Đoàng!

Viên đạn cuối cùng găm thẳng vào hồng tâm.

Trong buồng huấn luyện bắn súng, Schiller từ từ hạ hai tay đang giương khẩu súng lục xuống, tháo kính bảo hộ trong suốt xuống, dùng khăn giấy bên cạnh lau nhẹ một cái.

Natasha từ ngoài cửa bước vào, nhặt lấy cặp kính bảo hộ ở một bên đeo lên, rồi bước đến buồng bên cạnh giương súng.

Đoàng! Đoàng! Đoàng!

Ba phát súng liên tiếp, đều đạt điểm cao.

“Wonder Woman thế nào rồi?” Schiller hỏi.

“Nếu ta nói nàng đã thông suốt, ngươi chắc chắn sẽ không tin. Nhưng ngoài việc cố gắng hết sức để thấu hiểu tình cảnh của mình và tận dụng nó, nàng cũng không làm được gì hơn nữa.”

“Nàng là một bán thần.”

“Điều đó không quan trọng.” Natasha từ từ hạ tay xuống, nói, “nếu những ảo tưởng ngây thơ về Batman trong lòng nàng không biến mất hoàn toàn ngay khoảnh khắc nàng rơi vào tình cảnh này, thì chúng sẽ không bao giờ biến mất. Nàng cũng sẽ vĩnh viễn không có khả năng phản kháng.”

“Đây là tình yêu ư?” Schiller đeo lại đôi găng tay chiến thuật hở ngón, dùng ngón tay vuốt ve dòng chữ ‘FBI’ đã hơi bong tróc trên mu bàn tay kia, rồi một lần nữa cầm súng lên, nhắm mục tiêu.

Natasha quay người lại, tựa vào bàn, nhìn chiếc đồng hồ điện tử trên tường phía sau, lắng nghe tiếng tích tắc rất nhỏ của máy móc, nói: “Đây không phải tình yêu. Chỉ mong nàng có thể sớm nhận ra điều này.”

Tai nghe của Natasha vang lên. Nghe thấy âm thanh truyền đến từ tai nghe, nàng nhíu mày, vươn một tay lướt qua vách ngăn buồng, dùng ngón trỏ và ngón giữa kẹp lại, búng nhẹ vào vai chiếc áo khoác chiến thuật của Schiller, nói: “Đừng phí thời gian ở đây nữa, có chuyện rồi.”

Natasha nhanh chóng bước ra khỏi trường bắn, Schiller cũng đặt súng xuống và đi ra ngoài. Họ cùng nhau đi thẳng đến cổng lớn của căn cứ, một người đàn ông mặc âu phục, giày da bước xuống từ chiếc xe Bentley màu đen.

“Xin chào, tôi là luật sư đại diện của phòng Pháp chế Queen Industries. Tôi yêu cầu được gặp thân chủ của mình để tìm hiểu về công việc biện hộ sắp tới.”

“Xin lỗi, CIA không có lệ này.” Natasha nhíu mày nói, “Ông không thể gặp bất kỳ ai.”

“Đây là câu trả lời của cô sao?” Người đàn ông mặc âu phục kia nói, “Vậy tôi buộc lòng phải mời cô xem mặt vị này – ông Sean Noon, nhà bình luận truyền thông nổi tiếng ở Bờ Tây, người đã từng vạch trần mười hai tài liệu mật của CIA liên quan đến chiến tranh Iraq trong chương trình talk show cá nhân của mình.”

Natasha còn định nói gì đó, Schiller tiến lên, trao cho nàng một ánh mắt. Nàng khoanh tay đứng tại chỗ, không nói gì. Schiller tiến lên bắt tay với vị luật sư kia, nói: “Xin chào, tôi là Schiller Rodríguez, đặc vụ cấp cao của FBI, đặc vụ tham gia vào đội điều tra đặc biệt phối hợp với CIA trong vụ việc lần này. Rất vui được biết ông.”

“Tôi muốn gặp thân chủ của mình.”

“Đương nhiên không thành vấn đề. Nhưng theo luật pháp liên bang, tất cả những người bị buộc tội thực hiện hành vi gián điệp hoặc có nghi ngờ phạm tội gián điệp, trong quá trình điều tra không được tiếp xúc riêng với bên ngoài, trừ khi chúng tôi có thể xác định, người tiếp xúc và tra hỏi không có nghi ngờ thông đồng với địch phản quốc.”

“Ông cho rằng tôi sẽ thông đồng với địch phản quốc sao?”

