(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 4194: Hệ Ngân Hà dạo chơi chỉ nam (5)
Sáng sớm ngày hôm sau, Schiller lại tỉnh giấc giữa một khoảng ồn ào. Hắn nheo mắt bước tới cửa sổ, kéo rèm, mở cửa sổ, rồi trông thấy một bóng người nhỏ bé màu xanh lam đang nhảy nhót tưng bừng giữa đám đông, vẻ mặt đắc ý, bên cạnh còn có một cô gái mặc đồng phục màu hồng nhạt.
“Gwenpool!” Schiller gọi lớn, “mau lên đây đi!”
Rất nhanh, Gwenpool ôm chú chó mập Jeff chạy lên. Jeff rõ ràng đã chơi rất vui, vừa nhảy xuống đất đã lè lưỡi thở hổn hển. Gwenpool chào Schiller một cách hoạt bát: “Chào buổi sáng, bác sĩ. Tôi đã nhận được thư của anh rồi — Gwenpool, lính đánh thuê mạnh nhất vũ trụ, đã đến báo danh!”
“Được rồi, cô bé, mời vào.” Schiller mỉm cười nói, “tìm cô đến là vì có một nhiệm vụ, thù lao rất hậu hĩnh, cô có thể xem xét một chút.”
“Tuyệt vời quá, dạo này tôi đang cần tiền đây.” Gwenpool nhún vai đáp, “Kể tôi nghe xem, nhiệm vụ gì vậy? Tôi chắc chắn có thể...”
Lời còn chưa dứt, nàng đã thấy một người nhảy lên từ ban công phía sau Schiller. Nàng theo bản năng rút súng ra nhắm chuẩn, rồi nghe thấy một tiếng kêu sợ hãi: “Ôi, khoan đã! Đừng nổ súng! Cái đồ giả mạo màu hồng gớm ghiếc kia!”
Schiller quay đầu lại thấy Deadpool nhảy vào, nhưng lời nói đó lại gây cho hắn rắc rối lớn. “Pằng” một tiếng, một phát súng đã bắn trúng người Deadpool, nhưng may mắn là Gwenpool bắn ra không phải đạn th���t, mà là trứng màu.
Tuy nhiên, điều này chỉ là tin tốt đối với Deadpool, còn đối với văn phòng của Schiller thì không phải — trứng màu nổ tung, thuốc nhuộm vương vãi khắp sàn. Schiller khẽ thở dài đầy bất đắc dĩ.
“Đừng đánh nhau!” Hắn nói, “Hai người lau sạch sàn nhà cho tôi rồi hãy đi!”
Gwenpool lè lưỡi, nhưng vẫn chống nạnh nói với Deadpool: “Tôi cảnh cáo anh ăn nói cho cẩn thận, tôi không phải đồ giả mạo gì cả. Hơn nữa, màu hồng nhạt là màu đẹp nhất trên thế giới này, mặc một thân đen mới thực sự gớm ghiếc chứ!”
“Quân tử không chấp nhặt với nữ nhân.” Deadpool hừ lạnh một tiếng, nói, “Ta đến để nhận nhiệm vụ.”
“Cái gì? Anh cũng đến nhận nhiệm vụ sao? Đừng hòng tranh giành với tôi!”
“Ai thèm tranh giành với cô, tôi là nhờ bản lĩnh của mình...”
“Thôi nào, yên lặng!” Schiller nói, “Nhiệm vụ lần này là dành cho cả hai người, nói cách khác, hai người cần phải hợp tác. Tuy nhiên, thù lao rất cao, còn có thể thanh toán bằng vàng và Vibranium. Nếu hai người không muốn thì thôi, tôi cũng có thể tìm Deathstroke...”
“Đừng đừng đừng!” Deadpool vội vàng nói, “Anh họ ta đang bận rộn lắm, mấy hôm trước ta còn nghe họ nói, không biết vì sao, rất nhiều Batman đang nhòm ngó vũ khí của họ. Nếu giờ hắn chạy ra nhận nhiệm vụ, nói không chừng sẽ bị bắt, chi bằng đừng làm phiền hắn.”
“Nhưng mà, muốn hợp tác với cái con bé con này...” Deadpool nhìn Gwenpool, bĩu môi không nói gì.
“Tôi không phải con bé con, đồ khốn nạn nhà ngươi! Đừng ép tôi bóc phốt anh!”
“Cô bớt làm ra vẻ trưởng thành đi, cô cố tình hóa trang giống hệt tôi, chính là để câu antifan cho tôi, cô đã cướp mất fan và lưu lượng của tôi!”
