“Rất nhiều người các ngươi đều cho rằng, ta đã cảm thấy lý tưởng của mình tan biến kể từ ngày Liên Xô giải thể. Nhưng trên đời này, mỗi một mối tình đều như vậy, sự thất vọng không bao giờ đến chỉ trong một lần, mà là được tích lũy từng chút một.

Sau khi ta hoàn thành quá trình cải tạo không lâu, ta gặp gỡ Black Widow thế hệ trước. Nàng là tác phẩm hoàn hảo của Red Room, nhưng nàng hoàn toàn khác với những gì ta tưởng tượng.”

Pepper và Wanda cũng dọn ghế ngồi xuống, lắng nghe Natasha kể chuyện quá khứ. Mặc dù ấn tượng của đa số mọi người về Natasha là thân thủ linh hoạt và gương mặt kiều diễm, nhưng bất kỳ ai từng tiếp xúc với nàng đều nhận định rằng nàng có một khí chất văn học và nghệ thuật đặc biệt. Khi nàng nghiêm túc kể về một sự kiện nào đó, luôn mang theo một vẻ lãng mạn và bi thương, nghe như thể một tác phẩm văn học lớn ra đời giữa khói lửa chiến tranh, điều này có lẽ là thiên phú bẩm sinh của người Slav.

“Nàng trông vô cùng mệt mỏi, không hề nhiệt huyết. Thậm chí ta có thể cảm nhận được một nỗi buồn sâu sắc. Điều gì đó đã từng xé nát linh hồn nàng, và dù nàng đã vá chúng lại, những vết sẹo sâu vẫn còn đó. Điều này khiến ta lần đầu tiên cảm thấy sợ hãi.

Ta khẩn thiết muốn biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng họ không cho phép ta nói chuyện nhiều với nàng. Ta thực sự quá đỗi bất an, hoàn toàn không thể nghe lọt những lời an ủi kia. Thế nên vào một buổi tối nọ, ta tìm gặp nàng. Nàng hỏi ta: ‘Ngươi có biết trở thành Black Widow phải đánh đổi những gì không?’

Sau này nàng rời đi, nhưng ta vẫn cảm thấy ẩn ẩn bất an. Chính vào mùa đông năm đó, Winter Soldier được điều tạm thời đến đây để trở thành huấn luyện viên của chúng ta. Hắn anh tuấn cường tráng, khuôn mặt lạnh lùng nghiêm nghị. Các cô gái đều thích hắn, khi đó ta là người xuất sắc nhất trong số họ, nên hắn đặc biệt chú ý đến ta.

Hai chúng ta nhanh chóng yêu nhau. Khác với tưởng tượng trước đây của ta về một người bạn đời có cùng lý tưởng, tâm hồn đồng điệu, mối quan hệ giữa chúng ta dường như là sức hút thuần túy của hormone, mãnh liệt và cuồng nhiệt đến không thể cưỡng lại.

Cho đến một ngày nọ ta hỏi hắn: ‘Ngươi có biết trở thành Black Widow phải đánh đổi những gì không?’ Hắn không trả lời ta.

Một thời gian sau, vào đêm trước ngày chúng ta lên đường đến Minsk, trong bữa tiệc tiễn biệt của chúng ta, hai huấn luyện viên khác đã say xỉn. Họ ng�� vật ra ngoài tường, lảm nhảm chửi rủa Winter Soldier. Một người trong số đó nói với người kia: ‘Chúng ta cũng nên như vậy, dù sao qua mùa đông này, những cô bé đó đều sẽ chết hết, chúng ta làm gì cũng không ai biết.’”

“Lúc đó ta đã đoán được phần nào, nên ta lao vào phòng hắn chất vấn. Ta hỏi hắn về cuộc kiểm tra cuối năm của chúng ta rốt cuộc là gì. Hắn nói hắn không biết, nhưng sau khi ta mắng hắn một trận, hắn vẫn nói cho ta.

Lúc đó người của Red Room nói với chúng ta rằng, giữa chúng ta chỉ có thể có một Black Widow. Ta tưởng người có thành tích tốt nhất trong bài kiểm tra sẽ trở thành Black Widow, nhưng không phải. Chỉ một người trong số chúng ta có thể sống sót rời khỏi nơi này, nàng chính là Black Widow.

