Khi chiếc ô tô bay lơ lửng trên không trung, đám đông dưới mặt đất liền vang lên tiếng hoan hô. Stark thò đầu và cánh tay ra ngoài cửa sổ, vẫy chào họ. Ánh dương rực rỡ phủ lên mái tóc anh, biến nó thành sắc vàng óng ả lấp lánh. Sau đó, anh khẽ rụt người lại, ngồi thẳng trên ghế, đôi tay vững vàng nắm lấy vô lăng, nhẹ nhàng nhấn chân ga.

Schiller cảm thấy một lực đẩy mạnh mẽ dồn vào lưng, ngay sau đó, chiếc xe "vèo" một tiếng liền lao vút đi. Peter hét lên một tiếng. Khi hoàn hồn lại, họ đã ở phía bên kia của Công viên Trung tâm.

"Bộ phận phanh quá lỏng! Tony!" Peter vẫn còn vẻ kinh hồn bạt vía, dù tốc độ đã chậm lại, hắn vẫn thở dốc nói, "Động cơ hình như hơi quá mạnh, chúng ta vẫn nên lắp đặt thiết bị giới hạn tốc độ thì hơn."

"Sợ gì chứ, dù sao trên trời cũng chẳng có phương tiện bay nào khác, cứ lái nhanh một chút cũng đâu sao."

"Nhưng ngươi phải hiểu rằng, không phải ai cũng như ngươi, ngày nào cũng khoác một bộ giáp sắt bay tuần tra trên không trung với tốc độ cao." Schiller nắm tay nắm cửa xe nói, "Người bình thường lần đầu tiên trải nghiệm gia tốc mạnh như vậy chắc chắn sẽ nôn mửa. Nếu ngươi dùng kiểu xe cổ điển mà lão tiền bối yêu thích, thì nên lấy sự ổn trọng, trang nhã làm chủ, chứ không phải làm ra thứ giống như đám thanh niên thích đua xe, phô trương kia."

"Thật sự nhanh lắm sao?" Stark quay đầu lại, có chút tò mò nói, "Ta thấy cũng bình thường mà, nhưng các ngươi nói cũng có lý. Xem ra về tốc độ vẫn cần điều chỉnh thêm một chút."

Dưới mặt đất, nhóm đặc vụ S.H.I.E.L.D vội vàng đuổi theo đến nơi. Vừa mới hạ cánh, Stark đã nghe thấy Natasha gào thét:

"Thật là cảm ơn ngươi, Tony Stark! Đời này tôi lần đầu tiên nhìn thấy bánh xe tên lửa đấy! Ngươi định để bầu trời New York sau này toàn là những thứ như thế này bay lượn lung tung sao?! Nick chắc chắn sẽ gửi mọi hóa đơn thiệt hại đến nhà ngươi với giá gấp đôi, tôi không đùa đâu!!"

Stark sờ sờ mũi. Natasha ôm trán nói: "Sau này ngươi đừng hòng thí nghiệm thứ này ở New York nữa, cút sang bang New Mexico cho tôi!"

Coulson cũng đuổi kịp, nói: "Trời ạ, thứ này bay quá nhanh. Ngươi định biến tất cả mọi người thành phi công sao?"

"Các ngươi cũng quá khoa trương rồi." Stark đi đến chỗ bóng cây nói, "chắc gì đã có chiếc xe tăng nào nhanh đến thế chưa?"

"Ngươi không thấy so sánh ô tô gia đình với tàu lượn siêu tốc có vấn đề gì sao?" Schiller bất lực lắc đầu nói, "Hơn nữa, tốc độ gia tăng của tàu lượn siêu tốc cũng chỉ là trong chốc lát. Vừa nãy nếu ngươi không phanh l��i, hai tòa nhà trước mặt kia đã có thể biến thành Tháp Đôi thứ hai rồi."

Stark chán nản thở dài một hơi nói: "Các ngươi ai cũng nói như vậy, thì quốc hội càng không thể thông qua dự luật liên quan đến ô tô bay."

"Vậy ngươi nên nghĩ xem vì sao họ không thông qua." Natasha nói, "Ngươi không thể để bất kỳ người bình thường nào chấp nhận việc tên lửa bay lung tung khắp trời. Ngươi cần hệ thống điều khiển thông minh, thiết bị giới hạn tốc độ ổn định, tránh mọi khả năng lái xe nguy hiểm."

