"Trời đất, chuyện này là thế nào!" Thấy Hal đang hôn mê, Clark vội vàng chạy tới.

"Khi chúng ta cản hậu, đã bị người máy của đối phương đánh lén." Superman nói, "Hal không đủ năng lượng, bị đạn pháo bắn trúng, ngất đi."

Clark thở dài nói: "Mau đỡ cậu ấy vào nghỉ ngơi đi."

Bruce đứng một bên oán thán: "Mới đến có chốc lát mà chúng ta đã mất một người, một người khác thì bị thương..."

"Được rồi." Oliver bước tới nói, "Chúng ta vốn dĩ cũng là đến để hỗ trợ. Tham gia chiến đấu thì khó tránh khỏi bị thương. Tốt hơn hết là chúng ta nên đi xem Hal trước đi."

Clark và Bruce nghe vậy cũng không chấp nhặt gì nhiều, liền cùng Oliver đi tới phòng Hal nghỉ ngơi.

Superman lại nhân cơ hội này đi xuống tầng hầm. Thấy căn phòng giam Wonder Woman trước đó đã trống không, hắn biết chắc chắn Wonder Woman đã nhân lúc Green Lantern suy yếu mà trốn thoát.

Nhưng đúng vào lúc này, Batman xuất hiện ở cuối hành lang. Hắn nhìn Superman nói: "Ngươi đã thả cô ta đi."

Superman không hề tỏ ra chột dạ khi bị vạch trần, hắn chỉ gật đầu nói: "Ngươi biết đám người kia chẳng có ý tốt gì."

"Ngươi thả cô ta đi, chẳng lẽ không phải để ngăn cản bọn họ sao?"

"Nếu ngươi biết ta là để đề phòng ngươi, thì ngươi nên tự ý thức được một chút." Superman không hề yếu thế bước tới, nhìn thẳng vào mắt Batman nói, "Dù thế nào đi nữa, ta muốn cứu Lois trở về. Ngươi tốt nhất nên đàm phán nghiêm túc với bọn họ, đừng giở trò gì."

"Thật ra ta rất tò mò." Batman nói với giọng chậm rãi, nghe không chút nào vội vã. Hắn nói, "Lois được cứu sống lại đây, biết ngươi đã làm những việc này, nhìn thấy thế giới hiện tại của chúng ta, nàng sẽ nghĩ thế nào?"

"Thời gian hồi tưởng sẽ đưa chúng ta trực tiếp trở về quá khứ. Mọi chuyện sẽ khôi phục như ban đầu."

"Hóa ra ngươi không muốn giữ lại ký ức ư?"

Biểu cảm của Superman lập tức sụp đổ. Hắn gắt gao nhìn chằm chằm Batman nói: "Vì sao ngươi lại nghĩ ta muốn giữ lại ký ức? Ngươi cảm thấy tất cả những chuyện này là một hồi ức tốt đẹp đối với ta ư?!"

"Ta còn tưởng rằng ngươi rất thích thống trị Địa Cầu chứ." Batman nói, "Ngươi có thể không chút gánh nặng mà quên đi tất cả những điều này, coi như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Điều này đương nhiên rất tốt. Nhưng ta sẽ không làm vậy."

"Vì sao?"

"Ngươi biết chuyện này không thể coi như chưa từng xảy ra. Ta không chỉ nói đến những chuyện trên Địa Cầu chúng ta. Trong khoảng thời gian này, chúng ta đã tiếp xúc với thế giới bên ngoài. Nếu chúng ta cứ thế mất đi ký ức, thì tất cả những thông tin đó cũng sẽ không còn."

"Chuyện này thực sự quan trọng đến vậy sao?"

"Clark, ngươi không phải một đứa trẻ chỉ vài tuổi. Đừng dùng những giấc mộng đẹp để tự tê liệt mình. Hôm nay có Brainiac xâm lấn Địa Cầu, ngày mai sẽ có kẻ khác. Nếu chúng ta vứt bỏ mọi thông tin về vũ trụ bên ngoài, coi như không biết gì, thì lỡ như có một kẻ xâm lược khác đến, chúng ta còn có thể tìm ai đến hỗ trợ?"

