(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3640: Con dơi dạ yến (hạ)
Cùng nhau dùng bữa chỉ là bước đầu tiên của yến tiệc. Họ muốn cùng nhau trải qua gần như cả buổi tối. Sau khi dùng bữa xong, họ sẽ trao đổi quà Giáng sinh. Hầu hết các Batman đều chuẩn bị quà cho Thomas và Martha, và Thomas cùng Martha cũng đã chuẩn bị quà cho họ.
"Để ta đoán xem." Bruce cầm hộp quà nói, "một hộp sô cô la kẹo bông gòn do công ty kẹo Will sản xuất, một chiếc đồ chơi mô hình ô tô phiên bản giới hạn của năm nay, một cuốn sách tranh 'Peter Pan' hoặc 'Tiểu Tinh Linh'. Hoặc không thì là một tấm vé vào cửa công viên trò chơi Gotham."
"Biết đâu là tất cả." Batman Phiêu Lưu ngó nghiêng hộp quà rồi nói, "bên trong chắc chắn có kẹo. Ta đoán không phải kẹo bông gòn, có thể là kẹo mềm sản xuất tại Đức."
"Tuyệt đối không thể nào." Batman Vũ Trụ Chính phủ nhận suy đoán này, anh nói, "họ tuyệt đối sẽ không bao giờ gia tăng cơ hội chúng ta phải đi gặp nha sĩ. Ta chưa từng ăn kẹo mềm."
"Ta cũng vậy." Bruce gật đầu nói, "thứ ngọt nhất ta từng ăn trong đời này, chính là bánh quy Selina mua về."
Anh ấy là người đầu tiên mở hộp quà, sau đó thốt lên một tiếng kinh ngạc. Các Batman ngồi quanh anh đều vươn cổ nhìn qua.
"Một bộ ghép hình Elsa!!!" Bruce mở hộp, lấy túi đồ vật ra rồi nói, "Trời ạ, họ chụp bức ảnh này khi nào vậy? Dường như là lúc họ đưa Elsa đi chơi biển thì phải? Bức ảnh này chụp đẹp quá! Ta sẽ ghép nó lại thật cẩn thận, rồi treo trong phòng tân hôn của chúng ta!"
"Thế mà lại là hàng đặt riêng sao?" Batman Phiêu Lưu hơi ngạc nhiên nói, "Trông có vẻ sáng tạo hơn nhiều so với Clark và Diana. Hai người họ ngoài việc tặng cốc thì chỉ tặng thư. Để ta xem nào..."
Anh ấy mở hộp, im lặng một lát, sau đó lại nhanh chóng đậy nắp lại. Các Batman bên cạnh cũng chú ý tới, nhưng phần lớn mọi người vẫn đang suy đoán món đồ trong hộp của mình. Hành động của anh không thu hút quá nhiều sự chú ý.
Chỉ có Bruce một mực chen về phía bên này, rồi hỏi: "Cuối cùng là cái gì vậy? Ta đã cho mọi người xem của ta rồi, ngươi cũng phải cho ta xem của ngươi chứ."
Batman Phiêu Lưu hạ thấp giọng nói: "Ba tấm vé xem phim, dường như là một bộ phim hoạt hình gì đó. Ngươi tuyệt đối đừng ồn ào, ở đây có người bị dị ứng với việc xem phim..."
Bruce lộ ra vẻ mặt hiểu rõ. Anh cũng hạ thấp giọng nói: "Họ đáng lẽ nên tặng ngươi một thanh kiếm Tala hoặc mặt nạ của hắn chứ. Cái đó mới ngầu!"
"Họ đã tặng rồi." Batman Phiêu Lưu nói, "ta thậm chí còn có một chiếc mặt nạ có chữ ký. Ta dám khẳng định, hầu hết các Batman ở đây đều không có..."
Batman Vũ Trụ Chính cũng mở hộp quà của mình. Bruce liếc nhìn một cái, phát hiện bên trong dường như là một phong thư, ký tên Thomas. Batman Vũ Trụ Chính cũng không lập tức xem, chỉ cất lá thư đi.
