tay xuống, nhìn Fiona nói: “Ta là bạn của cha ngươi. Nghe nói ngươi gặp chút phiền toái, nên đến giúp ngươi.”

“Tại sao ta chưa từng nghe nói về ngươi?!” Fiona không hề thả lỏng cảnh giác. Nàng đưa tay sờ lên bên hông, nhưng đột nhiên nhớ ra khẩu súng của mình đã bị Gordon tịch thu.

Nàng có chút ảo não cúi thấp đầu xuống, nhưng giây tiếp theo lại cảm thấy một làn gió nhẹ lướt qua bên cạnh mình, người phụ nữ kia như một bóng ma, đã lướt đến phía sau nàng, nắm lấy cổ tay nàng.

“Ta còn tưởng ngươi thật sự có súng đấy.” Giọng điệu có chút nghịch ngợm vang lên bên tai Fiona. Fiona nghiêng ngả lảo đảo chạy về phía trước, người phụ nữ kia thế mà lại vòng đến trước ghế sofa.

“Ta không có ác ý với ngươi, chỉ là muốn nhắc nhở ngươi một điều.”

“Cái gì?” Fiona bản năng hỏi lại.

“Cha ngươi là người đã giúp đỡ rất nhiều người, có thể chính bản thân ông ấy cũng không biết điều đó. Sự tồn tại của những dũng sĩ như vậy vốn dĩ là để tranh thủ không gian sinh tồn cho những người khác. Có nhiều người cảm ơn ông ấy hơn ngươi tưởng, và cũng muốn đi theo ông ấy.”

“Điều đó ta biết.” Fiona ngẩng cao đầu nói, “Ông ấy là một anh hùng, không cần ngươi phải nói!”

“Ý ta là, nếu muốn hoàn toàn chiếm đoạt nốt chút không gian sinh tồn còn sót lại của người dân bình thường, thì nhất định phải giết chết những dũng sĩ như vậy.”

Giọng điệu của người phụ nữ lạnh hẳn đi, nàng nói: “Không chỉ muốn khiến hắn không có kết cục tốt đẹp, mà còn muốn cả nhà họ đều chết không có chỗ chôn. Như vậy mới có thể uy hiếp những người khác.”

Lời vừa dứt, "phịch" một tiếng, kính phòng khách đã bị đập nát.

Mảnh vỡ thủy tinh xẹt qua mặt Fiona, nàng phát ra một tiếng thét chói tai. Giây tiếp theo, nàng đã bị ai đó chặn ngang bế lên, trực tiếp bay vút lên không trung, rồi bị ném thẳng ra hành lang lầu hai.

Tuyệt phẩm dịch thuật này thuộc về truyen.free, nơi tinh hoa hội tụ.