“Nghe anh nói cứ như anh có nhiều lưu lượng lắm vậy. Đừng tưởng tôi không biết, anh ngày nào cũng làm ra cái bộ dạng quái gở này, đem mấy từ ngữ mà nhân vật truyện tranh như anh không hiểu được như ‘fan’ với ‘lưu lượng’ treo trên miệng, chẳng phải là muốn thu hút sự chú ý của người khác sao? Nếu tôi là bác sĩ tâm lý, tôi sẽ nói cho anh biết, nguyên nhân bệnh của anh chính là — anh vĩnh viễn không thể hòa nhập!”
“Thôi nào, Gwenpool!” Schiller tăng thêm một chút ngữ khí, nhưng hắn vẫn quay đầu nói với Deadpool: “Gwenpool không cố ý sao chép anh, đây chỉ là một sự hiểu lầm. Khi cô bé đặt may đồng phục, người thợ may kia đã nghe nhầm từ đơn hàng của cô bé thành tên của anh, nên mới làm ra bộ đồng phục gần giống của anh. Điều này chứng tỏ anh được yêu thích — bất cứ người thợ may nào cũng biết anh trông như thế nào, phải không?”
Ban đầu Deadpool còn đang sững sờ, nghe được lời này, hắn lấy lại tinh thần, gật đầu lia lịa nói: “Đúng vậy, ta chính là người nổi danh lẫy lừng! Nếu không, cô cũng sẽ không thay đổi giống hệt tôi. Hơn nữa, rõ ràng biết giống tôi, cô vẫn không thay đổi đồng phục, chứng tỏ cô cũng là fan của tôi.”
Gwenpool làm động tác buồn nôn, nhưng nể mặt Schiller, hai người họ không tiếp tục cãi nhau. Thế là Schiller mở miệng nói: “Thôi được, nghe tôi nói về nhiệm vụ. Gần đây dải Ngân Hà sẽ rất bận rộn, chúng ta muốn triển khai một loạt công tác thăm dò và xây dựng, ba đại đế quốc chắc chắn sẽ gây rối. Chỉ phòng ngự ở đây thì không được, nên tôi cần có người đi gây rối một chút cho bọn chúng.”
“Gây phá hoại ư? Cái này ta am hiểu!” Deadpool nói, “Nhưng tôi nói này, đừng có mang cái con bé con kéo chân sau này đi, còn có con chó kia — lẽ nào trông chờ nó giả làm cá mập đi dọa người máy sao?”
Gwenpool lại hung hăng liếc nhìn hắn một cái. Schiller lại lắc đầu nói: “Không được, nhất thiết hai người phải cùng đi, đây là yêu cầu của chủ nhiệm vụ.”
“Được rồi, được rồi, nghe theo anh vậy.” Deadpool vẫy tay nói.
“Cô còn có vấn đề gì không? Cô bé?”
“Mặc dù tôi chẳng muốn làm nhiệm vụ cùng tên này chút nào, nhưng nể mặt tiền bạc — được thôi. Nhưng tôi thực sự không thể mang Jeff đi cùng, như vậy quá nguy hiểm, có thể khiến nó bị đánh. Bên các anh có chỗ gửi thú cưng nào không?”
“Cho dù có, e rằng họ cũng sẽ không đồng ý trông nom một con cá mập có chân. Nhưng nếu cô không ngại, có thể để nó ở chỗ tôi một thời gian, vừa rồi nó chơi rất vui vẻ, phải không?”
“Tuyệt vời quá! Jeff, phải ngoan ngoãn ở đây, ăn cơm đúng giờ, không được chạy ra bờ cát dọa người đâu, biết chưa?”
Sau đó nàng lại đứng dậy nói với Schiller: “Jeff ăn thịt, lại còn cần ăn một chút thức ăn cho chó làm đồ ăn vặt. Anh có thể trừ chi phí ăn uống từ thù lao của tôi. Đương nhiên, anh tốt nhất nên giám sát chặt chẽ nó, nếu làm hỏng thứ gì, tôi e là không đền nổi...”
Schiller gật đầu, nhận lấy Jeff từ tay cô bé, xoa đầu nó, rồi cứ thế ôm chú chó mập mà nói với họ về nhiệm vụ: “Gần đây, Hoàng đế Đế quốc Sparta đã phản đối việc thi hành một số điều khoản trong quy định an ninh của ba đại đế quốc tại khu vực trực thuộc của mình, điều này đã chọc giận tướng quân Đế quốc Skrull. Gần đây họ vẫn luôn tăng cường binh lính đến đó, có lẽ là muốn cho Đế quốc Sparta một bài học. Việc các người cần làm là đi đến doanh trại của họ gây một chút hỗn loạn, gây rối càng lớn càng tốt, hiểu chứ?”
“Đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ!” Gwenpool nói.
“Hừ, cô cướp lời của tôi! Nhưng tôi muốn nói là —— đảm bảo đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ!”
“Đảm bảo đảm bảo đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ...”
“Đảm bảo đảm bảo đảm bảo đảm bảo...”
“Thôi được rồi, mau đi đi.” Schiller phất tay, đuổi cả hai người họ ra ngoài, rồi đi mua thức ăn cho Jeff.
Việc tìm Gwenpool và Deadpool cùng đi, không phải để trông mong họ thực sự có kế hoạch kinh thiên động địa gì làm đảo lộn cục diện vũ trụ, mà là hai người họ ở bên nhau chắc chắn sẽ gây ra động tĩnh lớn. Deadpool và Gwenpool, m���c dù thoạt nhìn rất giống nhau, nhưng trên thực tế là hai loại người hoàn toàn khác biệt, cũng rất khó hòa hợp. Cách họ nhận thức thế giới và theo đuổi phương pháp thay đổi thế giới, hoàn toàn khác nhau.
Thoạt nhìn, Deadpool là một người rất không đứng đắn, miệng không giữ lời, chuyện gì cũng dám nói, vừa xuất hiện là đã quậy phá, cả những trò đùa bậy bạ, dơ bẩn cũng không bỏ qua. Tuy rằng nói muốn tham gia phân loại độ tuổi thấp hơn, nhưng trên thực tế hành động chẳng có tí thành tựu nào, luôn làm những chuyện quá mức không thể kiểm duyệt. Rất nhiều người khi mới xem truyện của Deadpool sẽ cảm thấy rất khó hiểu, loại tính cách này dường như hoàn toàn không khớp với những gì hắn đã trải qua. Deadpool là một cựu binh, hơn nữa, tuy đột biến khiến hắn có được năng lực bất tử mạnh mẽ, nhưng đối với hắn mà nói, đây lại là một bi kịch, hắn thoạt nhìn không nên hoạt bát và quái gở đến vậy.
Nhưng xem nhiều truyện của Deadpool, liền sẽ phát hiện, cốt lõi bên trong hắn thực sự là bi kịch. Mọi hành vi quái gở nhìn như không thể chấp nhận của hắn, kỳ thực càng gần với một kiểu biểu diễn, là thủ đoạn hắn theo đuổi thứ gì đó. Theo lời chính hắn, hắn muốn theo đuổi sự nổi tiếng, bởi vì chỉ những nhân vật có độ nổi tiếng mới không biến mất. Hắn mỗi ngày đem những lời này treo trên miệng, hành vi của hắn dường như cũng xoay quanh mục đích này.
Nhưng trên thực tế, nếu phân tích sâu hơn, sẽ phát hiện điều này mâu thuẫn với con người hắn. Deadpool thực sự không muốn biến mất sao? Có lẽ là vậy, mỗi người đều có ý chí cầu sinh, mỗi người đều muốn sống sót. Nhưng Deadpool thường ở trong trạng thái chết không được, hắn dù chịu nhiều vết thương, bị thương nghiêm trọng đến mấy, cũng luôn có thể hồi phục. Có một số người sẽ có hành vi kỳ lạ, đó là càng hy vọng điều gì xảy ra, hắn càng nhấn mạnh đi nhấn mạnh lại ‘chắc chắn không thể xảy ra’. Điều này thuộc về một loại tư duy ép buộc, ép buộc bản thân hạ thấp kỳ vọng để tránh khỏi thất vọng.
‘Phủ định quá mức’ luôn phản ánh dục vọng sâu thẳm nhất trong lòng người, điều này đại diện cho nỗi sợ hãi, mà nỗi sợ hãi đến từ sự suy bụng ta ra bụng người, lo lắng điều tương tự xảy ra với chính mình, lại cũng đại diện cho việc ý thức được bản thân có thể mang một đặc tính nào đó dẫn đến tình huống phát triển tương tự. Điều này thúc đẩy sự hoảng loạn, thúc đẩy họ lặp đi lặp lại hết lần này đến lần khác. Deadpool không hoàn toàn là như vậy, nhưng việc hắn lặp đi lặp lại nhấn mạnh sự nổi tiếng, thực sự có một phần tâm lý như thế. Hắn biết mình sẽ chết vì không có sự nổi tiếng, mà cái chết như vậy là cái chết hoàn toàn, sẽ không thoi thóp rồi sau đó lại hồi phục, sẽ không trọng thương không chữa khỏi nhưng lại tung tăng nhảy nhót.