Mỗi Batman đều nhận được món quà hơi khác nhau. Rõ ràng, Thomas và Martha đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng. Dựa trên trải nghiệm trưởng th��nh khác nhau của mỗi người, họ đã tặng những món quà riêng biệt.
Hiện tại, tất cả các Batman ở đây đều là Bruce Wayne. Đại đa số đều đã trải qua một tuổi thơ hạnh phúc cùng Thomas và Martha. Dù chi tiết có đôi chút khác biệt, họ vẫn có quá nhiều kỷ niệm chung. Ngồi quây quần bên bàn ăn và trước lò sưởi, họ hồi tưởng lại những khoảng thời gian tươi đẹp đã qua.
Batman Vũ Trụ Chính lại đi về phía sau sảnh tiệc, đứng trước cửa sổ chăm chú nhìn khu vườn bên ngoài. Lúc này, bên ngoài vẫn còn tuyết bay lất phất, trên cây sồi to lớn giữa vườn treo đầy đèn màu. Ánh sáng rực rỡ lan tỏa trên lớp sương mù cửa kính, tựa như pháo hoa liên tục nở rộ.
"Thật là một ngày tốt lành." Batman Arkham đi tới nói, "Sao ngươi lại đứng ở đây? Không vào sưởi ấm sao?"
"Ta không lạnh." Batman Vũ Trụ Chính quay đầu nhìn anh ta, hơi ngạc nhiên hỏi, "Ngươi uống bao nhiêu rồi? Trông ngươi như say rồi vậy."
"Cũng hơi hơi." Batman Arkham dựa vào khung cửa sau nói, "Ta sợ mình sẽ nói những lời say trước mặt họ, nên mới ra đây tỉnh rượu. Nhưng ngươi chỉ uống nửa ly, sao cũng đứng ở đây?"
"Ta chỉ đang suy nghĩ thôi." Batman Vũ Trụ Chính nói, "Thomas và Martha trông không giống những người sẽ muốn tổ chức loại tiệc này. Ta đang nghĩ ai đã đưa ra gợi ý này cho họ."
"Ngươi thấy như vậy không tốt sao?"
"Không phải." Batman Vũ Trụ Chính chậm rãi lắc đầu. Anh nhìn qua tấm kính phản chiếu mờ ảo, thấy không khí náo nhiệt trong sảnh tiệc, có vài bản thể thậm chí đã say đến ngả nghiêng.
"Ta thấy như vậy rất tốt." Batman Vũ Trụ Chính nói, "Cho nên ta mới muốn biết ta nên cảm ơn ai."
Batman Arkham hơi nheo mắt, trông như đang cố gắng suy nghĩ, nhưng trên thực tế đại não của anh ta hoàn toàn không hoạt động. Anh lẩm bẩm vài câu, ánh mắt khóa chặt một bóng người.
"Ta đoán là hắn." Người Batman Arkham đang nhìn chính là Bruce.
"Ta cũng cảm thấy vậy." Batman Vũ Trụ Chính gật đầu nói, "nhưng ta cảm thấy hắn không chỉ muốn chúng ta cảm nhận một chút không khí Giáng sinh vui vẻ. Ngươi có nghe nói tin tức liên vũ trụ gần đây không?"
"Tin tức liên vũ trụ gần đây ta nghe được đều do NASA nói cho ta. Họ cần kinh phí." Batman Arkham hít sâu một hơi nói, "Mỗi bộ phận đều cần kinh phí. Ta cũng cần."
"Nghe có vẻ làm tổng thống không phải chuyện dễ dàng. Gần đây ngươi thế nào?"
"Nói chung không tệ, tốt hơn trước đây một chút. Ta là vị Tổng thống vĩ đại nhất trong lịch sử nước Mỹ, ý ta là — kỹ năng chiến đấu tốt nhất. Không có bất kỳ nghị viên nào đánh thắng được ta. Điều này khiến ta đặc biệt thuận lợi khi thực hiện một số chính sách. Ha ha..."
