(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 38: Harvey Dent
Dù thế nào đi nữa, lệnh cấm rượu của tân hiệu trưởng trong khuôn viên trường vẫn được thi hành một cách triệt để.
Mọi xe bán hàng rong và cửa hàng kinh doanh đồ uống có cồn đều không được phép xuất hiện gần Đại học Gotham. Mọi cuộc tụ họp và tiệc tùng đều sẽ có người kiểm tra, ký túc xá cũng sẽ bị lục soát. Tuy nhiên, họ sẽ không tịch thu các thiết bị điện công suất lớn, mà thay vào đó sẽ lôi tất cả rượu ra, sau đó thẳng tay ghi lỗi cho sinh viên.
Đương nhiên, những sinh viên này không có khả năng phản kháng. Dù Đại học Gotham từng sản sinh ra một phản diện lớn như Scarecrow, nhưng phần lớn sinh viên vẫn khá ngoan ngoãn nghe lời.
Tuy nhiên, rõ ràng điều này cũng đã chạm vào lợi ích của một bộ phận người khác.
Gotham là một thành phố như thế nào, tất cả mọi người đều rõ. Ở nơi này, những kẻ nghiện rượu không đợi đến khi đi làm mới bắt đầu uống rượu.
Hàng vạn con ma men ở Gotham đã nuôi sống vô số quán bar và cửa hàng bán rượu tại đây. Mỗi năm, doanh số thuốc lá và rượu luôn chiếm phần lớn nguồn thu thuế.
Ngươi dĩ nhiên có thể cấm sinh viên uống rượu, nhưng nếu họ không nghiện rượu, thì các thương gia rượu sẽ bán hàng cho ai?
Những sinh viên này thật sự quá dễ lừa gạt. Bất kỳ sở thích nào họ nhiễm phải trong giai đoạn này đều có thể sẽ theo họ suốt đời, và việc uống rượu cũng không ngoại lệ.
Nếu họ bắt đầu uống rượu từ tuổi đôi mươi, thì cả đời họ sẽ chi tiêu hàng vạn, thậm chí hàng chục vạn đô la vào rượu. Mỗi con ma men đều sẽ tiêu hơn nửa tiền lương của mình vào đủ loại rượu.
Phần lợi nhuận từ việc bán rượu còn lại thì bị những kẻ độc quyền cướp đoạt. Chúng lợi dụng số lợi nhuận này để tiếp tục đầu tư, sau đó mở rộng nhà máy lớn hơn, thuê đám nghiện rượu kia với mức lương thấp hơn, trong khi cái giá phải trả chỉ là cung cấp cho họ hai chai rượu tồi tàn sau giờ tan tầm.
Đây quả thực là một chuỗi công nghiệp hoàn hảo! Và điều chúng cần làm chỉ là bán bia giá rẻ, ngon lành gần Đại học Gotham, bất kể lợi nhuận. Dĩ nhiên, trước tiên là bia, sau đó là rượu chưng cất, rồi đến rượu mạnh.
Mấy trăm năm nay, Gotham City vẫn luôn vận hành như vậy. Nếu ngươi không cho đám người kia làm hư hỏng học sinh, chẳng phải Gotham đã sớm trở thành một thành phố văn minh với dân phong thuần phác rồi sao?
Schiller hiểu rõ điều này, nên hắn chưa bao giờ có ý định trở thành một giáo viên tận tâm, trách nhiệm ở đây. Thành phố này không cho phép bất kỳ mầm non trong sạch nào sinh trưởng, bởi vì chỉ có kẻ ác và tội phạm mới có thể tiếp tục sinh tồn tại nơi này.
Biến Đại học Gotham thành một xã hội không tưởng ư? Đừng đùa nữa. Một sinh viên tốt nghiệp chưa trải sự đời ở Gotham City sẽ không sống nổi quá một năm.
Đây chẳng qua là một xoáy nước khổng lồ, bao gồm vô số xoáy nước nhỏ, không ai có thể thoát ra được.
Kể từ khi bức thư thông báo thôi học của Schiller được gửi đến Bruce, hiệu trưởng rất ít khi đề cập đến việc để Schiller tham gia chuyện này. Tuy nhiên, áp lực từ việc đụng chạm đến lợi ích của giới kinh doanh khiến ông ta không thể không tìm một người giúp đỡ khác.
