Tham viên Romanov? Tham viên Romanov?!

Natasha nghe thấy có người gọi mình, bèn cố sức mở choàng mắt. Ánh sáng chói lòa khiến nàng nhớ đến vệt sáng trắng cô nhìn thấy trước khi mất đi ý thức — nó xuyên qua tấm kính đẫm nước mưa từ bên ngoài, không tuân theo bất kỳ quy luật vật lý nào, đặc biệt lạnh lẽo, đặc biệt dịu dàng.

Natasha mở to mắt, ngay khoảnh khắc nhìn thấy khuôn mặt Schiller, nàng theo bản năng vươn tay bóp chặt cổ hắn.

Schiller không nói gì, chỉ phát ra một tiếng khẽ khàng, trầm thấp. Nhìn hàng lông mày nhíu chặt, sắc sảo lạ thường cùng đuôi mắt trĩu xuống của hắn, Natasha chợt hoàn hồn.

"Xin lỗi, thưa tham viên, tôi vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo." Natasha rụt tay về.

"Cô còn nhớ rõ chuyện gì đã xảy ra không?" Schiller hỏi.

Natasha nhíu mày, nàng bắt đầu hồi tưởng, rồi nói: "Sau khi tôi giao thủ với cố vấn an ninh của Tổng thống, các phóng viên ùa vào. Tôi phát hiện một bóng dáng tóc đỏ trong đám đông. Tôi đuổi theo, rồi cô ta nói với tôi, cô ta tên là Lena Luthor..."

"Luthor?"

"Phải, cô ta nói mình là em gái Lex Luthor." Natasha hít một hơi, tiếp lời, "chúng tôi đã nói về những chuyện cô ta làm trước đây, tôi chỉ ra một số điểm đáng ngờ, rồi sau đó..."

"Rồi sao nữa?"

"Tôi nhận ra có điều không ổn." Natasha quay đầu nhìn Schiller hỏi, "Moon Knight hiện giờ đang ở đâu?"

"Còn nhớ Liên Minh Công Lý muốn xây dựng một căn cứ ở Gotham chứ? Hiện tại tất cả thành viên Liên Minh Công Lý đều đã đi chọn địa điểm, và Batman dường như định biểu diễn một màn ảo thuật cho họ."

"Ảo thuật? Ảo thuật gì?"

"Biến ra một tòa kiến trúc từ hư không, bằng phép thuật."

"Dùng phép thuật? Nói cách khác, hắn thực sự đã có được năng lượng từ đỉnh Olympus. Các vị thần đã chết rồi ư?"

"Hầu hết đều đã bị Batman hút cạn, nhưng vẫn còn một vài thứ sót lại ở đỉnh Olympus. Hắn dự định mượn sức mạnh của Liên Minh Công Lý để xử lý chúng, nhưng đó là chuyện về sau."

"Tôi không muốn đùa giỡn nữa." Natasha nghiêm nghị nhìn Schiller nói, "những chuyện xảy ra trong vũ trụ này, rốt cuộc ông biết được bao nhiêu?"

"Điều đáng tiếc là, những gì tôi biết cũng không nhiều hơn cô là bao, thưa cô."

"Lena Luthor thừa nhận, những bức ảnh từ camera số mười bốn là do cô ta chụp. Hiện tại chỉ còn hai khả năng, hoặc cô ta đang nói dối, hoặc Schiller đang nói dối."

"Tôi không cho rằng Schiller sẽ nói dối trong lĩnh vực chuyên môn." Schiller nói rất chắc chắn, "hắn có thể sẽ che giấu một phần sự thật, có thể sẽ cố ý thêm vào một số lời lẽ mang tính dẫn d���t, nhưng trong phần liên quan đến chuyên môn, hắn tuyệt đối sẽ không nói dối, càng không nói những điều sai lệch."

"Nhưng Lena rõ ràng không phải loại người hắn nói." Natasha nói, "dù tôi không có thuật đọc tâm, nhưng tôi dù sao cũng là một Góa Phụ Đen đã trải qua huấn luyện chuyên nghiệp. Lena Luthor là một người phụ nữ rất xinh đẹp, cô ta hiểu rõ cách lợi dụng vẻ đẹp của mình, cô ta tuyệt đối không thể nào là người không nhận thức được sức hấp dẫn giới tính."