"Ngươi thực sự nên tỉnh rượu đi." Batman Vũ Trụ Chính nói, "Đánh nhau với nghị viên không giải quyết được vấn đề... đúng vậy, đánh nhau với nghị viên có thể giải quyết được nghị viên, nhưng ngươi không thể giải quyết tất cả nghị viên... Được rồi, ngươi có thể. Chúa phù hộ Hợp Chúng Quốc."
"Họ lại đang nói gì ở đằng kia vậy?" Bruce cầm một ly rượu, nhìn Batman Vũ Trụ Chính đang đứng bên cửa sổ nói, "Chắc chắn không phải lời hay gì rồi. Biết đâu họ đang thuyết phục Tổng thống của chúng ta, thêm một con dơi vào quốc kỳ nước Mỹ."
"Hóa ra hắn còn chưa làm vậy sao?" Batman Injustice đặt ly rượu xuống, dùng khăn ăn lau miệng nói, "Ta cứ tưởng việc đầu tiên hắn làm khi nhậm chức là cái này chứ. Nếu là ta, ta sẽ làm vậy."
"Cho nên ngươi không thể làm Tổng thống được đâu, huynh đệ." Một Batman áo choàng xanh nói, "Một Tổng thống thực sự sẽ biến năm mươi ngôi sao trên quốc kỳ thành năm mươi con dơi. Như vậy mới có thể thể hiện sự quyết đoán của một lãnh đạo."
"Ngươi say không nhẹ rồi đó." Bruce lại uống một ngụm rượu nói, ngả nghiêng trên tay vịn ghế sofa, "Năm mươi ngôi sao đại diện cho năm mươi bang. Chỉ cần in một con dơi lên thì sẽ đại diện cho tất cả quyền lực quy về Tổng thống. Đây là một tín hiệu chính trị."
"Các ngươi đều say rồi." Batman Hủy Diệt cuộn mình trong chiếc ghế sofa đơn, nói, "So với việc sửa quốc kỳ, chẳng lẽ không nên sửa tên trước sao? Chúng ta nên đổi tên quốc gia thành United States of Bat, viết tắt là USB."
"Nghe có vẻ rất công nghệ." Bruce bình luận.
"Cảm giác truyền tải dữ liệu sẽ rất mượt mà." Balebat bình luận.
"Chỉ có một vấn đề." Batman áo choàng xanh nói, "Vậy chúng ta nên gọi USB là gì?"
"Đương nhiên là USB Dơi!" Những người khác đồng thanh nói.
Mãi đến khi mọi người đều say gục trên ghế sofa, yến tiệc mới thực sự kết thúc. Tiếng Martha phàn nàn rằng yến tiệc cung cấp quá nhiều rượu, bị át đi bởi tiếng nói mê sảng của một đám bợm rượu Batman, tiếng nhạc phát ra từ Batmobile quái dị, và tiếng ngáy của hai con khủng long bạo chúa.
"Thật là một mớ hỗn độn." Thomas nhìn những kẻ say rượu nằm la liệt dưới đất nói, "Tin tức tốt duy nhất là nhìn tửu lượng của họ thì thấy, ngày thường họ cũng không nghiện rượu. Trời ơi, may mà lúc trước ta chọn làm bác sĩ, chứ không phải giáo viên..."
Alfred cố gắng kéo một Batman nào đó từ dưới đất lên, nhưng thất bại, vì vậy ông nói với Thomas: "Lại đây giúp một tay đi, lão gia. Chúng ta phải đưa tất cả họ lên lầu trước bình minh. Đây thật sự là một công việc lớn."
Thomas vội vàng đi tới giúp đỡ, rồi nói: "Ai cũng có Batmobile, sao lại không có Batplane chứ?"