“Việc ông đến thăm quá đột ngột, chúng tôi vẫn chưa tiến hành điều tra về ông. Nhưng theo lời giới thiệu của ông, vị Sean Noon đứng sau ông đây có nghi ngờ khá lớn.”

“Cái gì?”

“Trong chiến tranh Iraq, ông ta đã chỉ trích và công bố các hoạt động tối mật của CIA, nếu ông ta không phải gián điệp, tại sao ông ta lại làm như vậy?”

“Đây là hoạt động truyền thông bình thường, hợp pháp, chúng tôi đã được các đài truyền hình phê duyệt…”

“Đài truyền hình nào?”

“Rất nhiều đài, chương trình của tôi đã được phát sóng trên ít nhất hai mươi đài truyền hình.”

“Điều đó chỉ có thể chứng minh hai mươi đài truyền hình này cũng có nghi ngờ thông đồng với địch phản quốc, chứ không thể chứng minh ông vô tội, thưa ông.”

Schiller từ từ lùi lại hai bước. Vị luật sư cho rằng anh ta muốn mời họ vào, nhưng ông ta vừa mới bước tới chưa đầy nửa bước, Schiller đã rút thẳng khẩu súng lục từ bên hông ra.

Đoàng!

Một tiếng súng cảnh cáo vang lên.

Hai người vừa rồi còn nói lý lẽ hợp tình kia nhanh chóng cúi rạp xuống, hai tay ôm đầu. Schiller đưa mắt ra hiệu cho Natasha, Natasha nhấn nhẹ vào tai nghe, nói: “Char, trong vòng ba giây, mang theo đội phản ứng nhanh của cậu đến đây ngay, nếu không tôi sẽ điều cậu đến bang New Mexico đấy.”

Một đội đặc vụ ập đến từ cửa cầu thang, tiếng bước chân xào xạc, chỉ trong chốc lát đã còng tay hai người kia lại. Một đội khác đi đến kiểm tra xe của họ.

“Batman có dặn dò cô điều gì không?” Schiller nhíu mày, nhìn Natasha nói.

Natasha nhẹ nhàng lắc đầu, nói: “Mọi rắc rối đều để tôi tự mình giải quyết. Trước tiên tôi sẽ cho người điều tra xem Queen Industries này có địa vị thế nào.”

Hai người cùng nhau đi lên lầu. Schiller vừa cất súng, vừa nói: “Cô liều mạng như vậy, rốt cuộc hắn đã trả cô bao nhiêu tiền?”

Sau đó anh ta chợt nhận ra Natasha đã từng nói với anh ta về cái giá nàng muốn, bèn quay đầu đi, không nói gì. Natasha khẽ tặc lưỡi một cái, rồi nói: “Trước mắt xem ra thì rất đáng giá, thưa đặc vụ.”

“Tôi đã nói, trước khi luật sư của tôi đến, tôi sẽ không nói bất cứ điều gì.” Green Arrow ngồi trong phòng thẩm vấn, trông có vẻ lý lẽ hợp tình hơn bất kỳ ai, hắn nói, “tôi hy vọng các vị đánh giá chính xác trọng lượng của Queen Industries trong hệ thống kinh tế liên bang, rồi sau đó hãy nói tôi có nghi ngờ gián điệp. Nếu Batman đã quyết định từ bỏ Wonder Woman, vậy hắn cũng sẽ phải đồng thời từ bỏ tôi. Các vị tốt nhất đừng tự tiện thay hắn đưa ra quyết định ngu xuẩn này.”

Thẩm vấn viên đập nhẹ xuống bàn, vừa đ��nh nói gì đó, thì nghe thấy cánh cửa phía sau bị mở ra. Schiller và Natasha lần lượt bước vào.

“Hắn ta rất không hợp tác.” Vị đặc vụ trông có vẻ rất lão luyện nói, “Tôi biết công việc lần này khác với trước đây, không thể dễ dàng dùng tra tấn ép cung, thậm chí một chút bài học cũng không được. Nhưng tôi vẫn muốn nói, trước đây khi chúng ta gặp phải loại cứng đầu này, cách chào hỏi tốt nhất chính là tặng hắn hai cú đấm trước.”

Natasha phất tay. Vị đặc vụ cuối cùng lạnh lùng liếc nhìn Green Arrow, rồi cùng những người khác đi ra ngoài. Schiller ngồi xuống đối diện Green Arrow, Natasha đứng sau lưng anh ta.

“Xin chào, thưa ngài Queen, luật sư của ông vừa mới đến. Nhưng thật không may là, hắn ta đã mang theo một người làm truyền thông có nghi ngờ thông đồng với địch phản quốc, hiện giờ cả hai đã bị bắt giữ.”

