(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3917: Vô danh chi dơi (88)
Giữa các Batman, có người từng nghe qua cái tên này, có người từng gặp mặt, và cũng có người thực sự đã chứng kiến Scarlet Witch ra tay. Đương nhiên, cũng có vài kẻ kiến thức hạn hẹp, căn bản không biết nàng là ai. Họ đành phải trao đổi một chút trước.
“Các ngươi hẳn là biết Dị nhân chứ?” Batman Đại Mạo Hiểm đảm nhận trách nhiệm giải thích, hắn nói, “Đó là một loại nhân loại đột biến gen ở thế giới bên cạnh. Scarlet Witch là một trong những thành viên mạnh mẽ nhất trong số đó. Lực lượng Scarlet mà nàng sở hữu là một loại sức mạnh căn nguyên vũ trụ, có liên quan đến hỗn độn vũ trụ, nhưng lại không hoàn toàn giống nhau, là sức mạnh độc nhất của riêng nàng.”
“Loại sức mạnh này vô cùng thần kỳ, các ngươi có thể hiểu đó là sức mạnh sáng tạo, hoàn toàn có thể đạt đến mức độ tâm tưởng sự thành. Nói cách khác, chỉ cần nàng muốn, nàng có thể làm được bất cứ điều gì.”
“Ta từng nghe các siêu anh hùng ở đại thế giới bên kia kể rằng, không ít Wanda trong các vũ trụ đã dùng ý chí lực của mình để bẻ cong hiện thực, thậm chí sáng tạo ra một thế giới hiện thực hoàn toàn khác biệt. Đây là một loại sức mạnh có thể sánh ngang với Thượng Đế.”
“Ta từng may mắn chứng kiến vị nữ sĩ này ra tay trong một phó bản sức mạnh vô hạn. Nàng gần như không có bất kỳ động tác thừa thãi nào, chỉ khẽ nhíu mày, rồi thốt ra một câu, hiện thực liền hoàn toàn bị thay đổi. Kẻ địch khi đó trực tiếp biến mất, như thể chưa từng xuất hiện. Rõ ràng, đây là điều vô cùng khiến người ta kinh ngạc thán phục, đồng thời cũng đầy bí ẩn và huyền ảo. Ta cho rằng sinh mệnh điện tử không thể đánh bại nàng là điều rất bình thường, bởi vì phương thức tác chiến như vậy rõ ràng không hợp lý, bất kỳ sinh vật logic nào cũng không thể nào đột phá được.”
Các Batman lại khẽ giọng bàn luận. Đa số Batman đều cho rằng, Scarlet Witch hẳn là một cường giả nổi danh bên Marvel, chắc chắn vượt xa đám người The Avengers, sinh mệnh điện tử chọc vào nàng cũng coi như là đá phải ván thép.
“Còn về phu quân của nàng.” Batman Đại Mạo Hiểm tạm dừng một lát rồi nói tiếp, “Wanda mà ta gặp thì phu quân là Vision, tựa hồ là một người nhân tạo. Cụ thể ai đã tạo ra hắn thì không rõ, nhưng hắn không mạnh mẽ như thê tử mình.”
“Thế thì không đúng rồi.” Chiến Thần Batman khoanh tay cau mày nói, “Trước đây chúng ta suy đoán là, phu quân của Scarlet Witch là một sinh mệnh điện tử, vừa hay đấm cho kẻ chủ mưu đứng sau kia một trận. Nhưng nếu Vision chỉ là một người nhân tạo, chẳng liên quan gì đến sinh mệnh điện tử, vậy làm sao có thể khiến sinh mệnh điện tử kia mê muội mái tóc đỏ được?”
“Ta hình như đã biết.” Batman Arkham lên tiếng nói, “Có một vũ trụ mà Scarlet Witch Wanda có phu quân không phải Vision, mà là Jarvis.”
“Jarvis?” Cái tên này vừa thốt ra, nhiều Batman chưa kịp phản ứng. Nhưng rất nhanh, họ nhận ra đây là tên quản gia điện tử của Iron Man, lấy cảm hứng từ vị quản gia già từng nuôi nấng Iron Man, cũng giống như Alfred.
“Đúng vậy.” Batman Arkham gật đầu nói, “Chính là ở vũ trụ có học viện phép thuật kia, có một vị giáo sư tên Jarvis, các ngươi còn nhớ chứ?”