"Một ý tưởng vô cùng sáng tạo, lão gia. Nhưng dù có thì giờ này nó cũng đang bay và nôn mửa trên không trung rồi."
Nhìn chiếc Batmobile quái dị đang tè bậy trong vườn sau, Thomas bất lực lắc đầu. Lúc này, một bóng người bước ra từ khu vườn, chính là Batman Vũ Trụ Chính. Anh ấy trông hoàn toàn không say.
"Trời ơi! May mà ta có một đứa con trai đáng tin cậy! Mau lại đây, Bruce. Mang họ lên lầu."
Batman Vũ Trụ Chính dừng bước. Anh nói: "Con nghĩ có thể để họ nằm lại đây. Dù sao cũng sẽ không bị cảm lạnh. Sáng mai con sẽ nói với người đầu tiên tỉnh dậy trong số họ rằng những người khác đều đã chết. Điều này có lẽ sẽ giúp họ ý thức sâu sắc hơn về tác hại của việc say rượu. Ba thấy sao, ba?"
"Với góc độ của một bác sĩ, ba rất tán thành lời con nói. Nhưng con có cân nhắc chưa, lỡ đâu người đầu tiên tỉnh dậy lại là khủng long bạo chúa thì sao? Hắn sẽ phá nát nơi này, rồi mẹ con sẽ nhét cả hai chúng ta vào chậu hoa! Mau lại đây phụ ba một tay!"
Batman Vũ Trụ Chính đành phải đi tới. Martha vội vàng từ trên lầu đi xuống nói: "Trước hết hãy cho họ uống thu��c giải rượu đi, nếu không hơn nửa số họ sẽ bắt đầu nôn mửa vào nửa đêm. Thomas, tốt nhất là ngươi đừng hỏi ta tại sao ta lại biết chuyện này. Còn nhớ chiếc khăn trải giường lụa màu xanh đậm yêu thích của ta không?"
"Đừng nói những chuyện đó, bọn trẻ còn ở đây!"
Giữa một mớ hỗn độn, họ đưa tất cả Batman vào các phòng. Nhờ hệ thống kiến trúc thần kỳ của Battleworld, Trang viên Wayne đã được xây thêm vài tầng lên phía trên, mỗi Batman đều có một phòng riêng.
"Lúc Bruce đưa ra gợi ý, sao ta không nghĩ tới mình sẽ có một đám con trai bợm rượu chứ!" Thomas mệt mỏi dựa vào tay vịn cầu thang thở dốc, "Con đã xem bức thư ba đưa chưa? Bruce?"
Batman Vũ Trụ Chính đang đứng bên lò sưởi hơ khô áo khoác ngoài của mình, nói: "Con sẽ xem, ba."
"Sao con trông không vui vẻ như vậy?"
"Nếu ba có thể chấp nhận có nhiều con trai bợm rượu đến vậy, thì có lẽ ba cũng có thể chấp nhận có một đứa con trai hướng nội."
"Chỉ là vậy thôi sao?"
"Con nghĩ hồi nhỏ con cũng không được xem là hoạt bát." Batman Vũ Trụ Chính ngồi xuống ghế sofa nói, "Con không tán thành những chuyện này không phải vì con thấy chúng không tốt, chỉ là con không quen với việc vui mừng khôn xiết."
"Ngay cả khi say rượu cũng không được sao?"
"Con thường chọn cách không để mình say."
"Được rồi. Nếu con đã nói vậy." Thomas vươn vai nói, "Ba muốn lên lầu nghỉ ngơi, con cũng đi ngủ sớm một chút đi."
Sau khi mọi người rời đi, Batman Vũ Trụ Chính ngồi trước lò sưởi đọc thư. Rồi sáng hôm sau, tất cả các Batman đã tỉnh táo lại đều nhìn thấy Batman Vũ Trụ Chính đang nằm trên ghế sofa bên lò sưởi, cùng với những chai rượu vương vãi khắp sàn.
Mọi bản quyền chuyển ngữ truyện này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.