"Vậy thì, cậu nghĩ sao về thái độ của họ?"

Clark mím môi, cúi đầu, giọng nói trầm thấp: "Trong Đại học Metropolis, có không ít sinh viên thể dục thể thao, khoảng một nửa số người trong đội điền kinh đều là vận động viên chuyên nghiệp."

"Họ tập luyện vô cùng vất vả, gần như ba trăm sáu mươi lăm ngày một năm không nghỉ, cường độ tập luyện rất cao, thời gian cũng rất dài, lại còn rất dễ bị chấn thương."

"Trước đây, người đàn anh dẫn dắt tôi vào câu lạc bộ từng nói với tôi rằng con đường này không hề dễ dàng, gần như phải hy sinh tuổi thọ để đổi lấy thành tích."

"Có những người vất vả tập luyện nhiều năm, chỉ vì chấn thương mà không thể tham gia các giải đấu lớn; một khi bỏ lỡ cơ hội này, họ sẽ không còn bất kỳ cơ hội nào khác nữa, chỉ có thể quay về thị trấn của mình làm giáo viên thể dục, hoặc chuyển sang nghề khác."

"Tôi không phải sinh viên thể dục, cũng không có bất kỳ nền tảng huấn luyện thể thao chuyên nghiệp nào, thế nhưng tôi lại rất dễ dàng đạt được thành tích tốt hơn họ nhiều. Huấn luyện viên khen tôi có thiên phú, là một thiên tài, nhưng tôi lại luôn cảm thấy áy náy."

"Bởi vì tôi không dựa vào nỗ lực, thậm chí cũng không phải dựa vào thiên phú. Tôi và họ hoàn toàn không giống nhau. Họ nghĩ rằng đó đã là biểu hiện của một người rất có thiên phú, nhưng thực ra, tôi vẫn luôn cố gắng hết sức để thu lại sức mạnh của mình, tôi có thể làm được nhiều hơn thế rất nhiều."

"Ánh mắt họ nhìn tôi, có ghen ghét, có hâm mộ, lại còn có chút phẫn nộ và ác ý, nhưng thực ra tôi đều có thể hiểu được. Nếu đặt tôi vào vị trí của họ, có lẽ tôi cũng không thể kiểm soát tốt tâm lý của mình."

"Giáo sư biết không? Khi huấn luyện viên bảo tôi tham gia cuộc thi chạy đường dài, lúc đó tôi không chút do dự từ chối ngay lập tức, và ánh mắt mọi người nhìn tôi đều thay đổi."

"Với họ, đó là cơ hội phải ra sức tranh đấu, phải trả giá bằng nỗ lực rất lớn mới có thể đạt được, thế mà lại bị tôi từ chối."

"Thế nhưng, tôi lại không có cách nào giải thích. Tôi không thể nào bay lên giữa không trung rồi nói với mọi người rằng 'Nhìn này, tôi là một kẻ dị thường'..."

Cảm xúc của Clark trở nên có chút kích động. Rõ ràng, những lời này đã dồn nén trong lòng cậu ấy từ rất lâu. Cậu nói như thể đang trút bỏ hết nỗi lòng: "Họ không biết, trước đây tôi cũng gặp rất nhiều khó khăn. Tôi không phải loại người không làm mà hưởng rồi còn ra vẻ thanh cao, nhưng..."

Schiller chăm chú nhìn Clark. Sau khi nhận ra ánh mắt của giáo sư, giọng Clark dần nhỏ lại, rồi cậu nhìn thẳng vào mắt Schiller, chờ đợi ông lên tiếng.

"Những gì cậu nói tôi đều đã hiểu." Schiller lật một trang sổ khám bệnh rồi nói tiếp: "Cậu khác biệt so với người thường, sở hữu năng lực vượt trội hơn họ. Khi cậu vô tình biểu lộ loại năng lực này ra ngoài, cậu liền đứng ở một vị trí rất cao trong xã hội của người thường."

"Những người cùng lĩnh vực cần phải nỗ lực nhiều hơn cậu gấp bội, mới có thể miễn cưỡng chạm tới vị trí của cậu. Thậm chí, cả đời họ có thể cũng không làm được điều đó. Cậu cảm thấy điều này thật không công bằng đối với họ."

"Thế nhưng, cậu cũng cảm thấy tủi thân trước ác ý của họ dành cho cậu, vì điều này không phải do cậu có thể kiểm soát. Tuy rằng cậu sở hữu năng lực vượt xa người thường, nhưng cậu cũng có những phiền não riêng. Cậu nghĩ họ sẽ không hiểu cậu, mà chỉ cho rằng cậu là một kẻ khốn nạn không biết quý trọng thiên phú của mình."

