(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3882: Vô danh chi dơi (53)
"Vậy làm phiền ngươi nhanh lên." Green Lantern chau mày nói, "cuộc chiến bên này của chúng ta vô cùng khốc liệt. Chúng ta đã chiến đấu hai ngày hai đêm mới chiếm được khu vực này, chỉ riêng công việc giấy tờ thôi cũng đủ khiến ta chết ngạt rồi..."
"Này, lão huynh, đầu óc ngươi có bị chập mạch không vậy?" Flash chạy đến nói, "Batman đã ở đây rồi, có việc giấy tờ gì cứ giao cho hắn là được. Đảm bảo hiệu quả hơn mấy cái thiết bị thông minh của các ngươi nhiều."
Green Lantern vừa định tìm cớ từ chối. Bởi vì hắn biết Batman khó lòng chấp thuận. Thuở ban đầu chiến tranh, Batman đã dùng thứ áp lực kinh khủng kia để ép buộc hắn ra tiền tuyến lập công lớn, sau đó trở về tổng bộ Green Lantern tranh quyền đoạt lợi, từng bước một leo lên vị trí trong Quân đoàn Lantern, lợi dụng thân phận anh hùng chiến tranh để có được địa vị như hôm nay.
Lúc đó Green Lantern vẫn rất ỷ lại Batman. Có vấn đề gì không hiểu liền đến hỏi hắn. Batman vĩnh viễn đáp lời: "Hal, cái này ngươi phải tự mình làm."
Giờ đây hắn gần như đã hiểu rõ mọi chuyện, kể cả lý do vì sao Batman muốn hắn làm như vậy. Hay nói đúng hơn, chiến tranh không phải kẻ chủ mưu khiến hắn tiều tụy đến thế. Chính sự hổ thẹn khi nhận ra mình phải gánh vác biết bao trách nhiệm, nhưng lại không kịp thời làm được điều đó, mới khiến Hal Jordan đêm đêm thao thức khó ngủ.
Dù cho hiện tại có rất nhiều công việc không xử lý nổi, nhưng hắn hoàn toàn không muốn đẩy bất cứ thứ gì cho Batman nữa. Nếu không phải hiện giờ thực sự không thể lo liệu hết quá nhiều việc, hắn thậm chí còn muốn ôm đồm thêm việc, để bù đắp chút ít lòng áy náy của mình.
Ngay khi Green Lantern định giành lời từ chối, Batman lại gật đầu nói: "Thời gian gần đây, trọng tâm của ta sẽ đặt vào cuộc chiến vũ trụ. Các ngươi có công việc gì cần xử lý khẩn cấp hoặc không thể giải quyết xong thì cứ giao cho ta, tuyệt đối sẽ không chậm trễ."
Green Lantern ngẹn ứ một bụng lời nói. Hắn có chút kinh ngạc lại có chút tủi thân, nhưng cuối cùng vẫn không nói gì.
May mắn thay lúc này các thành viên chủ chốt của Justice League đều tề tựu một nơi, mọi người kẻ nói người cười, cuối cùng khiến không khí không còn trầm mặc xấu hổ nữa.
"Ngươi nói ngươi muốn nói về chuyện của thế giới khác à? Ngươi có thu hoạch gì không?" Wonder Woman dẫn đầu hỏi, "đương nhiên nếu không có cũng không sao, ta không có ý gây áp lực cho ngươi đâu. Dù sao thì vốn dĩ đó cũng chỉ là thử nghiệm thứ ma pháp này, ngay cả ta cũng không hiểu rõ lắm..."
"Đúng là có chút thu hoạch." Batman của chủ vũ trụ gật đầu nói, "để ta nói ngắn gọn — chúng ta cần một khoản tiền bất chính."
"Có phải là hơi quá ngắn rồi không?" Flash không nhịn được nói, "ngươi đáng lẽ nên kể về cảm nhận của mình khi ở thế giới kia trước, rồi nói về sự khác biệt giữa các vũ trụ, miêu t��� một chút các lý thuyết ma pháp khác nhau, sau đó mới đi đến kết luận tương tự."
"Batman, ta biết trong thời chiến, thời gian của chúng ta đều rất quý giá, nhưng ngươi cũng không thể lược bỏ hết mọi tiền căn hậu quả chứ?" Superman nói, "chúng ta cũng không vội đến mức đó, ngươi cứ từ từ mà nói."
"Không cần." Batman của chủ vũ trụ lắc đầu nói, "đây không phải kết quả của tiền căn hậu quả, mà là tiền đề của tiền căn hậu quả. Nếu không có một khoản năng lượng không cần trả giá lớn, thì nói nhiều lý thuyết ma pháp cũng vô dụng thôi."