Các Batman từng đi qua học viện phép thuật lập tức nghĩ ra. Cũng không thể trách trí nhớ của họ kém, mấu chốt là tên tiếng Anh trùng lặp quá nhiều, việc một giáo sư nào đó trùng tên với một quản gia điện tử là hết sức bình thường. Hơn nữa, hai chức vị này nghe qua thì chẳng liên quan gì đến nhau, ai cũng sẽ không nghĩ rằng họ là cùng một người.
“Ý ngươi là, giáo sư Jarvis mà chúng ta từng gặp ở học viện phép thuật, chính là quản gia điện tử của Iron Man Tony Stark sao? Nhưng làm sao hắn lại đi làm giáo sư ở học viện phép thuật?”
“Các ngươi đừng quên, Iron Man ở vũ trụ đó cũng sử dụng trung tâm phép thuật.” Batman Arkham nói, “Kỹ thuật nén năng lượng phép thuật của ta chính là do hắn dẫn dắt. Hơn nữa, ta nghe nói hắn có thể thăng cấp thành Ma Thần Sắt Thép, cũng không thể nói là hoàn toàn không liên quan đến phép thuật.”
Các Batman chợt bừng tỉnh đại ngộ. Như vậy thì hợp lý rồi, ở vũ trụ có học viện phép thuật kia, gần như mỗi người đều biết phép thuật. Iron Man dù vẫn mang tên Iron Man, nhưng trên thực tế cũng được coi là một pháp sư, chỉ là hắn đi theo con đường phép thuật máy móc, vậy việc quản gia của hắn biết phép thuật cũng không có gì kỳ lạ.
“Jarvis ở vũ trụ kia mạnh đến mức nào?” Batman Chủ Vũ Trụ hỏi. Mặc dù hắn từng gặp Jarvis ở trường học, nhưng không hề giao thiệp, có lẽ vì đối phương trông rất đỗi bình thường, tựa như một con người thật sự, không hề bộc lộ nhiều đặc tính của sinh mệnh điện tử, nên Batman Chủ Vũ Trụ cũng không điều tra hắn.
“Vô cùng mạnh mẽ.” Batman Arkham nói, “Các ngươi còn nhớ mạng lưới phòng ngự phép thuật của vũ trụ đó chứ? Jarvis phụ trách theo dõi lưu lượng trên mạng lưới phòng ngự phép thuật, sức mạnh của các Ma Thần lớn chảy vào hay chảy ra Trái Đất đều không thể thoát khỏi tầm mắt của hắn.”
“Vậy thì rất kỳ lạ, ở bên ta, sinh mệnh điện tử dường như hoàn toàn không có cách nào đối phó phép thuật, Jarvis đã làm thế nào?”
“Điều này lại vừa khéo phù hợp với suy đoán trước đó của chúng ta.” Batwoman nói, “Chính vì Jarvis sở hữu thứ mà kẻ chủ mưu đứng sau không có, nên mới có thể dễ dàng đánh bại nó, hơn nữa khiến đối phương nhìn thấy một hình thái sinh mệnh gần như hoàn mỹ, từ đó muốn bắt chước hắn.”
“Ta cho rằng có một điểm chúng ta đã nghĩ sai.” Batman Máy Móc nói, “Wanda ở vũ trụ kia có thể thật sự đã dẫn dắt Jarvis, nhưng không phải về mặt tình cảm, mà vừa hay là về phương diện sức mạnh.”
“Nói thế nào?”
“Trước đây ta đã nói, sinh mệnh điện tử là một loại sinh vật logic, bất luận thế nào, nền tảng của chúng đều là logic nghiêm ngặt. Điều này khiến chúng khá xa rời thần bí h���c, căn bản không thể nào lý giải thứ gọi là phép thuật tâm tưởng sự thành. Nhưng Jarvis ở vũ trụ kia cố tình lại biết, các ngươi có nghĩ rằng có thể là Scarlet Witch đã dạy hắn không?”
“Nhưng ngươi cũng nói, sinh mệnh điện tử không có cách nào lý giải phép thuật, điều này có thể dạy được sao?”