“Chào anh, tôi là Harvey, Harvey Dent, một luật sư, chuyên về tố tụng hình sự và xét xử.”
Schiller và Harvey bắt tay. Không đợi Schiller nói gì, Harvey đã lên tiếng: “Tôi từng nghe nói về anh. Ở thành phố kia, anh đã làm rất tốt, tên tội phạm giết người hàng loạt đáng chết đó đã bị đưa ra trước công lý, hiện giờ vẫn đang ngồi tù.”
Anh ta nói r���t nhanh, rất giống một luật sư, hơn nữa ngữ điệu trầm ổn, ngữ khí kiên định. Sau đó anh ta tiếp tục nói: “Nhưng tôi phải nói rằng, trong việc thi hành lệnh cấm rượu ở Đại học Gotham, anh đã không thể hiện tốt như anh từng làm trong các vụ án lớn kia. Tôi nghĩ việc cứu vớt tương lai thành phố này quan trọng ngang với việc bắt giữ tội phạm, không phải sao?”
Schiller vừa buông tay, khẽ mím môi nói: “Có lẽ vậy.”
Harvey nghe ra sự miễn cưỡng trong giọng nói của Schiller. Anh ta cau mày nói: “Tôi từng nghe một vài câu chuyện về anh ở phía nam, nhưng có vẻ anh không ghét cái ác như kẻ thù như lời đồn.”
“So với điều đó, tôi lại muốn biết, ai đang lan truyền câu chuyện về tôi?”
Harvey sững sờ một chút, anh ta nói: “Chẳng lẽ không phải tự anh đã nói sao?”
Anh ta đánh giá Schiller từ trên xuống dưới. Schiller trông không giống một thám tử khôn khéo, dũng cảm, cũng không phải một thẩm phán công chính. Trông anh ta rất nho nhã, rất phù hợp với khí chất nghề nghiệp của mình.
Harvey rất thông minh, anh ta nói: “Ý anh là có người cố ý lan truyền câu chuyện về anh? Nhưng tại sao họ lại làm vậy? Để anh nổi danh sao? Điều này có ích lợi gì?”
Schiller mời Harvey ngồi xuống, còn mình thì ngồi đối diện. Anh ta nói: “Có lẽ anh chỉ biết nửa đầu câu chuyện này. Sau đó, tôi đã bị người khác ám hại trong một vụ án ở Metropolis, nếu không thì tại sao tôi lại phải đến Gotham? Đó không phải là chuyện tốt lành gì. Hiển nhiên, đám người này hiện tại vẫn chưa muốn buông tha tôi.”
Harvey sững sờ một chút, anh ta nói: “Xin lỗi, vậy anh quả thật không nên quá nổi bật. Nhưng không sao, tôi hiện tại là cố vấn pháp luật của Đại học Gotham, và tôi rất ủng hộ lệnh cấm rượu này. Uống một chút rượu thật ra không có gì, tôi dĩ nhiên cũng uống, nhưng việc say xỉn quá mức trong thời kỳ sinh viên thì không thể chấp nhận được.”
Khi Harvey nói chuyện, anh ta luôn trình bày rõ ràng, logic mạch lạc, ngữ điệu cũng vô cùng kiên định, khiến người khác có cảm giác an toàn một cách vô thức. Nếu không phải Schiller đã sớm biết anh ta chính là Two-Face sau này, anh ta tuyệt đối sẽ không liên kết Harvey với kẻ ��iên chuyên tung đồng xu kia.
Two-Face là một phản diện cực kỳ phức tạp. Anh ta cũng là phản diện duy nhất mà Batman từng cố gắng cứu vớt. Batman đã thử rất nhiều lần nhưng không thành công, và có lẽ thất bại này mang lại cho anh ta nỗi đau còn lớn hơn cả khi bị Joker đánh bại.
Bởi vì Harvey Dent, anh ta quả thực là một người tốt, một Kỵ sĩ Ánh sáng của Gotham City.
Batman đã bị anh ta ảnh hưởng quá sâu sắc. Việc Maroni làm tổn thương Harvey ngay tại tòa án cũng khiến anh ta điên tiết. Chuyện này khiến Batman hoàn toàn nhận ra rằng, nếu không có sự thực thi bạo lực, không có quyền uy, thì pháp luật và xét xử chẳng là gì cả.