Giai đoạn kiểm tra cuối cùng là giết hại lẫn nhau. Ngươi cần phải giết chết tất cả những người đã trải qua huấn luyện cải tạo gen, mới có thể trở thành Black Widow khiến người khác nghe tiếng đã khiếp sợ vỡ mật. Ta nghĩ các ngươi hẳn phải hiểu, ta đã suy sụp đến mức nào khi biết tin này.”

“Họ nói với ta, chúng ta đều là những đồng chí nỗ lực xây dựng đất nước này, nhưng họ muốn ta tự tay giết chết đồng chí của mình, chỉ để bản thân trở nên đủ tàn nhẫn và lạnh nhạt. Điều này thật đáng sợ biết bao.

Các ngươi biết đấy, lúc đó Bucky sẽ không hiểu ta, họ cũng sẽ không nói chuyện chủ nghĩa với một cỗ binh khí hình người bị tẩy não như hắn. Họ chỉ cần hắn phục tùng, phục tùng vô điều kiện. Vì vậy hắn hoàn toàn không thể hiểu phản ứng quá khích của ta. Hắn cảnh cáo ta tuyệt đối không được tiết lộ chuyện ta đã biết trước nội dung kiểm tra.”

“Ta cũng biết ta không thể. Nếu chỉ là vấn đề tình yêu, có lẽ sẽ không đến mức chết người, nhưng nếu hắn tiết lộ bí mật, hắn rất có khả năng sẽ bị tiêu hủy. Ta không kể chuyện này với bất kỳ ai, chỉ nghĩ ra một cách để mối quan hệ của chúng ta bị phát hiện. Lệnh điều chuyển tách rời chúng ta nhanh chóng được ban ra. Hắn chọn phục tùng, ta chọn chấp nhận. Mọi việc là như vậy.”

“Cuối cùng ngươi vẫn vượt qua được bài kiểm tra,” Pepper nói, “Ngươi đã giết chết tất c��� những cô gái đó sao?”

“Đúng vậy, nhưng ta đảm bảo ta đã làm rất nhanh, các nàng không hề phải chịu đau khổ.” Natasha khẽ lắc đầu nói, “Đó là lần đầu tiên ta nhận ra, có những người đã thay đổi.”

“Chuyện đó hẳn là rất sớm rồi,” Wanda nhíu mày tính toán thời gian nói, “Ngay cả Hydra thậm chí còn chưa bắt đầu.”

“Không sớm đâu,” Natasha nói, “Tính cả thời gian của Black Widow thế hệ trước, loại hình huấn luyện tàn khốc hoàn toàn trái ngược với tinh thần cốt lõi này e rằng đã bắt đầu từ những ngày đầu thành lập đất nước. Một số người cho rằng cuộc đấu tranh đã kết thúc, bánh kem đã được dọn lên bàn, tiếp theo là rèn thanh dao để giết chết những thực khách khác, vì thế mới có Red Room.”

“Chiến tranh Afghanistan đã có những điềm báo trước,” Pepper lắc đầu nói, “Tất cả những chính thể cuối cùng lựa chọn dựa vào quyền lực cực đoan đều sẽ không khác biệt. Những việc này sẽ diễn ra dưới mọi chính thể tàn bạo, bất luận khoác lên vỏ bọc nào, đều tà ác như nhau.”

“Vậy ngươi đi gặp Bucky là muốn nói chuyện này sao?” Wanda hỏi.

Natasha đứng dậy, bí ẩn vẫy tay về phía hai người họ. Cả hai nhanh chóng ghé sát lại, tưởng rằng nàng có bí mật gì muốn nói. Nhưng kết quả là khi cả hai đã ghé tới, Natasha gào lên với decibel cao nhất: “Ta đi gặp hắn là để mặt đối mặt nói cho hắn biết hắn mẹ kiếp đã sai rồi!! Ta mới là người đúng!! Ta nói Liên Xô sớm muộn gì cũng xong mà hắn còn không tin!! Bây giờ thì đã biết rồi chứ!!!”