"Cậu không thể nào công khai tuyên bố về loại năng lực đặc biệt này, có thể là để bảo vệ chính mình, cũng có thể là để bảo vệ gia đình mình. Điều này dẫn đến toàn bộ sự việc rơi vào một vòng luẩn quẩn không lối thoát, không ai có thể nhận được cảm xúc tích cực từ chuyện này."

Clark gật đầu liên tục, tỏ ý Schiller đã tổng kết rất chính xác. Cậu dường như còn có rất nhiều điều muốn nói, nhưng cân nhắc đến thân phận của Schiller, cậu quyết định nuốt những suy nghĩ vặt vãnh đó trở lại vào bụng.

"Tôi có thể hỏi cậu vài câu hỏi không?" Schiller nhìn thẳng vào mắt Clark và nói.

Clark gật đầu. Thế là, Schiller hỏi:

"Khi lần đầu tiên phát hiện mình có năng lực siêu việt người thường, phản ứng đầu tiên của cậu là vui mừng hay kinh hãi?"

"Kinh hãi." Clark đáp rất nhanh, không cần suy nghĩ. Cậu nói: "Khi lần đầu tiên tôi phát hiện sức mạnh của mình lớn đến kinh người, tôi đã sợ hãi, còn tưởng rằng mình mắc bệnh nan y!"

"Khi đó cậu bao nhiêu tuổi?"

"À... tôi không nhớ rõ lắm, nhưng chắc là chưa đến mười tuổi phải không? Hình như là lúc tôi cùng cha khuân vác những bó cỏ khô trong kho hàng thì phát hiện ra."

"Tuy lúc đó tâm trí còn chưa trưởng thành, nhưng điều đó cũng cho thấy, trước kia, cậu luôn sống trong một môi trường xã hội loài người tương đối đơn thuần."

"Đúng vậy, lúc đó, trong thị trấn của chúng tôi ngay cả truyện tranh cũng không có. Cuốn sách báo duy nhất của tôi chính là tờ báo được gửi đến mỗi tuần một lần, trên đó chỉ kể về một vài sự kiện xảy ra ở Metropolis."

"Khi lần đầu tiên cậu dùng loại sức mạnh này để thu lợi, cậu có cảm thấy mừng rỡ như điên hay đắc ý gì không?"

Clark cố gắng hồi tưởng một lát, sau đó lắc đầu nói: "Tôi nhớ là, lúc tôi giúp cha kéo chiếc máy kéo của ông ấy ra khỏi vũng bùn. Vui thì cũng có chút vui, nhưng hoàn toàn không thể nói là mừng rỡ như điên."

Schiller không nói gì thêm, mà tiếp tục hỏi: "Nếu cậu xác định loại năng lực này có thể giúp cậu thống trị thế giới, cậu sẽ làm vậy không?"

Clark lắc đầu, cậu có chút nghi hoặc hỏi: "Tại sao tôi phải thống trị thế giới?"

"Cậu chưa từng có bất kỳ tưởng tượng nào về việc lợi dụng năng lực đặc biệt của mình để thống trị thế giới, đạt được địa vị tối cao, quyền lực và tài phú ư?"

Clark suy nghĩ kỹ càng một lúc, cậu nói: "Mẹ tôi thường nói với tôi rằng, những kẻ muốn thống trị thế giới đều là người xấu. Bọn họ vì thực hiện kế hoạch tà ác của mình mà kéo rất nhiều người vô tội vào chiến tranh. Tôi không hề có thiện cảm với những người như vậy, và c��ng không muốn trở thành loại người đó."

Schiller xoa xoa trán, ông xem qua một số dữ liệu được ghi trong sổ khám bệnh, rồi thở dài, hỏi câu hỏi cuối cùng: "Cậu cảm thấy mình là một vị thần giáng trần để làm việc thiện, hay chỉ là một người tốt tình cờ có được siêu năng lực?"

"Tôi..." Đối mặt với câu hỏi này, Clark có chút do dự.

Ánh đèn bàn chiếu lên sườn mặt cậu, làm cho ngũ quan cậu thêm phần lập thể, đôi mắt cũng càng sâu thẳm. Ánh phản chiếu trên hàng mi như những vì sao rơi vào biển cả, lúc này lại khẽ lay động bởi tâm tình bất ổn của chủ nhân.