Mặc dù Wonder Woman nói mình không hiểu ma pháp, nhưng rốt cuộc nàng cũng là người gần gũi với ma pháp nhất trong số họ. Nàng nhanh chóng phản ứng lại ý đồ của Batman: "Cướp một khẩu súng, sau đó dựa vào khẩu súng đó đi cướp tiền, rồi dùng tiền mua thêm nhiều súng hơn sao?"
Batman của chủ vũ trụ khẽ gật đầu.
"Cướp ư? Như vậy không ổn đâu?" Flash dường như đã hình dung ra những hình ảnh khủng khiếp nào đó, "chúng ta là Justice League, chúng ta không thể làm loại chuyện này."
"Chúng ta có thể." Batman của chủ vũ trụ nhìn hắn nói, "dù sao thì thứ bị cướp cũng không phải nhân loại. Ta mà không biết xấu hổ thì ta sẽ cướp."
Mọi người đều trầm mặc. Batman đã nói đến nước này, họ còn phản bác thế nào được nữa?
"Ban đầu mục tiêu ta nhắm đến là đỉnh Olympus." Batman của chủ vũ trụ nói. Wonder Woman mở to hai mắt nhìn, nhưng Batman của chủ vũ trụ rất nhanh làm động tác ngăn cản và nói: "Nhưng ta nhớ rõ ngươi từng đề cập với ta, trên đỉnh Olympus phong ấn vài thứ không mấy ổn định. Nếu tùy tiện diệt trừ chúng, lỡ những thứ đó thoát ra, chúng ta thật sự sẽ không có thời gian để bắt."
"Sau đó ta đã cân nhắc đến Speed Force." Batman của chủ vũ trụ nhìn về phía Flash. Flash giật mình, lắp bắp nói: "Nhưng mà, nhưng mà Speed Force cũng không thể dùng để thi triển ma pháp được đúng không?"
"Ta đã thử nghiệm một chút, phát hiện đúng là không được." Batman của chủ vũ trụ lắc đầu nói, "vốn dĩ ta còn định tạo cho ngươi một cái bánh xe chạy thật đẹp cơ đấy."
Flash rụt cổ không nói. Hắn cảm thấy Batman bây giờ thực sự đáng sợ, thậm chí còn đáng sợ hơn cả khi hắn nghiêm mặt răn dạy bọn họ. Nghe câu này xem — 'vốn dĩ ta còn định tạo cho ngươi một cái bánh xe chạy thật đẹp cơ đấy', đúng là có ngày nghe từ miệng Joker nói ra cũng chẳng có gì lạ.
"Còn có Krypton." Batman của chủ vũ trụ nhìn về phía Superman.
Superman không nhịn được dùng ngón tay chỉ vào chính mình: "Ta ư?"
Sau đó hắn thật sự nghiêm túc suy nghĩ một lát rồi nói: "Nếu ngươi thực sự có thể rút năng lượng của ta ra, thì cũng không phải là không được. Nhưng có vẻ hơi khó khăn. Hơn nữa, sức mạnh của ta chủ yếu đến từ mặt trời, ngươi trực tiếp hấp thụ mặt trời chẳng phải tiện hơn sao?"
"Chỉ một mình ngươi thì không đủ, cho nên ta cũng đã từ bỏ." Batman của chủ vũ trụ nói, "hiện tại chỉ còn lại một biện pháp."
"Cái gì?" Mọi người đồng loạt nhìn về phía hắn.
"Hiện giờ hai bên đang giao chiến trong vũ trụ, nhất định phải có một phe trở thành nguồn dinh dưỡng của chúng ta." Batman của chủ vũ trụ nhẹ nhàng gõ nhẹ lên bàn, nhưng trong tai những người khác, âm thanh đó lại vang vọng như sấm sét.
"E rằng không đơn giản như vậy đâu." Aquaman chau mày nói, "Darkseid thực sự quá mạnh mẽ, dù chúng ta đã dốc toàn lực giúp đỡ Quân đoàn Lantern, cũng chỉ có thể đánh hắn về quê hương mà thôi. Apokolips là một lãnh địa độc lập, Darkseid ở đó chính là thần. E rằng chúng ta không có cách nào tiêu diệt hắn hoàn toàn."
"Vậy nên chúng ta không nhất thiết phải tiêu diệt hắn." Batman của chủ vũ trụ nhìn quanh bốn phía nói.