Pepper bị chấn động đến choáng váng đầu óc, phải bịt tai lại. Natasha vắt túi lên cánh tay, dẫm gót giày mạnh mẽ nói: “Bạn trai cũ của ngươi đã chọn công ty vô lương tâm của hắn thay vì ngươi, bây giờ công ty đó đã đóng cửa. Ta dù có chết cũng sẽ bò ra khỏi mộ để xem hắn làm trò cười!”

Wanda bất lực che trán nói: “Ta cảm thấy ngươi và bác sĩ Schiller thực sự ngày càng giống nhau, chỉ tràn đầy động lực khi xem người khác gặp chuyện vui, và nhất định phải xuất hiện lộng lẫy khi người khác gặp vận rủi nhất.”

Natasha trợn mắt khinh thường nói: “Đương nhiên, điều này cũng phải cảm ơn vị bác sĩ tâm lý này. Nếu là trước kia ta chẳng có thời gian rảnh rỗi này, nhưng bây giờ, ta chỉ muốn tên khốn đáng chết kia tự miệng thừa nhận lỗi lầm của hắn! Tối nay hắn cứ đợi đó!”

Pepper và Wanda nhìn nhau một cái. Pepper cười mà như không cười nói: “Quần áo chọn cũng tàm tạm rồi, để chuyên viên trang điểm của ta đến xem lại lớp trang điểm cho ngươi đi.”

Sau đó nàng nhanh chóng ra hiệu cho Wanda. Wanda nhân lúc Natasha đi trang điểm liền lẻn ra ngoài, lấy điện thoại di động nhắn tin cho Jarvis: “Bucky bây giờ hẳn là đang ở cùng Steve phải không? Ngươi mau nhắn tin cho họ đi, Natasha có lẽ đã phát điên rồi!”

Jarvis trả lời bằng một loạt dấu hỏi. Wanda không giải thích, gửi một đống lời nói lộn xộn, bản thân nàng cũng thấy mình nói năng lộn xà bậy bạ, không ngờ Jarvis lại hiểu được.

Hai phút sau, Steve trợn mắt há hốc mồm nhìn Jarvis gửi cho mình một tràng tin nhắn dài. Hắn hít một hơi khí lạnh.

Vừa định trả lời gì đó, hắn liền phát hiện mình đã bị kéo vào một nhóm chat nhỏ mang tên “Kế hoạch giải cứu BB”. Jarvis, Steve, Wanda và Pepper đều có mặt.

“Không nhầm chứ?” Steve gửi tin nhắn, “Ngươi là nói hai người họ năm đó không phải bị buộc chia cắt, mà là do bất đồng cơ bản về nguyên tắc, và bây giờ sự thật chứng minh Natasha đúng, còn Bucky sai, nên Natasha muốn trả thù Bucky sao?”

“Hoàn toàn sai rồi,” Pepper hồi đáp, “Không phải loại trả thù ngươi nghĩ đâu, Natasha có thể là muốn lừa hắn lên giường.”

“Vậy thì sao?”

“Các ngươi có biết tám mươi phần trăm đối tượng bị Black Widow giết chết đều chết trên giường không? Ngay cả khi nàng không giết chết Bucky, nàng có thể cũng sẽ đưa hắn vào phòng chăm sóc đặc biệt,” Jarvis nói.

Steve lại lần nữa hít hà một hơi, hắn quay đầu nhìn thoáng qua Bucky đang thắt cà vạt, nhanh chóng gõ chữ: “Nhưng Bucky không có ý định ngủ với nàng, hắn đâu phải muốn tình một đêm, nếu không thì đâu cần hẹn hò. Phòng chờ của Avengers cũng đâu có ai.”

“Vấn đề là ngươi có chắc hắn có thể tự kiểm soát bản thân không?” Tin nhắn của Pepper cũng hồi đáp rất nhanh, “Dù sao ta cảm thấy nếu ta là đàn ông thì ta không thể. Các ngươi không biết nàng tối nay đẹp đến mức nào đâu, ta không muốn nói tục, nhưng mà nàng thật sự mẹ kiếp bốc lửa!”