"Xem ra ta còn phải nghiên cứu thêm một chút." Stark nói, "Hôm nay đến đây thôi, tôi sẽ mang chiếc xe này về Stark Industries."

"Không, Tony, đem nó cho ta mượn đi." Peter nói, "Ngươi đi nghiên cứu hệ thống điều khiển thông minh, ta sẽ lo thiết bị giới hạn tốc độ. Ta cảm thấy có phương án tốt hơn bộ phận phanh."

"Ngươi định đỗ nó ở đâu?" Stark hỏi.

Peter nhìn về phía Schiller. Schiller thở dài nói: "Được rồi, viện điều dưỡng vẫn còn chỗ đậu xe. Nhưng ngươi nhất thiết phải đảm bảo với ta rằng, tuyệt đối không được lái nó bay lượn lung tung trên trời."

"Yên tâm đi, bác sĩ, ta đâu phải trẻ con." Peter nói, "Huống hồ, nếu ta ở viện điều dưỡng mà cho nó cất cánh, Pede và Nelson chắc chắn sẽ dùng súng bắn hạ nó. Ngươi nên lo lắng về sự an toàn của chiếc xe thì hơn."

Schiller không nói nên lời, bởi vì hắn biết Peter nói là thật. Nhóm bệnh nhân tâm thần ở viện điều dưỡng của hắn, chắc chắn sẽ không bỏ qua một chiếc xe có thể bay. Hắn càng ngày càng cảm thấy điều này có nguy hiểm, nhưng hắn đã đồng ý rồi, cũng không tiện lập tức đổi ý, chỉ có thể để mắt đến nhiều hơn một chút.

Ngày Độc lập sắp đến rồi. Natasha dọc theo sườn đồi cỏ đi xuống: "Năm nay là sinh nhật thứ một trăm của Steve, ông ấy sắp tròn một trăm tuổi rồi. Chúng tôi quyết định sẽ tổ chức kỷ niệm thật hoành tráng. Bác sĩ có ý tưởng gì không?"

"Ông ấy cũng là người trăm tuổi đầu tiên mà tôi quen biết." Schiller mỉm cười nói, "Đương nhiên, quý cô, cô cũng là người chín mươi tuổi đầu tiên mà tôi quen biết."

"Điều này không được lịch sự cho lắm, nhưng lần này thì bỏ qua." Natasha lắc đầu nói, "Steve muốn tổ chức một bữa tiệc, kiểu tiệc gia đình truyền thống nhất của Mỹ. Mỗi người đều phải mang theo một món ăn tự tay mình làm. Tôi đang đau đầu về chuyện này đây."

"Cô không biết nấu ăn sao?" Schiller có chút kinh ngạc hỏi.

"Ngươi rốt cuộc kinh ngạc chuyện gì?" Natasha trông có vẻ thẹn quá hóa giận, "Trong cuộc đời tôi, có giai đoạn nào mà tôi có thể học nấu ăn sao? Tôi căn bản không có cơ hội học, đương nhiên là không biết rồi."

"Vậy món ăn Nga cũng không biết sao?"

"Nếu ngươi nói là loại bánh mì khô cứng đến mức muốn chết, cùng với món súp thập cẩm sền sệt mà quăng tất cả rau củ vào một nồi hầm ra, thì đại khái là tôi cũng biết. Nhưng tôi không thể mang thứ đó đi, vừa không đẹp mắt, không thể ăn, lại còn rất thiếu trang trọng. Ít nhất... cũng nên làm món salad Olivier chứ?"

"Những người khác đều định mang gì? Tôi đoán Peter sẽ mang bánh pie mâm xôi sở trường của dì cậu ấy, Tony chắc lại là bánh burger phô mai, Clint khẳng định là salad bắp ngọt Iowa. Còn về tôi, tôi nhớ Steve thích ăn thịt xá xíu tôi làm, nhưng tôi nghĩ nên mang một thứ gì đó mới mẻ, như ngỗng nướng chẳng hạn."

"Được rồi, các ngươi đều là đầu bếp giỏi. Tôi chắc phải xin Nick mấy ngày nghỉ, để luyện tập tài nấu nướng của mình." Natasha thở dài một hơi nói, "Trời ạ, nhà tôi thậm chí còn chẳng có bếp."