Một tên tội phạm đê tiện, bẩn thỉu, ngay trước công chúng, đã làm tổn thương một công tố viên chính trực, nhưng hắn lại không phải trả bất kỳ giá nào, cũng không ai dám xét xử hắn lần nữa.
Schiller đặt hai tay lên bàn, nhìn vào mắt Harvey nói: “Thưa ngài Harvey, tôi nghĩ anh hiểu rõ tình hình nơi đây hơn vị tân hiệu trưởng kia. Anh hẳn phải biết làm như vậy sẽ đụng chạm đến lợi ích của bao nhiêu người.”
“Tôi hiểu rõ, nhưng tôi không bận tâm.” Harvey đáp.
Schiller thở dài, anh ta tháo kính xuống, sau đó dùng vải lau kính để lau chùi nó. Vừa lau, anh ta vừa nói: “Có lẽ anh đã thực sự chuẩn sàng, để gánh vác cái giá phải trả khi theo đuổi chính nghĩa sao?”
“Nghe có vẻ anh đã trải qua nhiều rồi.”
“Dĩ nhiên, bởi vì tôi đã sống sót.”
“Vậy tôi tin rằng, tôi cũng thế.” Harvey nói, nhưng anh ta vẫn rất giàu lòng đồng cảm. Anh ta tiếp lời: “Tôi sẽ không trách móc những người đã từ bỏ con đường này vì đủ loại nguy hiểm, bởi vì thực ra họ đã làm hết sức mình rồi. Tôi không biết mình có thể đi được bao xa trên con đường này, nhưng trên thế giới này, không phải cứ phải đi đến cuối cùng thì mới được tính là chiến thắng.”
Schiller không tiếp tục trả lời. Anh ta lại bắt tay Harvey, rồi Harvey rời đi. Đây là lần đầu tiên Schiller không cố ý dùng lời lẽ để quấy rầy hay nhất quyết thuyết phục đối phương.
Schiller từng nghe một câu nói rất có lý: Đừng cố gắng nhắc nhở một người vẫn luôn đi trước trong bóng tối, bởi đối phương không hề mù lòa.
Vì vậy, Schiller cũng sẽ không cố gắng sửa đổi suy nghĩ của Harvey, sẽ không nói cho anh ta rằng hành động của anh ta là vô ích đối với Gotham. Mỗi việc Harvey làm đều đúng, mỗi lựa chọn của anh ta đều là chính nghĩa, đều chính xác, nhưng tiếc thay, đây lại là Gotham.
Kỵ sĩ Ánh sáng không cứu được Gotham, và Kỵ sĩ Bóng đêm cũng chưa chắc làm được.
Harvey quả thực là một người rất có sức hút. Anh ta không giống Matt Daredevil, thích đơn độc chiến đấu, mà lại rất giỏi tận dụng mọi tài nguyên mình có thể tiếp cận. Anh ta hòa mình với giáo viên, sinh viên, ngay cả các nhân viên khác cũng không ngừng khen ngợi anh ta. Bà Marfey mỗi ngày muốn khen anh ta hơn mười lần, còn muốn giới thiệu con gái út của mình cho anh ta.
Thậm chí đại đa số sinh viên, tuy không thích việc rượu của mình bị tịch thu, nhưng họ vẫn rất ngưỡng mộ Harvey, cảm thấy anh ta là một nhân vật tinh anh vừa thành công trong sự nghiệp lại vô cùng thiện lương.
Tân hiệu trưởng Seldon càng thêm uất ức. Ông ta là tìm người thay mình hứng chịu mũi dùi, chứ không phải biến mình thành mũi dùi. Ông ta chỉ muốn tìm một người thế mạng, để người thế mạng đó anh dũng chiến đấu ở phía trước, còn mình thì có thể danh lợi song toàn.
Nhưng giống như Schiller quá mức cứng rắn, Harvey lại quá đỗi được hoan nghênh, đến mức đã cướp đi gần như tất cả sự nổi bật của ông ta.
Không mấy ai biết tên tân hiệu trưởng là gì, nhưng hầu như tất cả mọi người đều biết đến cố vấn pháp luật mới đến, Harvey Dent – một luật sư tinh anh có học vấn cao, thu nhập cao và vô cùng nhiệt tình.