"Ai quan tâm ngươi." Superman nói, "Ta sẽ trở về quá khứ, rồi quên đi tất cả."

"Nhưng lúc đó ngươi sẽ không phải đối thủ của ta." Batman nhìn hắn nói, "Ta biết ngươi đã từng thống trị Địa Cầu, biết ngươi một ngày nào đó sẽ gây ra tai họa như vậy. Ngươi nghĩ ta sẽ đối xử với ngươi khi mất trí nhớ như thế nào?"

Biểu cảm của Superman trở nên vô cùng khó coi. Cuối cùng hắn cũng đã hiểu ý của Batman. Những lời quanh co của hắn, đơn giản chỉ là muốn nói: "Nếu ta chọn không quên, thì ngươi cũng đừng hòng quên."

Superman vô cùng phẫn nộ, nhưng hắn không thể làm gì, bởi vì hắn biết, Batman chắc chắn sẽ chọn giữ lại ký ức. Và nếu hắn giữ lại ký ức, còn bản thân mình lại quên đi, thì cái bản ngã đơn thuần kia của hắn không thể nào đối phó được Batman. Còn Batman, với ký ức không mất, đã từng chứng kiến hắn dùng thủ đoạn bạo lực cực đoan để thống trị Địa Cầu, hắn tuyệt đối sẽ không yên tâm. Thậm chí rất có thể hắn sẽ trực tiếp đi giam cầm Superman chưa mất trí nhớ kia. Khi đó, hắn và Lois vẫn sẽ không cách nào sống hạnh phúc bên nhau.

"Ta có thể giúp ngươi đi đàm phán với họ." Batman nói, "Nhưng ta sẽ chỉ yêu cầu họ trở lại thời điểm Lois chết để mang cô ấy về."

"Không!!" Superman lập tức gầm lên, "Ngươi không thể làm như vậy!!"

"Vì sao?"

"Ngươi..." Superman nhất thời nghẹn lời.

"Vì sao ngươi không muốn để Lois đến hiện tại? Các ngươi vẫn có thể kết hôn, sinh con, sống hạnh phúc viên mãn bên nhau."

"Ngươi biết rõ mà!"

"Ta biết gì?" Batman lại bước tới một bước, nhìn Superman nói, "Có phải là ta biết Lois thật ra không muốn ngươi giết người? Biết Lois không muốn thế giới này trở nên như vậy? Hay là ta biết — Lois sẽ vô cùng thất vọng về ngươi?"

Phanh!

Superman đấm một quyền vào mặt Batman. Đương nhiên, hắn đã khống chế lực đạo. Hắn không hề có ý định giết Batman, hắn chỉ là quá tức giận mà thôi.

Batman nghiêng đầu, sờ sờ má nói: "Ngươi không dám làm như vậy, điều đó chứng tỏ trong lòng ngươi biết tất cả những điều này đều là sai trái."

"Ta không sai!" Superman nhìn chằm chằm hắn, chậm rãi lùi lại vài bước, rồi nói, "Ta không hề sai, không ai có quyền phán xét ta!"

Nói rồi, hắn bay ra ngoài qua cửa sổ. Batman chỉ lặng lẽ nhìn chằm chằm bóng dáng hắn, dùng mu bàn tay lau đi vết máu ở khóe miệng.

Trong phòng nghỉ của Hal, hắn không hề có chút tái nhợt của người vừa hôn mê, mà lười biếng ngáp một cái, tựa vào gối nói: "Ta đã đi xem qua, Brainiac của vũ trụ này yếu đến mức thái quá, còn yếu hơn cả kẻ ở vũ trụ của chúng ta."

"Ngay cả những người máy mà hắn tạo ra, ta cũng có thể tháo rời bằng một tay, thậm chí con tàu vũ trụ của hắn cũng không có khả năng phòng hộ nào nhắm vào Green Lantern. Ta thậm chí có thể trực tiếp phân giải con tàu đó."

"Không có gì lạ." Clark khoanh tay đứng tựa vào tường nói, "Superman và Batman của vũ trụ này đều không mạnh. Đặc biệt là Superman, cảm giác thật sự rất yếu, không biết có phải là do không phơi nắng đủ hay không."