“Ông muốn nói gì?”

“Queen Industries có lẽ không cần ông quay về như ông vẫn nghĩ, nếu không họ sẽ tuyệt đối không cử một kẻ ngu xuẩn tự tiện làm chủ như vậy đến.” Giọng điệu của Schiller trước sau vẫn bình tĩnh, hai tay đan xen đặt trên mặt bàn, nhìn vào mắt Green Arrow nói, “Ông thực sự nghĩ rằng dựa vào họ có thể kiên định đối đầu với Batman sao?”

“Tôi không muốn đối đầu với ai cả, tôi chỉ muốn đứng về phía chính nghĩa. Hành động của hắn đối với Wonder Woman, sẽ vĩnh viễn không nhận được sự ủng hộ của tôi. Dù hắn là vì lợi ích lớn lao đến đâu, hành động gần như phỉ báng và khinh suất như vậy, đều khiến hắn trông có vẻ tà ác và điên cuồng.”

“Tôi không đến đây để nghe ông đánh giá hắn, thưa ông. Tôi chỉ đến để giúp ông hiểu rõ hơn về tình cảnh hiện tại của mình. Ông nghĩ rằng việc ông bày tỏ những quan điểm này có giúp ích gì cho Wonder Woman sao?”

“Đương nhiên, với điều kiện là các vị cho nàng biết, tôi kiên định đứng về phía nàng.”

“Ông biết chúng tôi sẽ không làm vậy.” Natasha nói thêm, “Đặc vụ vốn dĩ chính là những kẻ dùng mọi thủ đoạn khiến người ta cảm thấy mình cô lập không ai nương tựa. Cho dù họ ôm nhau, họ cũng sẽ cảm thấy mình cô độc như ngã trên nền tuyết lạnh.”

“Đúng vậy, và Batman tìm mọi cách chính là để trở thành kẻ cầm đầu của đám người như thế.” Green Arrow cực kỳ khinh thường nói, “Nếu đây là điều hắn muốn, chờ hắn trở về tôi sẽ đích thân vỗ tay cho hắn, không cần các vị phải xun xoe với tôi.”

Schiller và Natasha nhìn nhau một cái.

“Thế nào? Cuối cùng vẫn muốn tặng tôi một cú đấm sao?”

Schiller đứng dậy, nói: “Không có chuyện đó đâu, thưa ông. Chúng tôi từ trước đến nay đều chấp pháp văn minh.”

Green Arrow dường như nghe được một trò đùa vĩ đại, một mình hắn ở đó cười phá lên một cách càn rỡ, sau đó nhận ra hai vị đặc vụ hoàn toàn không có ý định hợp tác với mình, bỗng nhiên lại trở nên trầm mặc.

“Giúp tôi nhắn một câu đến Wonder Woman.” Green Arrow đột nhiên mở miệng nói trước khi hai người họ ra khỏi phòng, “Hãy nghĩ đến Themyscira, nghĩ đến các chị em và mẫu thân của nàng.”

Tay Schiller khựng lại khi đóng cửa. Qua khe cửa, Green Arrow thấy anh ta khẽ gật đầu.

“Queen Industries là một rắc rối. Batman muốn tôi giữ chân họ ít nhất một tuần, nhưng giờ mới là ngày hôm sau, họ chắc chắn sẽ có hành động khác.” Natasha đứng trên hành lang nói.

“Vậy hãy đi tìm cho họ một chút rắc rối đi.” Schiller nhìn nàng nói, “Tìm người điều tra xem ai đang kiên quyết muốn c��u Oliver Queen ra, bao vây nhà và công ty hắn, kiểm tra tốc độ vượt quy định, nhét một ít hàng cấm vào xe của hắn. À đúng rồi, nhớ kịp thời phong tỏa đường, Bờ Tây có quá nhiều bọn nhóc đua xe.”

Nói xong, Schiller nhanh chóng bước về phía cuối hành lang. Natasha đứng tại chỗ nhìn bóng lưng anh ta, nhướng mày.

Natasha khẽ hừ lạnh một tiếng, đặt một ngón tay lên mặt, khẽ gãi nhẹ, sau đó mới ấn vào tai nghe, nói: “Bảo Fiona và Porto đến Bờ Tây, tìm chút rắc rối cho Queen Industries. Đi ngay bây giờ.”

Một giờ sau, Natasha bước ra khỏi thang máy ở Wayne Tower, tại văn phòng trên tầng cao nhất, gặp Arkham Batman trong bộ âu phục, giày da. Đối phương không hề có vẻ phong trần mệt mỏi, từng sợi tóc đều được chăm chút tỉ mỉ.