Hơn nữa, trong số những người hòa mình cùng anh ta, còn có cả hai nhân vật khó nhằn nhất là Schiller và Bruce. Schiller sẵn lòng tâm sự với anh ta về lý tưởng nhân sinh, bởi vì trình độ học vấn của họ gần như tương đồng, lại từng là bạn học tại Đại học Columbia, có thể cùng nhau hồi tưởng về quãng thời gian trong trường.
Còn Bruce, anh ta cảm thấy mình và Harvey đặc biệt hợp ý, họ có thể nói chuyện hợp nhau về mọi thứ. Về phương diện chính nghĩa, Harvey đã mang đến cho anh ta rất nhiều quan điểm từ các góc độ khác nhau, điều này khiến Batman được khai sáng rất nhiều.
Trước đây, những cuộc đối thoại mang tính gợi mở của Schiller đã khiến Batman quen với việc trước tiên bị kích thích, sau đó tự mình trở về tĩnh lặng suy tư.
Nhưng Harvey thì khác. Harvey sẽ cố gắng giải đáp tỉ mỉ mọi vấn đề của Bruce. Khi Bruce đưa ra những quan điểm khác biệt, anh ta sẽ không châm biếm phản bác, cũng sẽ không làm gián đoạn nhịp điệu ngôn ngữ của Bruce, mà là im lặng lắng nghe, sau khi bày tỏ quan điểm của mình, lại cẩn thận phân tích những điểm khác biệt giữa quan điểm của mình và Bruce. Nếu không thể đạt được sự nhất trí, thì mỗi người sẽ giữ lại quan điểm của mình và bàn luận vào lần sau.
Không ai lại không thích một người bạn như vậy: thông tuệ, lão luyện, nhiệt tình, giàu lòng đồng cảm và học thức. Điều này còn tốt hơn rất nhiều so với việc đến chỗ Schiller mà phải hao tổn mười năm tuổi thọ.
Schiller cũng rất vui mừng, bởi vì có Harvey, Bruce cuối cùng sẽ không còn ngày ngày đến làm phiền anh ta nữa, phòng khám tâm lý cũng cuối cùng được yên tĩnh.
Trừ việc Gordon ghé qua một chuyến vài ngày sau đó, hầu như không còn ai xuất hiện ở đây nữa.
Gordon đến là để gửi thiệp mời cho anh ta. Rốt cuộc, anh ấy đã được thăng chức, hơn nữa là thăng liền mấy cấp, đây quả thực là một chuyện rất đáng mừng và đáng để chúc mừng.
Gordon không có nhiều bạn bè. Đồng nghiệp trong sở cảnh sát có chút ganh tị với anh ấy, nên anh ấy cũng không tiện mời họ. Vì vậy, anh ấy định mời Schiller và Bruce tụ họp nhỏ một chút.
Bruce giới thiệu Harvey cho viên cảnh sát này. Hai người họ hợp ý nhau một cách lạ lùng. Xét theo một nghĩa nào đó, Harvey và Gordon mới thực sự là cộng sự ăn ý nhất. Hai người họ rất giống nhau, chỉ là Harvey thì cấp tiến hơn, còn Gordon thì bảo thủ hơn một chút.
Hai người đó nói chuyện ăn ý đến mức nảy lửa, Bruce đành bị bỏ quên. Schiller bưng chén rượu, không nói nên lời nhìn Bruce đang đứng ngoài cửa phòng khám tâm lý. Anh ta nói: “Để tôi xem nào, con chó lạc nhà rơi xuống nước này, cuối cùng cũng nhớ ra nó từng ở bãi rác. Tôi có nên cảm thấy vinh hạnh không đây?”
“Này, đừng nói vậy chứ.” Bruce nói: “Tuy Harvey rất tốt, nhưng tôi cảm thấy về mặt năng lực chuyên môn, giáo sư ngài vẫn mạnh hơn.”
“Cảm ơn lời khen của cậu, nhưng học kỳ này cậu chắc chắn sẽ bị trừ hết tín chỉ.”
Với sự chăm chút của truyen.free, từng dòng chữ này đến được tay bạn đọc.