Ban đầu những người khác còn chưa kịp phản ứng, nhưng rất nhanh họ đã trừng lớn mắt. Superman nói: "Ngươi không phải là định tiêu diệt Quân đoàn Lantern chứ?! Tuyệt đối không được, Batman! Dù họ thực sự có rất nhiều năng lượng, và cũng có vài chỗ làm chưa tốt, nhưng sự tồn tại của họ chính là một mối đe dọa. Họ giúp những nền văn minh đang ở giai đoạn khởi đầu không đến mức bị các nền văn minh cao cấp tùy tiện tiêu diệt. Huống hồ Hal còn đang ở trong Green Lantern Corps mà! Ngươi không thể tiêu diệt cả hắn cùng với họ chứ?"
Mọi người đều nhìn về phía hình chiếu thực tế ảo của Green Lantern. Nhưng điều khiến họ cảm thấy kinh ngạc chính là, Green Lantern, người dường như đang bị Batman nhắm làm mục tiêu, lại không hề giận dữ phản đối hay trách móc Batman như thường lệ. Biểu cảm trên mặt hắn vô cùng phức tạp.
"Nếu ngươi muốn, vậy cứ làm đi." Green Lantern cuối cùng nói, "ít nhất ta có thể đảm bảo mình sẽ không phản kháng."
Không khí trong phòng cuối cùng vẫn chìm vào im lặng. Superman siết chặt nắm đấm như muốn nói gì đó, Wonder Woman cũng định lên tiếng rồi lại thôi.
Nhưng lúc này Batman của chủ vũ trụ lại lắc đầu: "Hal, ta giúp ngươi ngồi lên địa vị cao, không phải để tiêu diệt ngươi vào thời điểm này. Hay nói đúng hơn, chỉ mình ngươi và Green Lantern Corps thì không đủ, thêm cả Yellow Lantern Corps cũng không đủ."
Hình chiếu thực tế ảo của Green Lantern dường như chấn động trước dã tâm của Batman. Nhưng hắn rất nhanh đã nghĩ tới điều gì đó. Bắp thịt cánh tay hắn dần dần căng cứng, môi cũng có chút run rẩy.
Batman của chủ vũ trụ lại dần dần nghiêng người về phía trước. Mặc dù trước mặt chỉ là một hình chiếu thực tế ảo, bản thân họ cách xa nhau rất nhiều, nhưng Green Lantern vẫn phải dùng gần như toàn bộ dũng khí mới nhịn xuống, không lùi bước.
"Hal, ta giúp ngươi tranh thủ quyền lực và địa vị xứng đáng, là bởi vì chỉ có ngươi đứng ở vị trí đủ cao mới có thể nhìn rõ, rốt cuộc điều gì mới thực sự hữu ích cho hòa bình vũ trụ. Và điều gì, lại thực sự là gánh nặng. Nói cho ta biết, bây giờ ngươi đã rõ chưa?"
Yết hầu của Green Lantern bắt đầu điên cuồng lên xuống. Flash có chút không đành lòng, hắn đẩy đẩy Batman của chủ vũ trụ. Nhưng Batman của chủ vũ trụ không hề dời tầm mắt. Áp lực theo thời gian trôi qua dần dần tăng lên, giống như một hồ nước đang bị ngọn lửa đun nóng đến điểm sôi.
Cuối cùng, hắn nhắm mắt lại, dùng giọng nói có chút run rẩy thốt lên: "Những người bảo hộ vũ trụ..."
"Ai?" Batman của chủ vũ trụ truy hỏi.
"Những kẻ phát hiện Emotional Spectrum và người sáng lập Quân đoàn Lantern — những người bảo hộ vũ trụ."
"Ai?"
"Những người bảo hộ vũ trụ..."
"Ai?"
"Những người bảo hộ vũ trụ!!!" Green Lantern phát ra tiếng gào thét đinh tai nhức óc. Hắn mắt đỏ hoe gầm lên: "Đang chỉ huy cuộc chiến này, nhưng lại chẳng hề quan tâm đến sự sống chết của các Lantern, cũng không thèm để ý đến bất kỳ sinh linh vạn vật nào trong các khu vực — chính là cái lũ người bảo hộ vũ trụ khốn kiếp đó!!!"
Sau đó Green Lantern nhận ra mình đã thất thố. Hắn thở hổn hển vài hơi, thân hình lảo đảo, hai tay chống lên bàn, quay mặt đi nói: "Những sai lầm trong chỉ huy của bọn họ đã gây ra số thương vong nhiều hơn tất cả các hy sinh trong những cuộc chiến trước. Chiến tranh thì luôn phải có người chết, nhưng cái chết khiến người ta không thể chấp nhận được, chính là những cái chết mà họ vốn dĩ có thể sống sót."