"Vậy điều đó chứng tỏ chắc chắn có vấn đề ở đâu đó." Schiller vẫn giữ thái độ điềm tĩnh, "chắc chắn có chuyện gì đó dẫn đến xung đột giữa sự thật và phán đoán."

"Tôi nên tin ông sao?" Natasha nhìn hắn hỏi, "hai người là một, chắc chắn là cùng một phe. Bất kỳ lời giải thích nào ông đưa ra, đều có khả năng là để che đậy hành vi phạm tội của hắn."

"Ngay trước khi cô mở lời, cô đã nhận ra điểm này, nhưng cô vẫn chọn hỏi tôi. Điều này chứng tỏ sự nghi ngờ của cô lớn hơn sự không tín nhiệm của cô đối với tôi, cô cần tôi giúp cô phân tích. Vậy nên, chúng ta hãy bỏ qua phần thăm dò lẫn nhau, và đi thẳng vào phân tích xem vấn đề rốt cuộc xuất hiện ở đâu."

Natasha há miệng, nàng vẫn hơi khó thích nghi với phong cách nói chuyện và làm việc thực tế, dứt khoát của Schiller này. Nhịp điệu toàn bộ cuộc đối thoại nhanh đến không thể tưởng tượng, khiến cho người ghét lãng phí thời gian như nàng cũng cảm thấy một sự gấp gáp đến khó thở. Thật sự hoàn toàn trái ngược với loại người tham lam chỉ biết ăn lương mà chẳng làm gì. Natasha nghĩ, nếu nàng là sếp FBI, không, thậm chí dù nàng là Nick Fury, nàng cũng sẽ muốn tăng lương cho tham viên Rodríguez.

"Ông định phân tích thế nào?" Natasha hỏi.

"Rất đơn giản, tôi hỏi cô trả lời, hoặc cô hỏi tôi trả lời, cho đến khi chúng ta khớp từng vấn đề với đáp án."

"Ông hỏi đi." Natasha nói.

"Ai đã gửi email cho Lex Luthor?"

"Không ai cả." Natasha nói, "vì Lena Luthor chính là em gái Lex Luthor, giữa họ không cần dùng email để liên lạc. Luthor nói mình nhận được một email không truy vết được nguồn gốc, là để phối hợp Lena vu oan Barbara, bởi vì chỉ có Barbara mới có kỹ năng hacker như vậy."

"Tốt. Ai đã gửi email cho tên lưu manh tấn công xe chúng ta?"

"Lena Luthor. Cô ta biết việc điều tra email của tên lưu manh đó sẽ chỉ do sở cảnh sát Gotham thực hiện, mà trình độ kỹ thuật của sở cảnh sát không đủ, không cần dùng phương pháp che giấu cao siêu nào, họ sẽ không thể tìm ra nguồn gốc email, từ đó cũng coi email này là một trong những bằng chứng về kỹ năng hacker cao siêu của đối phương, tương tự cũng là để vu oan Barbara."

"Ai đã giết Abidonis?"

"Lena Luthor. Vợ chồng Abidonis đã tham gia vào quỹ dự trữ Đại Tây Dương do anh trai cô ta thành lập, thông qua quỹ này, cô ta ly gián hai vợ chồng Abidonis, cuối cùng kích động phu nhân Abidonis giết chết ông Abidonis."

"Ai đã dàn dựng âm mưu tai tiếng giữa cô và Tổng thống?"

"Lex Luthor. Hắn tự xưng nhận được email từ kẻ chủ mưu, nhưng thực tế là âm mưu của hai anh em họ. Hắn công bố ảnh chụp ra ngoài là để phủ nhận tính chính đáng trong chính sách của Tổng thống, từ đó trì hoãn một dự luật tài chính sắp được thi hành."

"Ai đã cưỡi trực thăng hùng hổ bay vào Gotham?"

"Lex Lutror. Hắn muốn thử thái độ của Batman đối với mình, đồng thời muốn lan truyền những tin đồn bất lợi từ Tổng thống về hắn, để đảm bảo Batman sẽ không ra tay với hắn trong thời gian ngắn."

"Ai đã bắt cóc Barbara?"

"Lena Luthor. Cô ta đã đưa cô ấy đi từ tháp chuông, đồng thời để lại tóc và dấu chân của cô ấy, để đánh lừa các điều tra viên, khiến họ xâu chuỗi những manh mối trước đó lại với nhau, và nghĩ rằng Barbara Gordon mới chính là kẻ giật dây đứng sau mọi âm mưu."