Nếu cái chết bình thường không thể khiến hắn vĩnh viễn yên lặng, thì việc hoàn toàn tiêu vong theo sự biến mất của độ nổi tiếng, là kết cục tốt nhất mà hắn có thể tìm thấy. Có lẽ trong ấn tượng sợ hãi mà hắn tự xây dựng cho mình, ẩn giấu một tia chờ mong mà hắn không ý thức được về việc ‘kết thúc hoàn toàn mọi thứ này’. Mà theo g��c độ hành vi học, hắn cũng không ngừng nhấn mạnh rằng, hắn không phải loại quái vật vĩnh viễn không chết mà người khác nhìn thấy, mà là có thứ gì đó có thể hoàn toàn giết chết hắn, hắn cũng sẽ bước vào cái chết, bởi vậy hắn giống như họ.
Deadpool có một cái nhìn về cái chết cực đoan, bị trạng thái cơ thể đặc biệt của hắn bóp méo. Hắn không ngừng lặp lại vấn đề về sự nổi tiếng, chính là muốn truyền tải quan niệm này, mà nguyên nhân truyền tải quan niệm này, là hắn muốn được mọi người chấp nhận. Thoạt nhìn, bất tử là một siêu năng lực cực kỳ mạnh mẽ, không ai là không muốn sống sót vĩnh viễn. Nhưng đối mặt với người thực sự có được năng lực này, thái độ của mọi người lại thường không phải ngưỡng mộ. Đặc biệt là, vì siêu năng lực bất tử này, Deadpool đã phải trả cái giá quá lớn, giống như những gì hắn đã trải qua trong đời, đây là một bi kịch rõ ràng từ đầu đến cuối. Khuyết thiếu khả năng tử vong là một dạng tàn tật khác.
Vì thế Deadpool tựa như một người khuyết tật, hắn không ngừng nói với người khác: “Tôi và các người là giống nhau, tôi cũng không thiếu thốn gì so với các người, tôi cũng sẽ chết, chẳng qua là bằng một phương thức không thường thấy. Tôi không phải quái vật tàn phế, tôi là một sự tồn tại giống như các người.” Mà việc hắn lặp đi lặp lại nhấn mạnh như vậy, chính là vì hắn muốn hòa nhập. Bất kể là đưa ra những luận điệu kinh người mà mọi người không hiểu, hay là làm ra đủ loại hành vi kỳ quái, đều là để thu hút ánh mắt của người khác. Mà chỉ có những người có nhu cầu đối với tập thể và xã hội, mới có thể muốn thu hút ánh mắt của đồng loại. Càng muốn sự trung thành, càng muốn tình yêu, loại hành vi thu hút sự chú ý này sẽ càng quá khích.
Deadpool không nghi ngờ gì là muốn như vậy. Hắn vẫn luôn nhấn mạnh mình rất bình thường, hắn muốn nói cho mọi người, hắn là một người bình thường dí dỏm, hài hước, chứ không phải là một quái vật cổ quái. Đáng tiếc, cốt lõi tinh thần hài hước đen tối hấp dẫn nhất trên người Deadpool, chính là đến từ việc hắn vĩnh viễn không thể hòa nhập. Hắn vĩnh viễn lải nhải những lời nói điên rồ mà người khác không hiểu, vĩnh viễn làm trò quái gở, vĩnh viễn thất bại, tiếp tục hồi phục vết thương, tiếp tục vực dậy tinh thần.
Mà một người trước đó có cùng cốt lõi tinh thần với hắn, cũng được tôn sùng là hình mẫu, tên là Don Quixote. Mọi người chế giễu sự hoang đường của hắn, nhưng lại yêu sự hoang đường của hắn. Yếu tố bi kịch trong hài kịch, giống như sợi dây diều. Nếu không có sợi dây mảnh đó, thứ gì bay lượn trên trời cũng không thể bị kiểm soát, đều không còn hữu dụng nữa.
Nhưng không ai có thể nói, sợi dây là đấng cứu thế của diều, bởi vì sự tồn tại của sợi dây đó chỉ có lợi cho chủ nhân con diều. Có lẽ, không có dây, diều mới có thể đạt được tự do thực sự. Nếu không có khán giả yêu thích sự hoang đường hài hước đen tối, bi kịch của Deadpool mới có thể thực sự kết thúc — ngoài điều này ra, không còn cách nào khác. Chính vì như thế mới là bi kịch, chính vì như thế mới đủ mê người.
Hành trình vạn dặm chữ nghĩa này, chỉ riêng truyen.free vinh hạnh chắp bút chuyển tải.