Hắn tay phải siết thành nắm đấm, dùng sức đập mạnh xuống mặt bàn: "Ngay trong cuộc chiến hai ngày trước, những người bảo hộ vũ trụ vừa mới tổ chức Chí Tôn Lantern Corps đã truyền đạt mệnh lệnh giữ vững sai lầm, khiến suốt hai mươi ba Green Lantern tử trận giữa đại quân Parademon vì chậm trễ thời cơ rút lui! Mà chuyện này chỉ vì họ muốn bày tỏ sự bất mãn với việc ta không kịp thời về tổng bộ báo cáo công việc!"
"Ta nhớ Ad, hắn đến từ khu vực thứ mười sáu, là người siêu năng lực duy nhất trên hành tinh của họ. Hắn vẫn luôn rất tự hào về thân phận của mình. Còn có Hati, hắn là của khu vực thứ bảy mươi tám, mới đến báo danh cách đây một tháng. Poria, người bảo hộ hành tinh của khu vực ba mươi sáu, hắn vốn dĩ có thể không cần tham chiến..."
"Giờ đây tất cả bọn họ, mọi người đều đã chết." Green Lantern siết chặt nắm đấm, "nhưng ta biết lỗi này không phải do ta. Dù ta có quay về tổng bộ mà cúi đầu với họ, họ cũng sẽ không buông tha ta và cấp dưới của ta. Bọn họ chính là một đám ký sinh trùng bám vào Emotional Spectrum! Bất cứ ai đến cũng có thể làm tốt hơn họ!"
"Điều khiến ta đau khổ chính là, nếu ta sớm nhận ra chuyện này, thì ngay từ đầu đã không có những sự dối trá và thỏa hiệp kia. Có lẽ ta đã có cơ hội cứu được họ..."
Green Lantern che miệng, thân thể đột ngột chao đảo sang một bên, thoát khỏi hình chiếu. Mấy người trong phòng họp đồng thanh hô: "Hal!"
Superman vội vã định bay ra ngoài, còn Flash thì trực tiếp chạy biến mất. Chẳng mấy chốc, Flash đã quay lại, trông vô cùng uể oải, rầu rĩ cụp đuôi nói: "Hal không sao, hắn chỉ là không muốn gặp ta thôi. Hắn... hắn nghe xong thì đau lòng lắm..."
Wonder Woman cũng đấm một cái xuống bàn nói: "Hồi trước khi khu vực chín mươi tám rút lui, ta đã cảm thấy có vấn đề. Nhưng ta cứ nghĩ đó có thể là do nội bộ Quân đoàn Lantern không phối hợp tốt, ai ngờ lại vẫn có kẻ nội gián kéo chân sau! Ở Amazon, những kẻ khốn nạn cố ý hại chết đồng bào như vậy sẽ bị lột da rồi treo lên lửa nướng!"
Green Arrow thở dài nói: "Ta cũng không phải muốn biện hộ cho họ. Chỉ là dù sao thì họ cũng là người phát hiện Emotional Spectrum, và cũng là người kiến tạo các lò đèn, Quân đoàn Lantern chịu sự kiểm soát quá sâu của họ. Chúng ta thì biết làm sao bây giờ?"
"Khoan đã." Cyborg đột nhiên lên tiếng nói, "thông thường thì có thể là không có cách nào. Nhưng không phải vẫn còn Darkseid sao? Các ngươi đã quên hai tháng trước Parademon suýt chút nữa đâm một dao vào bụng Quân đoàn Lantern sao? DeSaad đích thân dẫn đội, suýt chút nữa đánh đến khu vực thứ tư. Darkseid còn chưa ngự giá thân chinh nữa kìa."
Mấy người còn lại nhìn nhau. Superman không nhịn được nói: "Chúng ta không lẽ lại muốn hợp tác với Darkseid sao?"
Sau đó hắn quay đầu nhìn Batman của chủ vũ trụ, dường như hy vọng đối phương có thể đưa ra một câu trả lời phủ định. Nhưng Batman của chủ vũ trụ lại gật đầu nói: "Chúng ta chẳng những muốn hợp tác với Darkseid, mà còn muốn hắn cam tâm tình nguyện hợp tác với chúng ta."
Mỗi trang chữ nơi đây đều là công sức độc quyền của truyen.free, kính mong quý vị không tự ý sao chép.