“Tổng giám đốc điều hành Queen Industries gặp tai nạn xe cộ, cô làm à?”

Natasha lập tức nhíu mày, nói: “Ông nghĩ có loại máy bay nào có thể bay từ đây đến Bờ Tây trong vòng một giờ sao?”

“Nói cách khác là cô còn chưa ra tay.”

“Chưa.”

“Vậy chính là FBI rồi.” Arkham Batman nhẹ nhàng đặt chiếc ly xuống.

“Chết tiệt.” Natasha nhận ra mình bị lừa, nàng một tay chống hông xoay nhẹ người, nói, “Schiller nói bảo tôi tìm cho họ chút rắc rối.”

“Kiểm tra tốc độ vượt quy định? Hàng cấm?” Arkham Batman mỉm cười nói, “Cô nghĩ anh ta trông giống loại người sẽ tìm rắc rối kiểu này cho người khác sao? Còn nhớ lần trước anh ta tìm rắc rối gì cho cả hai chúng ta không?”

“Có ai chết không?”

“Không, bị thương nặng hôn mê.” Arkham Batman lắc đầu, nói, “Tôi đoán anh ta rất nhanh sẽ gọi điện đến hỏi tôi có muốn dứt điểm hậu hoạn không.”

“Ông nghĩ sao?”

“Tôi không thể đối xử với Oliver như vậy.” Arkham Batman nói, “Queen Industries vốn dĩ đã trải qua một lần phá sản tái cơ cấu vào năm ngoái, anh ta đã tốn rất nhiều công sức mới cứu vãn được tập đoàn. Hắn vẫn luôn là người ủng hộ quan trọng cho chính sách mới của tôi ở California, hắn ta rất quan trọng đối với liên bang và đối với Justice League.”

“Có muốn cho hắn biết tin này không?”

“Tôi tìm cô đến, chính là muốn cô đưa hắn đến đây. Tôi muốn đích thân nói chuyện với hắn.”

Natasha nhanh chóng đi vào bãi đỗ xe ngầm, mở cửa xe rồi ngồi xuống, lấy điện thoại di động bên cạnh ra, bấm một dãy số, rồi nói: “Anh điên rồi sao?! Không được cấp trên cho phép mà anh dám động đến Queen Industries?! Batman rõ ràng không định làm gì Oliver cả, anh làm như vậy chỉ có khả năng……”

“Chỉ có khả năng gì? Bị đẩy ra làm vật thế tội sao? Đặc vụ chẳng phải là làm những chuyện này sao?” Ở đầu dây bên kia, Schiller khẽ cười một tiếng, nói, “Nếu tôi nhớ không lầm, khi cô vừa đến Mỹ, cô đã gia nhập CIA, nguyên nhân cô không thăng tiến được ở đó không chỉ vì cô là người Liên Xô.”

Natasha nghiến răng mắng một câu, cúp điện thoại, rồi ném điện thoại xuống ghế phụ. Nàng hất tóc, đạp mạnh chân ga, chiếc xe ‘vù’ một tiếng lao vút đi.

Khi quay trở lại căn cứ, Schiller vẫn còn đang pha cà phê trước máy pha cà phê. Anh ta cởi áo khoác ngoài, chỉ còn độc một chiếc sơ mi xanh nhạt. Natasha giận đùng đùng xông vào thì thấy anh ta hơi ngả nửa người trên ra sau, đang đánh giá các nút trên máy pha cà phê.

“Có chuyện gì vậy?” Schiller quay đầu lại nhìn nàng.

Lời đến miệng liền đổi hướng 180 độ. Natasha cúi đầu thấp, rồi lại ngẩng đầu nhìn thoáng qua trần nhà, sau đó nói: “Batman thật sự đẩy anh ra làm vật thế tội rồi, anh tính làm thế nào?”

“Cứ nói là cô bảo tôi làm.” Giọng điệu của Schiller vẫn bình tĩnh như cũ, “Hắn bảo tôi phối hợp công việc của cô, tôi tự nhiên chỉ có phần chấp hành.”

Natasha trợn to mắt nhìn anh ta.

“Hắn không thể nào đẩy cô ra làm vật thế tội, cho nên tôi tự nhiên cũng sẽ không có việc gì. Thật sự không ổn, chờ mọi việc kết thúc cứ nói cô là KGB là được, dù sao cũng không oan uổng cô.”

Bản dịch này, được ấp ủ và trao gửi riêng bởi truyen.free, để tri ân bạn đọc.