"Tôi nghĩ cô có thể thử làm các món tráng miệng." Schiller suy nghĩ một lát rồi nói, "Như bánh kem cốc giấy chẳng hạn, hoặc cũng có thể thử pha chế rượu. Là một người Nga, cô lại không biết pha chế rượu sao?"

"Chính vì tôi là người Nga, tôi mới không biết pha chế rượu, chúng tôi đều trực tiếp uống từ chai. Chỉ có các người, lũ người Mỹ này, mới dùng chiếc ly nhỏ xíu đó để uống loại cồn công nghiệp khó nhằn."

"Lần đầu tiên tôi nghe có người dùng 'chiếc đồng hồ cát nhỏ' để miêu tả ly cocktail." Schiller nhịn không được bật cười nói, "Có lẽ cô thực sự có thể thử xem, cocktail cầu vồng vẫn khá đơn giản. À đúng rồi, Coulson sẽ mang gì?"

"Tôi đoán anh ta muốn nướng một chiếc bánh kem có chân dung Captain America, thậm chí còn muốn tự tay nuôi gà để lấy trứng. Sau đó khi anh ta bưng thứ đó đến, anh ta sẽ dùng tất cả những từ ngữ ca ngợi trên thế giới này để lấp đầy căn nhà."

"Steve có khi sẽ tặng anh ta một bộ thẻ mới toanh lấp lánh, có khả năng là bộ đã chụp vào Giáng sinh năm ngoái."

"Không, anh ta có khi sẽ tặng anh ta bộ hoa tiêu viên đó." Natasha bĩu môi nói, "Bộ đó trên chợ đen đã bị đẩy giá lên sáu trăm đô la. Xem ra có người muốn trong bữa tiệc sinh nhật của Steve mà kiếm tiền bất chính quá mức."

"Cô nhắc tôi mới nhớ." Schiller nói, "Nấu ăn không phải việc gì khó, mấu chốt là quà tặng. Cô đã nghĩ ra tặng gì chưa?"

"Tha cho tôi đi." Natasha gần như là rên rỉ, "Nếu không, tôi tặng ông ấy một huy chương Liên Xô đi, như vậy ông ấy sẽ có đủ lý do để 'lăn khỏi' nước Mỹ vào Ngày Độc lập của nước Mỹ."

"Nếu cô kiếm được hàng thật, có khi ông ấy lại rất thích." Lần này đến lượt Schiller thở dài, "Tôi thật sự không nghĩ ra được phải tặng Steve cái gì. Truyền thống của ông ấy có chút... khó nắm bắt. Chẳng lẽ tôi lại muốn tặng ông ấy một chiếc áo len hình tuần lộc nữa sao?"

"Giáng sinh năm ngoái anh cũng tặng áo len hình tuần lộc à?"

"Cô cũng vậy sao?"

"Coulson cũng vậy. Cả Nick nữa. Chúng tôi đều tặng những chiếc áo len hình tuần lộc tương tự, chỉ khác về mẫu mã. Steve trông vẫn rất vui vẻ."

"Chỉ cần có người tặng quà, ông ấy liền vui vẻ. Steve là người như vậy. Cho nên chúng ta cũng chẳng thể phân biệt được rốt cuộc ông ấy thực sự thích gì. Nếu là Tony thì đơn giản hơn nhiều, nếu ngươi tặng sai, anh ta sẽ cho ngươi 'sắc mặt' cả tháng mà xem."

"Lòng tốt là một sai lầm sao?" Natasha đưa tay vuốt nhẹ mái tóc mình nói, "Có lẽ chúng ta nên đi hỏi Bucky, anh ấy là tri kỷ của Steve. Hai người họ lớn lên cùng nhau, anh ấy hẳn phải biết."

"Cũng phải, không ai hiểu Steve hơn Bucky. Vừa hay, báo cáo đánh giá tâm lý của anh ấy tháng này vẫn chưa nộp, tôi sẽ gọi điện giục anh ấy. Chờ anh ấy đến đây, tôi sẽ khéo léo dò hỏi."

"Tôi cảm thấy anh ấy khẳng định biết anh đang làm gì." Natasha trông không mấy hy vọng, "Anh ấy cũng phải chuẩn bị phần quà của mình, để tránh 'đụng hàng', anh ấy cũng không thể nói cho cô biết lựa chọn của mình."