"Trước kia họ đã từng kêu gọi người từ vũ trụ khác đến hỗ trợ." Bruce có vẻ như đang xem xét một số thông tin về Battleworld, rồi nói, "Kết quả cuối cùng là Superman của vũ trụ này không thể đánh lại Superman của vũ trụ khác, rồi bị giam giữ. Điều này chứng tỏ trình độ của hắn chắc chắn yếu hơn đa số Superman."

"Không sao cả, dù sao chúng ta đâu có coi trọng trình độ vũ lực của hắn." Oliver nói, "Hắn yếu một chút cũng tốt."

"Về Lois..." Clark có chút do dự mở lời, nhưng rất nhanh lại im lặng.

"Đương nhiên ta biết ngươi muốn cứu cô ấy." Hal nói, "Dù sao Lois quả thật là một nạn nhân hoàn toàn vô tội. Nhưng ta nghĩ ngươi cũng biết, dù có cứu cô ấy về, nếu không giải quyết mâu thuẫn giữa Superman và Batman, thì cũng sẽ vô ích."

"Vậy cuối cùng chúng ta sẽ cứu cô ấy về, phải không?"

"Ta nghĩ Barry hẳn là đã tiêu hao khá nhiều năng lượng." Bruce nói, "Chờ khi vấn đề của Superman và Batman được giải quyết, chúng ta sẽ đi đón Lois về."

"Khi đó cô ấy và Superman chắc sẽ cãi nhau lớn." Clark lắc đầu nói, "Ta hiểu Lois, ở một mức độ nào đó, cô ấy còn ghét c��i ác hơn cả ta. Nếu cô ấy biết ta vì cô ấy mà suýt nữa hủy diệt thế giới, cô ấy chắc chắn sẽ bỏ ta."

"Nhưng Superman và Lois của vũ trụ này hẳn là đã kết hôn rồi chứ?"

"Cũng có thể ly hôn chứ." Clark thở dài nói, "Nếu Lois thật sự đòi ly hôn với Superman, thì đó sẽ là một chuyện vui lớn đấy."

"Ta nghe nói Metropolis cũng bị hủy diại." Hal nói, "Hay là thế này, lần tới khi chúng ta lên phi thuyền của Brainiac, hãy xem liệu có thể lấy được động cơ vật sưu tập kia về không, để Barry mang về quá khứ bảo tồn Metropolis, rồi đưa nó trở lại hiện tại. Nói như vậy, biết đâu mâu thuẫn giữa hai người họ sẽ không còn lớn đến thế nữa."

"Việc có thể mang theo vật phẩm có khối lượng lớn như vậy xuyên qua thời gian hay không vẫn là một ẩn số. Tuy nhiên, ta có thể để Barry thử xem." Bruce nói, "Hơn nữa cái động cơ vật sưu tập đó, đối với chúng ta cũng có ích. Lấy về được thì cũng tốt."

"Ta càng ngày càng cảm thấy chúng ta giống như một văn phòng hòa giải hôn nhân vậy." Hal điều chỉnh lại chiếc gối tựa lưng, nói, "Chỉ mong nhóm người này đón nhận thiện ý của chúng ta."

Ở phía bên kia, Superman đã tìm thấy Wonder Woman vừa trốn thoát. Wonder Woman sốt ruột túm lấy cánh tay hắn nói: "Đó thật sự là đám người kia vu khống ta, ta không có giết người! Ngươi nhất định phải tin tưởng ta."

"Dù ngươi có giết hắn thì sao? Chẳng lẽ ngươi cũng muốn như cái tên Batman kia mà cổ súy cái thuyết không giết người đó ư?"

Wonder Woman há miệng, nhưng cuối cùng vẫn không nói thêm gì. Nàng nhìn Superman hỏi: "Khi nào ta có thể trở về?"

"Không vội. Batman đã quyết định đi nói chuyện với những kẻ từ bên ngoài đến..."

"Chẳng lẽ ngươi còn tin tưởng Batman sao?!"