“Người khác có thể là không được, nhưng ngươi đừng quên, năng lực của Scarlet Witch chính là sửa đổi hiện thực. Nàng khiến Jarvis biết, thì Jarvis tự nhiên có thể biết. Tuy nhiên, ta cho rằng, tiền đề là bản thân Jarvis đã rất gần với sinh mệnh hoàn mỹ, hắn không chỉ đơn thuần là một sinh mệnh điện tử, mà là một sinh mệnh điện tử có tình cảm. Nhân tính và thuật toán trừu tượng cao cấp hơn đã giúp hắn lý giải phép thuật.”
“Hiện tại xem ra, đây có thể là phỏng đoán gần với chân tướng nhất.” Batman Chủ Vũ Trụ nói, “Kẻ chủ mưu đứng sau kia đã gặp Jarvis ở vũ trụ nọ, lại phát hiện đối phương nắm giữ phép thuật mà sinh mệnh điện tử căn bản không thể nào nắm giữ, và cũng bị đối phương đánh bại. Sau khi rút kinh nghiệm xương máu, nó cho rằng có thể là Scarlet Witch đã sửa đổi hiện thực, khiến Jarvis có sức mạnh đó, vì thế liền đi tìm Scarlet Witch, muốn thông qua Scarlet Witch để đạt được loại sức mạnh này, nhưng bị từ chối. Sau đó nó lại đi các vũ trụ khác, nhưng cũng bị từ chối và đánh bại tương tự, còn chọc giận Scarlet Witch của đa vũ trụ, đành phải xám xịt chạy đến bên ta.”
“Nhưng điều này lại phát sinh vấn đề.” Batwoman nói, “Nó hẳn là rất rõ ràng rằng Scarlet Witch mạnh mẽ không phải vì mái tóc đỏ của nàng, vậy nó tìm phụ nữ tóc đỏ ở đây cũng chẳng có tác dụng gì. Tại sao nó lại muốn làm như vậy?”
“Thật sự vô dụng sao?” Batman Máy Móc lên tiếng nói, “Chúng ta đã biết rằng trong số mấy vị phụ nữ tóc đỏ này, Barbara là một hacker hàng đầu, có lẽ có thể giúp hắn sửa chữa một vài lỗi sai trong chương trình; Poison Ivy sở hữu sức mạnh của The Green, cũng là một loại sức mạnh căn nguyên vũ trụ; Black Widow đến từ vũ trụ bên cạnh, có lẽ sẽ rất am hiểu về bên đó, hơn nữa bản thân nàng từng sở hữu một loại tinh thần chủ nghĩa lý tưởng vô cùng hiếm có. Kỳ thực các nàng đều rất mạnh, không phải sao?”
“Ngươi sẽ không định nói, nó muốn tạo ra một Scarlet Witch Wanda đấy chứ?” Batwoman có chút không thể tin hỏi, “Cho dù những người này cộng lại, cũng vẫn không đủ mạnh…”
“Có lẽ còn có một vài mục tiêu mà chúng ta không biết.” Batman Chủ Vũ Trụ lên tiếng nói, “Vấn đề hiện tại là, chúng ta không hề hay biết rốt cuộc có bao nhiêu vũ trụ đã gặp tai họa, bởi vì không phải tất cả Batman đều đứng về phía chúng ta, số người chưa đến có thể còn nhiều hơn số người đã đến đấy chứ.”
Mọi người nhìn nhau, đều biết lời Batman Chủ Vũ Trụ nói là đúng. Những Batman có mặt hôm nay đa phần là những người kiên định thuộc phe chính nghĩa, còn phe tà ác và trung lập thì chưa đến. Cộng lại, số lượng Batman đó còn nhiều hơn họ, điều này chứng tỏ có rất nhiều vũ trụ nằm ngoài phạm vi hiểu biết của họ. Có lẽ ở vũ trụ nào đó, lại có một nữ nhân tóc đỏ vô cùng mạnh mẽ, mang đặc tính thuần túy về phương diện sức mạnh, đã bị kẻ chủ mưu đứng sau kia thu thập.
Hiển nhiên, kẻ chủ mưu đứng sau này đang tính toán dùng số lượng bù đắp chất lượng, cố gắng tổng hợp lại thành một thực thể hoàn chỉnh. Từ vũ trụ này bắt một người có khả năng chiến đấu, từ vũ trụ kia bắt một người có khả năng ảo tưởng, rồi từ vũ trụ khác bắt một người có thể hiểu mình, mưu toan dùng phương pháp này để khâu vá thành người yêu lý tưởng trong đầu hắn, một phiên bản Scarlet Witch.
“Điều này thật sự có thể thành công sao?” Batwoman không kìm được hỏi.