"Việc tặng quà bị trùng thật sự quá phiền phức." Schiller móc điện thoại ra nói, "Chúng ta cần phải tạo một nhóm chat, xác nhận rõ ràng mỗi người sẽ tặng gì. Nếu không, dù Steve không để tâm, nhưng như vậy cũng quá thiếu tôn trọng vị lão nhân trăm tuổi này."

"Được rồi, nếu ngươi tạo xong thì thêm tôi vào. À đúng rồi, thêm cả Ivan vào nữa, tôi còn muốn học làm món Nga với anh ta."

Trong lúc trò chuyện, họ đã quay lại trước cổng lớn của viện điều dưỡng. Natasha có chút cảm khái nói: "Nơi này xa xôi nhưng thật sự rất tuyệt."

"Này quý cô, cô muốn lên ngồi một lát không, hay là về luôn bây giờ? Nếu cô muốn lên, tôi phải nhắc cô rằng, trong văn phòng của tôi toàn là 'quái vật lông lá' cả."

"Không sao, tiện thể tôi đi xem mèo con." Natasha nói, "Nó thế nào rồi? Vẫn còn bị tiêu chảy à?"

"Gần đây đỡ hơn nhiều rồi." Schiller cùng cô đi từ cửa chính lên lầu, rồi vào thang máy lên tầng cao nhất. Đẩy cửa ra, liền thấy một con mèo đen nhỏ nhảy từ trên giá sách xuống bàn máy tính.

"Này, Tolik, tốt nhất là ngươi đừng có ý định cắn dây máy tính của ta đấy." Schiller xông lên nhấc nó lên, nó rất ra vẻ người mà liếc mắt sang một bên.

"A, con mèo hư này." Natasha mỉm cười, nhưng sau đó như nhớ ra điều gì liền nói, "Tolik? Anh không gọi nó là Nyar sao?"

"Đúng vậy, tôi đơn phương gọi nó là Nyar, nhưng Nyar không đồng ý lắm, nên tôi đổi thành tên chủ nợ của nó."

"Chủ nợ?"

"Anatoly Tolik là biệt danh của chủ nợ."

Natasha nhấc con mèo nhỏ đến trước mặt mình đung đưa, rồi nói: "Cô nghĩ sao nếu tôi tặng Steve một con thú cưng? Trông ông ấy có vẻ là kiểu người thích nuôi chó."

"Nếu ông ấy thực sự thích, chẳng phải đã nuôi từ lâu rồi sao?"

"Carter hình như bị dị ứng lông động vật." Natasha nói, "Có lẽ tôi có thể tìm thú cưng không rụng lông, như cá vàng chẳng hạn. Với tính cách của Steve, ông ấy sẽ chăm sóc chúng rất tốt."

"Tôi nghĩ cũng được, nhưng tốt nhất cô vẫn nên hỏi ý kiến Carter trước. Dù sao tiểu Rogers còn nhỏ, tôi không chắc mẹ cậu bé có muốn thêm một sinh linh vào nhà ngay lúc này không."

"Được rồi, tôi nên thêm các bà mẹ vào cùng một nhóm chat." Natasha vừa móc điện thoại ra vừa nói, "như vậy tôi có thể bất cứ lúc nào xác nhận họ có an toàn không, lại còn có thể tham khảo ý kiến của họ về nhiều chuyện đối nhân xử thế tương tự. Những phụ nữ đã kết hôn trong phương diện này luôn rất nhạy bén."

"Nói thật, Natasha, cô không tính toán..."

"Tôi cũng nói thật, so với việc bạn bè xung quanh kết hôn sinh con, tôi thật sự càng ngày càng..."

"Càng ngày càng muốn kết thúc cuộc sống độc thân?"

"Càng ngày càng tận hưởng cuộc sống độc thân!" Natasha vừa gõ chữ vừa nói, "Tôi thà rằng ra chiến trường, cũng không muốn lúc nào cũng phải khẩn trương trông chừng lũ trẻ bò lung tung khắp nhà như chó chăn cừu, càng không chịu nổi việc nửa đêm bị chúng đánh thức. Chẳng lẽ cô không vậy sao?"

Schiller đưa tay ra, Natasha ngầm hiểu và đập tay với anh.

"Độc thân vạn tuế."

"Độc thân vạn tuế."

Bản dịch này là tâm huyết dành riêng cho Truyen.free, kính mong độc giả đón đọc.