"Ta không tin cũng chẳng có cách nào khác, lẽ nào ngươi có thể đi nói chuyện với bọn họ? Ngươi đã thấy họ xảo quyệt đến mức nào rồi. Tuy nhiên..." Superman ngừng một lát rồi nói, "chúng ta phải nghĩ cách lấy được một món đồ từ phi thuyền của Brainiac."

"Thứ gì?"

"Brainiac sở hữu một loại kỹ thuật có thể khống chế tinh thần người khác. Ta cần công nghệ trên phi thuyền của hắn."

"Vậy khi nào chúng ta đi?"

"Chúng ta phải từ từ. Batman cần chuẩn bị."

"Batman cũng đi ư?! Tại sao lại thế? Chẳng lẽ hắn có thể giúp được gì sao?"

"Ngươi hiểu công nghệ không?"

"Ưm..." Wonder Woman nhất thời nghẹn lời.

"Ta cũng không hiểu." Superman nói, "Ta thậm chí không biết loại kỹ thuật này tồn tại dưới hình thức nào. Nó là bản vẽ hay là máy móc, hay là một đoạn mã hóa nào đó. Không có Batman, chúng ta cũng không thể tiếp thu được bao nhiêu di sản khoa học kỹ thuật của Brainiac."

"Chẳng lẽ ngươi không phải muốn dùng thứ đó để thao túng Batman sao? Vậy nếu hắn đã biết, chẳng lẽ sẽ không có sự phòng bị ư?"

Superman dường như đau đầu vì sự ngây thơ của Wonder Woman, hắn nói: "Hiện tại vấn đề lớn nhất của chúng ta không phải Batman! Mà là đám người ngoài hành tinh chết tiệt kia và kỹ thuật hồi tưởng thời gian trong tay họ! Muốn đàm phán với họ, nhất thiết phải có lợi thế..."

"Nhưng chúng ta đã thương lượng trước đó, chẳng lẽ không phải nghĩ cách để giữ chân họ lại..."

"Ta vừa nhận được tin tức mới nhất, mấu chốt của việc hồi tưởng thời gian căn bản không nằm ở nhóm người này. Nhân vật quan trọng nhất vẫn ở vũ trụ bản địa của họ, chưa đến đây, hơn nữa cũng rất khó dùng uy hiếp để buộc hắn vào khuôn khổ. Chúng ta chỉ có thể đàm phán."

"Nhưng ngươi để Batman đi nói chuyện với họ, hắn nhất định sẽ lừa dối ngươi! Hắn chính là vì phản đối ngươi mà phản đối ngươi..."

"Nhưng ít nhất hắn có ích đối với ta." Superman quay người lại, lạnh lùng nhìn chằm chằm Wonder Woman nói, "Ngươi tốt nhất cũng như vậy."

Nói rồi, hắn quay người rời đi. Khi trở lại căn cứ, Batman như thể chưa có chuyện gì xảy ra, gật đầu với hắn nói: "Ta đã chuẩn bị gần xong rồi, khi nào chúng ta đi?"

"Đi ngay bây giờ." Superman nói, "Diana sẽ đi cùng chúng ta. Nàng dù không có gì đầu óc, nhưng ít ra có thể chiến đấu, giúp chúng ta cầm chân vài người máy cũng tốt."

"Cũng phải." Không thể để cô ấy một mình trên Địa Cầu, nếu không cô ấy chắc chắn sẽ lại đi tìm rắc rối với đám người kia." Batman hiếm khi đạt được sự nhất trí với Superman.

Sau khi hai người họ rời đi, tai Clark hơi động, rồi nói: "Họ đã đi rồi, chắc là đang hướng về phía phi thuyền."

"Chúng ta sẽ đi theo sau họ. Họ chắc chắn sẽ gây ra một chút hỗn loạn trên phi thuyền, như vậy chúng ta có thể thừa lúc hỗn loạn mà trộm đi động cơ vật sưu tập." Hal đứng dậy nói.

"Đừng quên kế hoạch của chúng ta." Bruce cười nói, "Chuẩn bị hành động thôi."

Nội dung dịch thuật này được cung cấp độc quyền bởi truyen.free.