"Ai đã châm ngòi mối quan hệ ngoại giao giữa Hoa Kỳ và Amazon?"

"Lena Luthor. Cô ta tìm cách nhúng tay vào lịch trình của Tổng thống, mua chuộc thực tập sinh trong đội ngũ cố vấn an ninh, và cũng muốn đổ mọi tội lỗi này lên đầu tôi."

"Rất tốt. Trong tất cả các câu trả lời, hiện tại chỉ xuất hiện hai cái tên: Lena Luthor và Lex Luthor. Nói cách khác, tất cả những điều này đều là âm mưu của anh em nhà Luthor."

"Bề ngoài thì đúng là như vậy, nhưng cũng có điểm đáng ngờ. Tiếp theo tôi hỏi ông trả lời: Nếu ông nói Schiller sẽ không đưa ra lời khuyên chuyên nghiệp sai lầm, vậy tại sao Lena lại không giống hình tượng trong lời hắn nói?"

"Bởi vì Lena Luthor đã nói dối, hoặc là nói cô ta không nói toàn bộ sự thật." Schiller nói, "ảnh chụp quả thật là cô ta chụp, nhưng cô ta đã lợi dụng cái gì để chụp?"

"Chẳng lẽ không phải camera số mười bốn sao?"

"Phải, nhưng cô ta là thông qua phương thức xâm nhập mạng internet để điều khiển camera, hay là trực tiếp chạy vào WayneCorp để điều khiển camera?"

"Chẳng lẽ không phải thông qua Abidonis, trưởng bộ phận an ninh thông tin của Wayne sao?"

"Nhưng cô cũng cho rằng đó không giống những bức ảnh do Abidonis chụp. Hơn nữa, với tư cách là trưởng bộ phận an ninh thông tin, hắn có thể ở vị trí này nhiều năm như vậy, không đến mức ngay cả vị trí camera trong sảnh tiệc cũng không nắm rõ, còn phải lặp đi lặp lại điều chỉnh thử camera, thậm chí còn phải điều chỉnh cả những camera ở góc khuất để thử dùng. Điều này đủ để chứng minh, người chụp ảnh không hề hiểu biết về WayneCorp, vì vậy không thể nào là nội gián."

"Ông thật sự làm tôi có chút hoang mang." Natasha nói, "ông vẫn chưa giải đáp thắc mắc của tôi. Lena đích thân thừa nhận đây là ảnh cô ta chụp, nhưng lại không khớp với kết luận khác của ông. Điều này rốt cuộc là sao?"

"Hãy suy nghĩ kỹ." Schiller nhìn vào mắt Natasha nói, "cô ta đã thông qua cái gì để chụp ảnh?"

"Camera số mười bốn! Tôi đã nói rồi!"

"Vậy rốt cuộc ai đã chụp bức ảnh đó?"

"Lena Luthor. Cô ta đích thân thừa nhận!"

"Lena đã thông qua cái gì để chụp ảnh?"

"Camera số mười bốn... ồ, không phải chứ. Ông không định nói cái kiểu 'kẻ giết người là khẩu súng chứ không phải tôi' đó chứ?"

"Tại sao lại không chứ? Cô còn nhớ phỏng đoán ban đầu của chúng ta không?"

"Ông muốn nói... sinh mệnh điện tử?" Natasha nhíu chặt mày nói, "ý ông là, dù là Lena Luthor đã chụp bức ảnh, nhưng camera lại có suy nghĩ riêng của nó?"

"Không thể có khả năng đó sao?" Schiller nói.

Natasha trầm ngâm suy nghĩ, ngón tay nhẹ nhàng gõ lên thành giường bệnh. Nàng nói: "Ông cho rằng anh em nhà Luthor biết có khả năng một số sinh vật kỳ lạ đã trà trộn vào âm mưu do họ dàn dựng không?"

Schiller lắc đầu nói: "Tôi cho rằng họ không biết. Dù họ rất thông minh, nhưng e rằng họ không có khả năng nhìn ra tính cách và trạng thái của đối phương chỉ qua một bức ảnh. Sai sót loại này quá nhỏ, cặp anh em thiên tài tự cao t�� đ��i này chưa chắc đã phát hiện được."

"Nhưng tôi vẫn chưa rõ." Natasha tiếp tục nói, "camera chụp xong ảnh, Lena Luthor không kiểm tra sao? Cô ta không thấy bức ảnh này có gì không ổn sao? Cứ thế công bố ra ngoài à?"