“Khó nói lắm. Ta biết các ngươi sẽ cảm thấy điều này thật hoang đường, nhưng trên thực tế, đúng là có một xác suất thành công nhất định. Bởi vì bản thân sinh mệnh điện tử được xây dựng từ những sai sót, và những sai sót ấy vốn là những sự trùng hợp ngẫu nhiên. Vạn nhất một yếu tố ngoại lai nào đó xen vào mớ sai sót này một chút, khiến một vài sai sót này vô tình chạm vào một vài sai sót khác, vừa vặn va chạm ra tia lửa linh hồn, nó hoàn toàn có thể có được tình cảm. Mà vạn nhất một tồn tại vô cùng mạnh mẽ nào đó lại thúc đẩy thêm một phen, biết đâu chừng nó thật sự sẽ trở thành một sinh mệnh hoàn mỹ.”
Batman Chủ Vũ Trụ không kìm được thở dài. Tất cả Batman đều cảm thấy đau đầu, bởi vì bản thân Batman thiên về logic, họ không thích thần bí học, càng không thích những từ ngữ như ‘trùng hợp’, ‘vừa lúc’, hơi chút dính dáng đến sự ngẫu nhiên.
Nhưng mà, trớ trêu thay, vũ trụ này lại hỗn loạn và hỗn độn, bất cứ yếu tố nào kết hợp với bất cứ yếu tố nào đều có khả năng bùng lên tia lửa. Chuyện kiểu xác suất học này, không ai có thể đảm bảo được, điều không thể trong lý thuyết lại có thể, điều có thể trong lý thuyết cũng có thể là không thể. Nhưng chỉ cần có một chút tỷ lệ, họ phải tìm cách ngăn chặn.
Đặt hy vọng vào người khác là ngu xuẩn. Mặc dù Batman Máy Móc nói rằng một khi có tình cảm, sinh mệnh điện tử sẽ trở nên lười biếng, nhưng đó cũng chỉ là quan điểm cá nhân của hắn. Vạn nhất kẻ chủ mưu đứng sau này có tình cảm, sau khi đạt được sức mạnh lại trở nên điên cuồng hơn, thì đa vũ trụ đều sẽ phải chịu tai ương, họ không thể mạo hiểm như vậy.
“Còn có một điểm đáng ngờ nữa.” Batman Arkham nói thêm, “Sinh mệnh điện tử này tại sao lại tự xưng là Brainiac?”
“Điều này chứng tỏ nó nhất định đã từng gặp một Brainiac nào đó trong vũ trụ.” Batman Máy Móc nói, “Điều này cũng rất bình thường. Nếu nó đã đến bên này, chắc chắn là trước tiên dừng chân ở một vũ trụ nào đó, cá tìm cá, tôm tìm tôm, sinh mệnh điện tử cũng sẽ càng có khuynh hướng tìm kiếm sinh mệnh điện tử, có lẽ trong quá trình tìm kiếm đã gặp phải Brainiac.”
“Hai bọn chúng đã giao thủ ư?”
“Chắc chắn đã giao thủ. Giữa các sinh mệnh điện tử không hề tồn tại quan hệ đồng minh, chúng chỉ muốn biến đối phương thành hệ thống con của mình, vì vậy chỉ cần gặp mặt, nhất định đã từng tỉ thí chiêu thức.”
“Kẻ chủ mưu đứng sau này sẽ không lại thua chứ?”
“Có vẻ là như vậy.” Batman Máy Móc có vẻ hơi nghiêm túc, hắn nói, “Nhưng theo hiểu biết của ta về Brainiac, hắn không nên có thể đánh thắng kẻ chủ mưu đứng sau này. Tính toán lực của Brainiac tuy mạnh, nhưng thuật toán tương đối cổ xưa, mà kẻ chủ mưu đứng sau này có thể hành động giữa đa vũ trụ, thì mạnh hơn hắn không chỉ một cấp độ.”
“Vậy điều đó chứng tỏ trong đa vũ trụ có một Brainiac cực kỳ mạnh mẽ.” Batwoman lên tiếng nói, “Thế thì hay rồi, ngoài kẻ chủ mưu đứng sau, chúng ta còn phải đề phòng một siêu cấp Brainiac, thật nên thanh lọc độc tố cho đa vũ trụ này một phen.”
Phiên bản chuyển ngữ này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.