"Được rồi, mấy vấn đề này không nhất thiết cậu phải đưa ra một đáp án ngay. Cậu có rất nhiều thời gian, có thể từ từ suy nghĩ."

"Hoặc có thể nói, mỗi khi cậu đưa ra một quyết định, việc suy nghĩ về những vấn đề này đều sẽ giúp cậu thiết lập một nhân cách ổn định."

Schiller khép sổ khám bệnh lại, rồi nói: "Liệu pháp tâm lý không phải là việc tôi hỏi và cậu trả lời. Mà chính vấn đề đó đã là câu trả lời tôi đưa ra, là một kiểu tư duy tôi cung cấp cho cậu."

"Tôi thích khuyến khích bệnh nhân tự tìm ra đáp án từ chính suy nghĩ của họ, chứ không phải tôi áp đặt một tư duy nào đó cho họ."

"Vậy còn giáo sư thì sao? Nếu tôi dùng những câu hỏi này để hỏi giáo sư, giáo sư sẽ trả lời thế nào?" Clark rất nhanh đã nắm bắt được trọng tâm vấn đề.

Schiller nhướng mày, dường như rất hứng thú với phản ứng này của Clark. Ông vuốt cằm nói: "Tôi không ngờ, cậu lại rất phù hợp để học tâm lý học."

Nghe những lời này, tâm tình của Clark cuối cùng cũng tốt hơn một chút. Cậu nói: "Trước đây tôi đã nói rồi, tôi vẫn rất hứng thú với tâm lý học. Tôi cảm thấy việc quan sát hành vi của người khác và phỏng đoán suy nghĩ của họ là một điều rất thú vị."

"Vậy nên..." Clark nhìn Schiller, muốn nghe câu trả lời của ông.

"Xã hội mà chúng ta đang sống hiện nay được xây dựng bởi những người bình thường. Lý do tại sao người thường lại xây dựng một xã hội như vậy có rất nhiều nguyên nhân phức tạp trong lịch sử, nhưng một trong số đó chính là do năng lực thể chất không đủ, cần phải phối hợp lẫn nhau mới có thể sinh tồn trong thời đại hoang dã."

"Cũng bởi vậy, trong quá trình xây dựng xã hội, mọi người đã có sự phân công lao động khác nhau dựa trên những sở trường đặc biệt khác nhau."

"Nhưng nếu đảo ngược lý luận này, cũng có thể xem như cơ thể con người không thể toàn năng. Chính vì sức mạnh thể chất yếu kém, nên mới cần phân chia thành các công việc xã hội khác nhau để nâng cao hiệu suất, từ đó mới có thể tiếp tục sinh tồn."

"Nếu con người có thể không ăn, không ngủ, hoặc có sức mạnh vô song như cậu, có thể tự do bay lượn, hoặc sở hữu trí tuệ vô tận, thì mỗi cá thể con người đều có thể thích ứng với bất kỳ công việc nào, sinh tồn sẽ không còn là vấn đề. Khi đó, xã hội có lẽ sẽ mang một bộ dạng khác."

"Việc cậu không thích ứng khi sống trong xã hội này là bởi vì bản thân xã hội này được xây dựng bởi những sinh vật yếu ớt hơn cậu. Mọi cấu trúc ở đây đều nằm trong phạm vi tưởng tượng của họ, và trí tưởng tượng của họ lại được hình thành dựa trên năng lực của chính bản thân họ."

"Việc cậu cảm thấy không thích ứng là hoàn toàn bình thường, cũng như một người sống trong xã hội động vật hoang dã, chắc chắn sẽ không thích ứng."

"Nếu cậu sống trong một xã hội được tạo thành từ những sinh vật mạnh mẽ hơn cậu, cậu sẽ cảm thấy việc hy sinh một số đặc tính của mình là lẽ đương nhiên."

"Ví dụ, những nhóm yếu thế trong xã hội có thể sẽ càng sẵn lòng hy sinh ước mơ của mình, đi làm những công việc phù hợp với thực tế hơn, mặc dù họ không thích công việc đó."

"Nhưng tình huống của cậu lại ngược lại. Mọi sinh vật trong xã hội này đều yếu hơn cậu. Khi cậu ở vị thế cường giả, cậu sẽ bản năng cảm thấy rằng sự hy sinh này là không tồn tại. 'Nếu mình mạnh như vậy, mình sẽ chọn muốn tất cả.' Nhưng trên thực tế, điều đó không thể thực hiện được."