"Thế giới chính là một gánh hát rong khổng lồ. Lena Luthor nói bức ảnh này là do cô ta chụp, nhưng thực tế, nhiều khả năng là cô ta đã dặn dò Abidonis, Abidonis dặn dò cấp dưới của hắn, cấp dưới dặn dò thực tập sinh mới vào, thực tập sinh lúng túng lật xem tất cả các camera nhưng cơ bản lại không biết cách thao tác, cuối cùng camera tự động điều chỉnh tiêu điểm rồi chụp ra một bức ảnh tạm chấp nhận được. Mọi người đều cảm thấy đã hoàn thành nhiệm vụ, vì vậy liền trực tiếp giao ảnh cho tòa báo."

"Nhưng khi ảnh đã được công bố ra ngoài, họ xem tin tức sau đó sẽ không cảm thấy kỳ lạ sao?"

"Vẫn là câu nói đó, không phải ai cũng có năng lực thông linh với ảnh chụp. Anh em nhà Luthor hiển nhiên đều là loại người rất thực tế. Ảnh đã được phát tán, dư luận bùng nổ, dân chúng bắt đầu suy đoán, mục đích đã đạt được. Tại sao họ phải quan tâm đến sự khác biệt rất nhỏ trong tư thế của hai người trên ảnh làm gì?"

"Họ quả thực rất tự phụ." Natasha nói.

"Vẫn còn một điểm đáng ngờ nữa." Schiller nói, "về mối quan hệ ngoại giao giữa Hoa Kỳ và Amazon. Cô nghĩ chỉ là sửa đổi lịch trình, có thể khiến Batman lỡ mất buổi phỏng vấn định kỳ sao?"

Natasha suy nghĩ, sau đó hàng lông mày từ từ nhíu lại, nàng lắc đầu nói: "Tuyệt đối không thể nào. Trước hết không nói đến trí nhớ của Batman, đội ngũ ngoại giao mà hắn mời cũng đâu phải là hạng người vô dụng. Luthor có thể mua chuộc một người, hai người, nhưng có thể mua chuộc tất cả sao? Chẳng lẽ không có lấy một người nào nhắc nhở hắn sao?"

"Đây chính là vấn đề. Không ai trong Batman và đội ngũ ngoại giao của hắn phát hiện ra vấn đề. Quả thật, đó là lỗi của hắn, nhưng nếu muốn tạo ra loại lỗi lầm này cũng không hề đơn giản. Nếu Luthor có thể làm được điều này, họ cũng không cần phải đi đường vòng lớn như vậy."

"Chỉ là Lena Luthor lại dùng chuyện này để vu oan tôi, điều đó chứng tỏ cô ta nhất định rất biết ơn vì điều này, và rất có khả năng là cô ta đã làm."

"Vẫn là câu nói đó, đây là âm mưu cô ta vạch ra, không có nghĩa là cô ta đích thân thao tác." Schiller lắc đầu nói, "những người như anh em nhà Luthor, từ khi sinh ra đã là kẻ đặt ra quy tắc. Họ có thể có bao nhiêu kinh nghiệm thực thi từ tầng lớp dưới cùng? Chẳng phải đều là sai phái thuộc hạ đi làm sao?"

"Đứng từ góc độ của họ, thành công là điều hiển nhiên, bởi vì họ đã dùng tài trí thông minh của mình để vạch ra một kế hoạch hoàn hảo. Nhưng đứng từ góc độ của những đặc vụ như chúng ta, có thể nhìn ra rằng, nếu kế hoạch của họ muốn được thực hiện, chắc chắn sẽ gặp vô vàn khó khăn, thậm chí là nhiệm vụ cơ bản không thể hoàn thành. Tuy nhiên, mọi thứ vẫn phát triển đúng như họ nghĩ, sự kiêu ngạo và tự phụ của họ đã khiến họ bỏ lỡ quá nhiều điểm bất thường trong các chi tiết, giống như một hạt cát rơi trên nắp quan tài của chính họ vậy."

"Batman chắc chắn cũng đã nhận ra." Natasha nói, "cho nên dù hắn đã nhận thấy có vấn đề từ rất sớm, nhưng lại không áp dụng biện pháp ngăn chặn nào. So với anh em nhà Luthor, hắn càng muốn biết thứ gì đang thúc đẩy kế hoạch đó trong bóng tối."

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.