Steve vốn còn muốn nói gì đó, nhưng Pepper đã gửi một tấm ảnh – một tấm ảnh Natasha chụp hôm nay. Mặc dù chụp từ xa và hơi mờ, nhưng hoàn toàn có thể nhìn ra được sức hút mê hoặc lòng người đó.

“A nga, xong đời rồi,” Steve gần như không cần một giây để trả lời, “Trừ phi Bucky là con dê đực, nếu không thì cuối cùng họ chắc chắn sẽ lên giường. Vậy phải làm sao bây giờ?”

“Nếu chúng ta nghĩ cách phá hỏng buổi hẹn hò thì sao?” Jarvis đưa ra một ý kiến mang tính xây dựng, nàng nói, “Khiến họ tan rã trong sự không vui, tổng thể vẫn tốt hơn là để họ giết chết đối phương trên giường, đúng không?”

“Có lý,” Wanda nói, “Nếu họ đánh nhau ở nhà ăn, chúng ta còn có thể xông vào kéo họ ra, nhưng nếu ở khách sạn thì, các ngươi đi đi, ta thì không.”

“Nếu là ở khách sạn thì chắc chắn không kéo ra được đâu, trừ phi Bucky thật sự là con dê đực,” Pepper cuối cùng hồi đáp.

Pepper đặt điện thoại xuống và quay trở lại phòng, nhìn thấy Natasha cũng đang hồi đáp tin nhắn. Thấy nàng đến, Natasha ngẩng mắt nhìn nàng một cái. Lúc này nàng đã trang điểm gần xong.

Nhìn thấy gương mặt vô cùng mỹ diễm đó, Pepper ngây người trong chốc lát. Nàng đột nhiên cảm thấy hình như cũng không cần thiết phải cứu Bucky nữa, một chuyến vào phòng chăm sóc đặc biệt ICU cũng không lỗ.

Và đúng lúc Steve cùng nh���ng người khác đang bàn cách phá hỏng buổi hẹn hò này, hắn đột nhiên phát hiện có người gửi tin nhắn riêng cho mình. Mở ra xem, hóa ra là Coulson.

“Đội trưởng, đừng mắc mưu!” Coulson trong giao diện tin nhắn riêng đã gửi một ảnh chụp lịch sử chat. Tên nhóm chat rõ ràng là “Tổ cứu hộ đặc công quý cô N”. Lịch sử chat như sau:

“Tích tắc. Ta đã nghĩ ra một cách.” Schiller đã trao đổi với Natasha, sau đó gửi cho nàng một tràng tin nhắn dài.

Trong nhóm chat nhất thời im lặng, dường như mọi người đều đang đọc. Một lúc lâu sau, Nick hồi đáp: “Ta thấy được đó. Chỉ cần khiến Steve tin rằng Natasha có khả năng sẽ làm hại Bucky, thì hắn chắc chắn sẽ ra tay ngăn cản buổi hẹn hò này, như vậy hai người họ sẽ không thành.”

“Ta cảm thấy cũng không tệ,” Hill gửi một biểu tượng gật đầu nói, “Quý cô N của chúng ta là đặc công cấp cao của S.H.I.E.L.D, hẳn là vẫn có thể lừa gạt được bọn họ chứ?”

“Ta sẽ thử,” Natasha nói, “Ta và Bucky quả thật có chút ân oán, còn phải kể từ Minsk năm đó...”

“Cái đó không quan trọng,” Schiller nói, “Ngươi chỉ cần thích hợp biểu đạt sự phẫn nộ, sau đó biểu đạt ý muốn lên giường với hắn là được, đừng nói quá trực tiếp, nếu không sẽ bị phát hiện.”

“Nhưng Steve có thể sẽ không phản ứng kịp không?”

“Không sao, ta có người mật báo, hắn sẽ dẫn dắt thích hợp.” Schiller tắt cửa sổ nhóm chat, rồi bấm mở giao diện trò chuyện của Jarvis nói, “Jarvis, giúp ta một việc, lát nữa ngươi cứ như thế này...”

*** Xin chân thành cảm ơn quý bạn đọc đã theo dõi bản dịch độc quyền này trên truyen.free.