"Dù ở trên hay dưới mức tiêu chuẩn, tất cả đều như nhau. Nếu muốn hòa nhập vào xã hội bình thường, thì luôn phải có sự hy sinh."

"Vì vậy, khi tôi lợi dụng năng lực đặc biệt của mình để đạt được ưu thế, tôi cũng sẽ không cảm thấy mừng rỡ như điên. Mà nguyên nhân chính là, trong quá trình cậu sử dụng loại năng lực đặc biệt này, bản chất là cậu đang đặt mình lên trên mức tiêu chuẩn. Đồng thời khi cậu đạt được lợi ích, chắc chắn sẽ phải hy sinh một điều gì đó."

"Lợi ích đạt được thì rõ ràng, nhưng những thứ bị hy sinh lại không dễ nhận thấy như vậy, cho đến cuối cùng, chúng tích tụ thành đống, dẫn đến một kết quả rất khó làm người ta vừa lòng."

"Vậy nên, mỗi khi sử dụng loại năng lực này, tôi đều hiểu rõ rằng đây là một sự trao đổi, và tôi không hề cảm thấy đắc ý vì điều đó."

"Zweig từng nói, mọi món quà mà vận mệnh ban tặng đều đã được âm thầm định giá."

Clark vừa suy tư vừa nói: "Vậy nên... khi tôi lợi dụng năng lực của mình để giành lợi thế trong cuộc thi chạy đường dài, cái giá phải trả chính là sự thay đổi trong thái độ của những người xung quanh."

Clark cau mày nói: "Thế nhưng tôi cũng đâu cần phải giành lợi thế trong cuộc thi chạy đường dài. Tôi cũng không nhận được bất kỳ lợi ích nào từ đó."

"Đó là bởi vì cậu là một người không ham hư danh. Thử nghĩ xem, nếu là một người theo đuổi danh lợi, chỉ cần tùy tiện chạy một chút là đã có thể trở thành quán quân thế giới, danh lợi song toàn, được tận hưởng tiếng reo hò của khán giả trên khán đài, đối với họ, đó chẳng phải là món quà tuyệt vời nhất sao?"

"Cũng đúng." Clark gật đầu, cậu lại suy nghĩ thêm một chút, rồi nói tiếp: "Vậy nên, trước khi lợi dụng siêu năng lực để làm việc gì đó, tôi nên tự hỏi về những lợi ích mình có thể nhận được, cùng với cái giá phải trả?"

"Cậu muốn điều gì nhất?" Schiller lại hỏi một câu hỏi rất triết lý.

"Tôi..." Clark do dự một lát. Câu hỏi này đối với bất kỳ ai cũng đều có chút quá rộng lớn. Cậu nói: "Về sau thì tôi không biết, nhưng hiện tại, tôi muốn về nhà ăn bánh nhân mẹ làm, trò chuyện với cha, hoặc là đi giúp đỡ ở nông trại. Tóm lại là muốn thư giãn một chút."

Clark có thể nói là người một điểm là thông suốt. Cậu tiếp lời: "Ừm... thực ra bây giờ tôi có thể làm được tất cả những điều này, ví dụ như lập tức bay ra khỏi cửa sổ này rồi bay về nhà."

"Không, không được, tôi không thể làm như vậy. Tôi không thể nào giải thích với hai kẻ kỳ quái vừa rồi rằng tôi biến mất bằng cách nào. Tôi cảm giác, nếu bị họ theo dõi, có thể sẽ có chuyện không hay xảy ra."

"Hơn nữa, nhà trường có quy định, tối nay có lẽ còn kiểm tra phòng. Tôi không muốn bị ghi lỗi. Còn nữa, nếu cha mẹ tôi mà biết tôi trốn khỏi trường, họ nhất định cũng sẽ vô cùng tức giận."

Clark lập tức không ngừng lắc đầu nói: "Thôi, cứ từ từ rồi về cũng chẳng sao, dù sao kỳ nghỉ vẫn còn rất dài."

Sau khi nói xong những lời này, cậu đứng sững tại chỗ suy nghĩ một lát, rồi nói: "Trời ạ, tôi cảm thấy mọi chuyện dường như trở nên rõ ràng hơn rồi."

"Ban đầu, tôi đã băn khoăn về chuyện này rất lâu. Tôi nghĩ, thiên tai đâu phải lỗi của tôi, lợi dụng năng lực của mình để về nhà một lát cũng chẳng sao."

"Thế nhưng bây giờ nghĩ lại, so với hậu quả, tôi vẫn nên chịu đựng thêm một chút nữa."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ riêng của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.